1
00:01:32,000 --> 00:01:35,080
முடிவைத் தொடர்ந்து
பிரேசிலில் நடந்த 31வது ஒலிம்பிக்கில்,
2
00:01:35,160 --> 00:01:38,580
மத்திய விளையாட்டு அமைச்சர் விஷ்ணு காந்த் திவாரி
3
00:01:38,660 --> 00:01:41,700
கடுமையான அதிருப்தியை வெளிப்படுத்தினார்
இந்தியாவின் பதக்க எண்ணிக்கைக்கு மேல்.
4
00:01:41,790 --> 00:01:45,290
உயர்நிலைக் கூட்டத்தின் போது
இந்திய ஒலிம்பிக் அதிகாரிகளுடன்
5
00:01:45,370 --> 00:01:47,370
கொல்கத்தா விளையாட்டு தலைமையகத்தில்,
6
00:01:47,450 --> 00:01:52,580
அமைச்சர் பரந்த சீர்திருத்தங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்
தடகள தேர்வு மற்றும் பயிற்சியில்.
7
00:02:09,290 --> 00:02:10,160
உட்கார், உட்கார்.
8
00:02:10,250 --> 00:02:11,540
உட்காருங்கள்.
9
00:02:11,620 --> 00:02:13,080
வாழ்த்துக்கள் சார்.
10
00:02:13,160 --> 00:02:15,250
இந்த முறை இரண்டு பதக்கங்களை வென்றோம்!
11
00:02:15,830 --> 00:02:16,950
உட்காருங்கள்!
12
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
13
00:02:23,330 --> 00:02:27,000
தலை வணங்க வேண்டும்
பதக்க அட்டவணையில் இந்தியாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
14
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
நாம் எப்போது...
15
00:02:33,290 --> 00:02:34,540
தலையை உயர்த்திப் பிடிக்கவா?
16
00:02:45,620 --> 00:02:48,120
நம் நாட்டில் உள்ளது
130 கோடி மக்கள் தொகை.
17
00:02:49,910 --> 00:02:51,620
நாங்கள் நிர்வகித்ததெல்லாம் இரண்டு பதக்கங்கள்தானா?
18
00:02:51,700 --> 00:02:53,910
எங்களின் எல்லா முயற்சிகளும் எடுத்தது...
19
00:02:54,000 --> 00:02:56,080
இரண்டு சாம்பியன்களை உருவாக்க வேண்டும்.
20
00:02:56,660 --> 00:02:59,290
விளையாட்டிற்காக கோடிக்கணக்கான ரூபாய்களை கொட்டியுள்ளோம்.
21
00:03:00,580 --> 00:03:02,660
நாங்கள் எத்தனையோ கல்விக்கூடங்களை கட்டியுள்ளோம்.
22
00:03:03,910 --> 00:03:05,330
பிறகு என்ன தவறு நடக்கிறது?
23
00:03:06,580 --> 00:03:07,540
ஐயா...
24
00:03:08,540 --> 00:03:13,950
விளையாட்டு வீரர்களுக்கு வழங்கி வருகிறோம்
எங்கள் அகாடமியில் முறையான பயிற்சி.
25
00:03:14,450 --> 00:03:16,330
மற்றும் சரியான தங்குமிடம்.
26
00:03:16,410 --> 00:03:19,950
ஆரம்பத்தில், இந்த தலைமுறையில் யாரும் இல்லை
விளையாட்டுகளில் கூட ஆர்வம் உள்ளது.
27
00:03:20,540 --> 00:03:22,620
அவர்களுக்கு பிடித்த விளையாட்டைக் கேளுங்கள்,
28
00:03:23,120 --> 00:03:25,200
மேலும் ஒருவர், "டெம்பிள் ரன்" என்கிறார்.
29
00:03:26,200 --> 00:03:28,290
வேறொருவர், "கேண்டி க்ரஷ்" என்கிறார்.
30
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
விளையாட்டு மைதானம் முழுவதும்...
31
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
உங்கள் உள்ளங்கையில் பொருந்துகிறது,
32
00:03:33,700 --> 00:03:37,790
யார் தொந்தரவு செய்வார்கள்
பயிற்சிக்கு வெளியே செல்கிறீர்களா, சார்?
33
00:03:39,700 --> 00:03:41,870
உங்கள் மகன் என்ன செய்கிறான், மிஸ்டர் பைஸ்வால்?
34
00:03:41,950 --> 00:03:46,080
அவன் இறுதியாண்டு படிக்கிறான்
ஐஐடி பாம்பேயில் எலக்ட்ரானிக்ஸ்.
35
00:03:46,160 --> 00:03:47,540
உங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?
36
00:03:47,620 --> 00:03:49,250
எனது மகள் டெல்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் எம்பிபிஎஸ் படித்து வருகிறார்.
37
00:03:49,330 --> 00:03:51,410
என் மகன் அமெரிக்காவில் முதுகலை படிக்கிறான்.
38
00:03:52,410 --> 00:03:54,500
நாம் யாரும் சொந்தமாக விளையாட்டு விளையாடுவதில்லை.
39
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளை விளையாட ஊக்குவிப்பதில்லை.
40
00:03:58,700 --> 00:04:00,660
இன்னும், இங்கே நாம் இருக்கிறோம்
41
00:04:00,750 --> 00:04:04,200
விளையாட்டின் தலைவிதியை தீர்மானிக்கிறது
மற்றும் எங்கள் விளையாட்டு வீரர்கள்.
42
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
ஆஹா!
43
00:04:07,750 --> 00:04:10,040
எனக்கு மௌனம் வேண்டாம்.
44
00:04:10,120 --> 00:04:14,410
அடுத்த கூட்டத்திற்கு வரவில்லை என்றால்
சாத்தியமான தீர்வுடன்,
45
00:04:15,040 --> 00:04:17,410
ஒவ்வொரு அகாடமி
இந்த நாட்டில் மூடப்படும்.
46
00:04:17,950 --> 00:04:20,700
நிலம் பெருநிறுவனங்களுக்கு குத்தகைக்கு விடப்படும்.
47
00:04:21,370 --> 00:04:22,660
மற்றும் விளையாட்டு பட்ஜெட்
48
00:04:22,750 --> 00:04:26,450
திருப்பி விடப்படும்
பாதுகாப்பு மற்றும் விவசாயத்திற்கு.
49
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
திரு. பைஸ்வால்.
50
00:04:31,870 --> 00:04:33,950
களத்தில் ஒரு தோல்வி
51
00:04:34,700 --> 00:04:36,790
இது வீரரின் இழப்பு மட்டுமல்ல.
52
00:04:37,620 --> 00:04:39,700
இது தேசத்தின் இழப்பு.
53
00:04:47,700 --> 00:04:50,160
இந்த மக்கள் பொருள்
ஒலிம்பிக்கில் வெற்றி பெற வேண்டுமா?
54
00:05:02,080 --> 00:05:05,200
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு...
55
00:05:06,700 --> 00:05:10,620
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
இந்தியர்கள் ஒரே ஒரு விளையாட்டில் மட்டுமே சிறந்து விளங்குகிறார்கள்.
56
00:05:10,700 --> 00:05:12,790
மக்கள் தொகை பெருகும்.
57
00:05:13,450 --> 00:05:14,540
நன்றாக விளையாடியது!
58
00:05:14,620 --> 00:05:16,330
என்ன சார்?
59
00:05:16,410 --> 00:05:18,500
- நீங்கள் நன்றாக விளையாடினீர்கள்.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
60
00:05:39,410 --> 00:05:41,500
- அந்த பஸ்ஸைப் பின்தொடரவும்.
- சரி, சார்.
61
00:06:13,950 --> 00:06:15,370
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
62
00:06:15,450 --> 00:06:17,540
ஒரு விளையாட்டு போட்டி சார்.
63
00:06:17,950 --> 00:06:19,290
இவ்வளவு பெரிய வாக்குப்பதிவு!
64
00:06:23,370 --> 00:06:26,080
இங்குள்ள இளைஞர்கள் விளையாட்டின் மீது பைத்தியம் பிடித்துள்ளனர் சார்.
65
00:06:26,160 --> 00:06:28,250
இங்கு கபடி தேர்வுகள் நடந்து வருகின்றன.
66
00:06:30,160 --> 00:06:32,250
இது அண்டர்-19
கிரிக்கெட் அணி தேர்வு.
67
00:06:33,660 --> 00:06:34,700
- பெயர்?
- சிவன்.
68
00:06:34,790 --> 00:06:35,830
- வயது?
- பத்தொன்பது.
69
00:06:35,910 --> 00:06:37,750
சரி.
70
00:06:37,830 --> 00:06:39,290
- பெயர்?
- அப்பண்ணா டெண்டுல்கர்.
71
00:06:39,370 --> 00:06:40,700
- வயது?
- பத்தொன்பது.
72
00:06:40,790 --> 00:06:43,540
அப்பண்ணா, டெண்டுல்கர் உங்களுக்குப் பிடித்தவரா?
73
00:06:43,620 --> 00:06:45,660
ஆமாம் சார். அதனால்தான் அவர் பெயரை வைத்தேன்.
74
00:06:45,750 --> 00:06:47,660
நல்லது.
75
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- பெயர்?
- வெங்கட்.
76
00:06:49,330 --> 00:06:50,750
- வயது?
- பதினாறு.
77
00:06:50,830 --> 00:06:52,910
எனக்கு பிடித்த தோனி சார்.
78
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
- பெயர்?
- கோவிந்த்.
79
00:06:55,620 --> 00:06:56,950
- வயது?
- பதினேழு.
80
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
சரி.
81
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
- கோவிந்த்.
- ஐயா?
82
00:07:00,080 --> 00:07:01,660
உங்களுக்கு பிடித்த கிரிக்கெட் வீரர் இல்லையா?
83
00:07:01,750 --> 00:07:03,160
நான் செய்கிறேன், ஐயா!
84
00:07:03,250 --> 00:07:05,080
எனக்கு பிடித்த கிரிக்கெட் வீரர்...
85
00:07:05,160 --> 00:07:06,290
என்பது பெடி!
86
00:07:06,370 --> 00:07:08,500
- பெடி?
- ஆம், ஐயா. பெடி!
87
00:07:13,160 --> 00:07:14,910
- பெயர்?
- என் பெயர் விஸ்வக்.
88
00:07:15,000 --> 00:07:16,870
எனக்கு பிடித்த வீரர் தாரா சிங் சார்.
89
00:07:16,950 --> 00:07:18,330
- பெயர்?
- நான் வாசு.
90
00:07:18,410 --> 00:07:20,450
எனக்கு பிடித்த மல்யுத்த வீரர்...
91
00:07:20,540 --> 00:07:22,620
- அது பெடி!
- ஆஹா!
92
00:07:24,790 --> 00:07:26,330
மறுபடியும் பெடி?
93
00:07:26,410 --> 00:07:27,950
- ஃபர்!
- ஃபர்!
94
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
- ஃபர்!
- ஃபர்!
95
00:07:29,250 --> 00:07:31,330
- ஃபர்!
- தோல்கள், ஐயா!
96
00:07:32,540 --> 00:07:34,580
தோல்கள். தோல்கள்.
97
00:07:34,660 --> 00:07:37,410
என் பெயர் அருண் குமார்.
எனக்கு பிடித்த ஓட்டப்பந்தய வீரர் பெடி சார்.
98
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
தோல்கள். தோல்கள்.
99
00:07:41,080 --> 00:07:42,830
எனக்கு பிடித்த ஓட்டப்பந்தய வீரர் பெடி!
100
00:07:42,910 --> 00:07:43,790
தோல்கள்.
101
00:07:43,870 --> 00:07:45,410
எனக்கு பிடித்த வீரர் பெடி.
102
00:07:45,500 --> 00:07:46,450
- தோல்கள்
- தோல்கள்
103
00:07:46,540 --> 00:07:48,620
- தோல்கள், ஐயா.
- தோல்கள், ஐயா.
104
00:07:50,040 --> 00:07:52,250
- தோல்...
- தோல்கள், ஐயா!
105
00:08:30,080 --> 00:08:32,160
வாழ்த்துக்கள் சார். இதை வைத்திருங்கள்.
106
00:08:36,200 --> 00:08:38,290
நான் யாரைக் கேட்டாலும் பரவாயில்லை
107
00:08:39,580 --> 00:08:43,620
விளையாட்டு மாறுகிறது,
ஆனால் பிடித்த வீரர் இல்லை.
108
00:08:44,750 --> 00:08:46,700
தோல்கள்.
109
00:08:46,790 --> 00:08:49,700
இங்குள்ள கடவுளின் பெயரா?
110
00:08:51,000 --> 00:08:53,950
நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும் பாறை கூட
பெடியின் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது, ஐயா.
111
00:08:55,620 --> 00:08:56,660
உண்மைதான்.
112
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
பெடி சிக்ஸர் அடித்தபோது,
113
00:08:58,580 --> 00:09:00,870
அது இங்கேயே இறங்கியது.
எனவே அவரது நினைவாக பெயரிட்டோம்.
114
00:09:02,200 --> 00:09:05,120
இந்த மைதானத்தில் இருந்து பந்துகள் அடிக்கப்படுகின்றன
வழக்கமாக இங்கே இறங்குவார்கள், இல்லையா?
115
00:09:05,200 --> 00:09:09,040
ஐயா! அவர் இந்த மைதானத்தில் இருந்து அடிக்கவில்லை.
116
00:09:10,330 --> 00:09:12,370
அந்த மைதானம்.
117
00:09:12,450 --> 00:09:14,500
அந்த ஒன்று!
118
00:09:14,580 --> 00:09:16,660
அதையும் தாண்டியவன்!
119
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
அவர் அதை முழுவதுமாக அடித்தார்
மூன்று மைதானங்களில் இருந்து.
120
00:09:22,120 --> 00:09:24,500
நான் நிறைய விளையாட்டுகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
121
00:09:25,660 --> 00:09:28,250
இவ்வளவு விளையாடி யாரும் பார்த்ததில்லை.
122
00:09:29,040 --> 00:09:30,540
ஒரு மனிதன்...
123
00:09:30,620 --> 00:09:32,700
இந்த விளையாட்டுகளை எல்லாம் விளையாடினீர்களா?
124
00:09:33,870 --> 00:09:35,950
இப்படி ஒரு கிராமத்தில், குறையாது?
125
00:09:36,290 --> 00:09:38,160
ஏன்?
126
00:09:38,250 --> 00:09:40,790
தேவை அவரை ஒரு விளையாட்டு வீரராக மாற்றியது.
127
00:09:41,790 --> 00:09:45,040
இங்குள்ள இளைஞர்களுக்கு,
பெட்டி கோவிலில் இருக்கும் கடவுள் அல்ல.
128
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
அவர் களத்தின் கடவுள்.
129
00:09:50,450 --> 00:09:52,540
எனக்கு வேண்டும்...
130
00:09:53,370 --> 00:09:55,450
பெடி பற்றி மேலும் தெரியும்.
131
00:09:55,790 --> 00:09:59,660
நீங்கள் பெடி பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்,
ஒரு கார் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லாது.
132
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
நீங்கள் நடக்க வேண்டும் சார்.
133
00:10:05,410 --> 00:10:06,250
போகலாம்.
134
00:10:08,200 --> 00:10:10,580
அந்த மலைகளை நாம் கடக்க வேண்டும்.
135
00:10:11,450 --> 00:10:16,120
விஜயநகரம் தேசத்தில்,
கோடி ராம்மூர்த்தி நாயுடு பிறந்த இடம்
136
00:10:16,450 --> 00:10:19,290
மல்யுத்தம் தனது இடத்தை இழந்து கொண்டிருந்தது
137
00:10:19,370 --> 00:10:24,330
மற்றும் தொலைதூர நாடுகளில் இருந்து கிரிக்கெட்
அமைதியாக வேரூன்றி இருந்தது.
138
00:10:25,700 --> 00:10:28,660
கொடி ராம்மூர்த்தி நாயுடு (1885 - 1942)
"இந்திய ஹெர்குலஸ்"
139
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
சுற்றுப்புற கிராமங்களில்,
சேவல் சண்டை போல் கிரிக்கெட் விளையாடப்பட்டது.
140
00:10:34,330 --> 00:10:36,700
பொருத்தத்திற்கு அதிக-பங்கு பந்தயம்.
141
00:10:36,790 --> 00:10:38,870
கொஞ்சம் பந்தயம் கட்டுங்கள், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.
மேலும் பந்தயம் கட்டுங்கள், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.
142
00:10:47,330 --> 00:10:48,580
ஏய், ரம்புஜ்ஜி!
143
00:10:48,660 --> 00:10:51,540
"ராயல் என்ஃபீல்டு" இல் "ராயல்" என்பதை மாற்றியுள்ளீர்கள்
"ரம்புஜ்ஜி" உடன்?
144
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
நான் வாங்குவதற்கு முன், அது அவர்களின் பெயர்.
145
00:10:53,950 --> 00:10:56,160
நான் பணம் செலுத்தினேன், அது என்னுடையதாக மாறியது.
146
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
தொலைந்து போ.
147
00:11:00,620 --> 00:11:02,700
அண்ணா, என் பெயர் லவுட் சேஷ் அல்ல.
148
00:11:02,790 --> 00:11:04,910
எனது குடும்பப்பெயர் லவுட் மற்றும் நான் சேஷ்.
149
00:11:05,000 --> 00:11:06,910
நீங்கள் சொல்வது போல் லவுட் சேஷ்.
150
00:11:07,000 --> 00:11:11,330
நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்
பல பொருட்கள் ஏலம் விடப்படுகின்றன!
151
00:11:11,410 --> 00:11:12,830
ஆனால் இங்கே,
152
00:11:12,910 --> 00:11:16,000
ஏலம் நடத்தப்படுகிறது
ஒரு வாடகை வீரருக்கு!
153
00:11:16,080 --> 00:11:18,910
ஒரு வாடகை வீரருக்கு!
154
00:11:20,370 --> 00:11:23,660
கடவுளின் விலை 10 பைசா.
155
00:11:24,160 --> 00:11:28,830
ஒரு ரூபாய்க்கு ஏலம் எடுத்த விஜயநகரத்தைச் சேர்ந்த ரம்புஜ்ஜி!
156
00:11:29,620 --> 00:11:30,910
நூறு ரூபாய்.
157
00:11:31,000 --> 00:11:33,700
- நூற்றி ஒரு ரூபாய்!
- இருநூறு.
158
00:11:35,580 --> 00:11:36,750
அறுநூறு!
159
00:11:36,830 --> 00:11:40,200
- பொப்பிலி! அறுநூறு!
- சகோதரரே, நாங்கள் மிக அதிகமாக ஏலம் எடுக்கிறோம்.
160
00:11:43,080 --> 00:11:48,120
விஜயநகரத்தைச் சேர்ந்த ரம்புஜ்ஜி ஏலம் எடுத்தார்
அறுநூற்றி ஒரு ரூபாய்!
161
00:11:48,200 --> 00:11:52,250
ஒரு முறை செல்கிறேன்! இரண்டு முறை செல்கிறேன்! விற்கப்பட்டது!
162
00:11:52,330 --> 00:11:56,540
அவர்கள் வாடகைக்கு அமர்த்தப்பட்ட வீரரான பெடியை பிடித்தனர்.
601 ரூபாய்க்கு!
163
00:11:59,950 --> 00:12:03,290
எங்கள் வாடகை வீரர் பெடி
விஜயநகரத்தால் வாங்கப்பட்டது.
164
00:12:03,370 --> 00:12:04,950
நாம் ஏன் பொபிலியில் பந்தயம் கட்ட வேண்டும்?
165
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
நாங்கள் விஜயநகரத்தில் பந்தயம் கட்டுகிறோம்.
166
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
டாஸ் வென்றது விஜயநகரம்
மற்றும் பந்து வீச தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
167
00:12:12,330 --> 00:12:16,080
எங்கள் வேகப்பந்து வீச்சாளர் ரம்புஜ்ஜி இப்போது பந்துவீசுகிறார்.
168
00:12:21,580 --> 00:12:22,910
இப்போது நீங்கள் அதைப் பெறப் போகிறீர்கள்.
169
00:12:23,000 --> 00:12:26,040
ஆஹா! என்ன ஒரு கடுமையான மற்றும் இறுக்கமான போட்டி!
170
00:12:26,120 --> 00:12:30,040
ஒருமுறை, விஜயநகரம் மற்றும் பொப்பிலி
ராஜ்ஜியங்கள் மீது மோதினர்.
171
00:12:30,120 --> 00:12:32,540
இன்று, அவர்கள் ஒரு விளையாட்டுக்காக போராடுகிறார்கள்.
172
00:12:43,830 --> 00:12:45,080
பொபிலி
மதிப்பெண்: 109
173
00:12:51,250 --> 00:12:54,910
சேசிங் 125,
விஜயநகரம் பேட்டிங் செய்ய வெளியேறுகிறது.
174
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
இது ஒரு பான இடைவேளை.
175
00:12:56,580 --> 00:13:00,290
அவர்கள் ஒரு வாடகை வீரர் இருந்தால்
ஒரு ஓவரில் ஆறு சிக்ஸர்களை அடிக்கக்கூடியவர்
176
00:13:00,370 --> 00:13:03,950
எங்களிடம் தலாரி அம்புரோஸ் என்ற புதிய பந்துவீச்சாளர் இருக்கிறார்.
177
00:13:21,120 --> 00:13:23,200
அடடா!
178
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
தாக்க முடியவில்லை
தலாரி ஆம்ப்ரோஸின் உமிழும் பந்துவீச்சு,
179
00:13:28,750 --> 00:13:30,540
விசியநகரம் பேட்ஸ்மேன்கள்
காயமடைந்து வெளியேறி வருகின்றனர்
180
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
அவர்களின் விக்கெட்டுகளை கூட இழக்காமல்.
181
00:13:38,580 --> 00:13:40,000
சுட்டு!
182
00:13:40,080 --> 00:13:41,750
விஜயநகரம்,
ஸ்கோர்: 16, ஓவர்கள்: 2
183
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
ஏய், புஜ்ஜி!
184
00:13:46,580 --> 00:13:50,750
ஆம்ப்ரோஸின் எழுத்துப்பிழை
டோராபுஜ்ஜி குழப்பத்துடன் சுழல்கிறது.
185
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
போப்பிலியை நோக்கிப் போட்டி சாய்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
186
00:13:52,870 --> 00:13:55,500
மேலும் விஜயநகரம் கடுமையான சிக்கலில் உள்ளது.
187
00:13:56,700 --> 00:13:59,330
- நாம் அதை இழக்கலாம்.
- நீங்கள் எங்களுக்கு போட்டியை செலவழித்துவிட்டீர்கள்!
188
00:14:06,080 --> 00:14:08,250
பூமியில் அந்த கூலித் தொழிலாளி எங்கே?
189
00:14:08,330 --> 00:14:11,080
சமையல்காரன் பெத்தி எங்கே?
190
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
வெல்லம் கொதித்தது.
191
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
அவர் எங்கே மறைந்தார்
அதற்கு பதிலாக?
192
00:14:15,580 --> 00:14:17,410
போட்டிக்கு போயிட்டான் சார்.
193
00:14:17,500 --> 00:14:19,660
மொத்த தொகுதியும் நாசமாகிவிடும்.
194
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
இதற்கிடையில் நான் கிளறட்டுமா?
195
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
ஏய்! அவர் திரும்பி வரட்டும்.
196
00:14:23,080 --> 00:14:25,160
பெடி!
197
00:14:29,580 --> 00:14:31,080
பெடி! பெடி! பெடி!
198
00:14:31,160 --> 00:14:32,870
♪ பயத்தினால் நீங்கள் சிம்மாசனங்களைக் கட்டினீர்கள் ♪
199
00:14:32,950 --> 00:14:35,620
♪ தங்கப் பற்கள் கண்ணாடி கிரீடங்கள்
நீங்கள் மீறும் ஒவ்வொரு வாக்குறுதியும் ♪
200
00:14:35,700 --> 00:14:38,120
♪ ஒரு எடை உங்களை கீழே இழுக்கிறதா ♪
201
00:14:38,200 --> 00:14:40,290
பெடி! பெடி! பெடி!
202
00:14:41,950 --> 00:14:43,660
♪ நீங்கள் சொந்தம் போல் பேசுகிறீர்கள் ♪
203
00:14:43,750 --> 00:14:45,160
♪ இந்த ஊரில் ஒவ்வொரு மூச்சும் ♪
204
00:14:45,250 --> 00:14:48,080
♪ ஆனால் உங்கள் கோட்டையில் விரிசல்
மிகவும் சத்தமாக கத்துகிறார்கள் ♪
205
00:14:53,000 --> 00:14:55,540
♪ நான் நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளாத பெயர் ♪
206
00:14:55,620 --> 00:14:58,370
♪ உங்கள் முகத்தில் எழுதப்படும் வரை ♪
207
00:14:58,450 --> 00:15:00,870
♪ நீங்கள் அடக்க நினைத்த நெருப்பு நான் ♪
208
00:15:01,200 --> 00:15:03,910
♪ இப்போது நான் உங்கள் வாசல் வழியாக எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன் ♪
209
00:15:06,040 --> 00:15:09,700
இதோ வருகிறது கார்க்-பால் மேஸ்ட்ரோ,
210
00:15:09,790 --> 00:15:12,660
ஆறு சிக்ஸர்கள் அடிக்கக்கூடிய மனிதர்
ஒரே ஓவரில்.
211
00:15:16,620 --> 00:15:18,870
அடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு ஓவரில் ஆறு சிக்ஸரா?
212
00:15:19,200 --> 00:15:21,290
மிகவும் பெருமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
213
00:15:23,620 --> 00:15:26,450
♪ உங்கள் இடத்தைக் காட்ட வந்தேன் ♪
214
00:15:26,870 --> 00:15:30,450
♪ நீங்கள் மண்ணில் கோடுகளை வரைந்தீர்கள்
பலவீனமானவர்கள் வெளியே ♪என்று கூறினார்
215
00:15:31,660 --> 00:15:36,160
♪ அவர்களின் பசியை மாற்றியது
உங்கள் வெற்றிக் கூச்சலில் காயம் ♪
216
00:15:36,250 --> 00:15:38,950
♪ ஆனால் நீங்கள் வீசும் ஒவ்வொரு நிழலும்
இதயம் வளர்ந்தது, முதுகெலும்பு வளர்ந்தது ♪
217
00:15:39,040 --> 00:15:43,120
♪ நான் கடைசியின் எதிரொலி
அவர்கள் மனதில் இனி ஒருபோதும் ♪இல்லை
218
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
♪ உங்களால் அழிக்க முடியாத ஹீரோ நான் ♪
219
00:15:49,250 --> 00:15:53,120
♪ நான் உங்களுக்கு காட்ட வந்தேன்
உங்கள் இடத்தைக் காட்ட வந்தேன் ♪
220
00:16:01,370 --> 00:16:04,120
♪ உங்கள் இடத்தைக் காட்ட வந்தேன் ♪
221
00:16:11,410 --> 00:16:14,700
♪ உங்கள் இடத்தைக் காட்ட வந்தேன் ♪
222
00:16:17,330 --> 00:16:19,410
விளையாட்டு என் பெருமை.
223
00:16:19,910 --> 00:16:21,120
இங்கே கேள்.
224
00:16:21,200 --> 00:16:22,790
நீங்கள் வீசும் ஒவ்வொரு பந்தும்...
225
00:16:22,870 --> 00:16:26,120
அதே வழியில் முடிவடையும்.
226
00:16:54,950 --> 00:16:57,120
ஆறு!
227
00:17:04,410 --> 00:17:06,120
விஜயநகரம்
ஸ்கோர்: 55, ஓவர்கள்: 5
228
00:17:18,660 --> 00:17:20,750
என்ன ஒரு ஷாட்!
229
00:17:26,830 --> 00:17:28,410
விஜயநகரம்
ஸ்கோர்: 123, ஓவர்கள்: 9.4
230
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
இரண்டு பந்துகள் மீதமுள்ளன.
231
00:17:30,790 --> 00:17:32,160
வெற்றிக்கு இரண்டு ரன்கள்.
232
00:17:32,250 --> 00:17:33,790
என்ன விஷயம் அண்ணா?
233
00:17:33,870 --> 00:17:35,160
வெற்றி பெற்ற ஷாட் என்னுடையது.
234
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- என்ன?
- ஆம்.
235
00:17:37,330 --> 00:17:39,080
தற்காத்து ஒரு சிங்கிள் எடுக்கவும்.
236
00:17:39,160 --> 00:17:41,250
ஒரு ஒற்றை?
237
00:17:44,540 --> 00:17:46,620
வெற்றி பெற்ற ஷாட் என்னுடையது.
238
00:17:47,450 --> 00:17:48,790
விஜயநகரம்
ஸ்கோர்: 123, ஓவர்கள்: 9.4
239
00:17:49,450 --> 00:17:51,540
ஒற்றை!
240
00:18:01,790 --> 00:18:06,700
பணியமர்த்தப்பட்ட வீரர் பெடி ஒற்றைக் கையால்
விஜயநகரத்தை வெற்றிக்கு இட்டுச் செல்கிறது!
241
00:18:31,660 --> 00:18:33,500
♪ வாருங்கள், எழுந்து முன்னேறுங்கள் ♪
242
00:18:33,580 --> 00:18:35,370
♪ வாருங்கள், எழுந்து முன்னேறுங்கள் ♪
243
00:18:35,450 --> 00:18:38,540
♪ ஒரு சாலை போல
உங்கள் வழியில் எதுவும் நிற்காத இடத்தில் ♪
244
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
♪ வாருங்கள், எழுந்து முன்னேறுங்கள் ♪
245
00:18:40,830 --> 00:18:42,620
♪ வாருங்கள், எழுந்து முன்னேறுங்கள் ♪
246
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
♪ வரம்புகள் இல்லாத பொங்கி எழும் அலை போல் ♪
247
00:18:46,370 --> 00:18:48,080
♪ உங்களை குதிக்க வைக்கும் எழுச்சி போல ♪
248
00:18:48,160 --> 00:18:49,950
♪ போரைப் போல நீங்கள் வைத்திருக்கப் பிறந்தீர்கள் ♪
249
00:18:50,040 --> 00:18:53,620
♪ உங்கள் சிக்ஸர்களை சதங்களாக மாற்றவும்
மேலும் கூட்டத்திற்கு மேலே உயரவும் ♪
250
00:18:53,700 --> 00:18:57,370
♪ அந்த பயத்தை அதன் வேரிலிருந்தே கிழிக்கவும்
வெட்கத்தை குறைக்கவும் ♪
251
00:18:57,450 --> 00:18:59,580
♪ மகிழ்ச்சியை ஈட்டும் பெயராக இருங்கள் ♪
252
00:18:59,660 --> 00:19:03,540
♪ புயல் போல் நகரும்
உங்கள் வருகை கூட்டத்தை ♪பற்றவைப்பது போல
253
00:19:03,620 --> 00:19:05,120
♪ வாருங்கள், எழுந்து முன்னேறுங்கள் ♪
254
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
♪ வாருங்கள், எழுந்து முன்னேறுங்கள் ♪
255
00:19:07,250 --> 00:19:10,410
♪ ஒரு சாலை போல
உங்கள் வழியில் எதுவும் நிற்காத இடத்தில் ♪
256
00:19:10,500 --> 00:19:12,580
♪ வாருங்கள், எழுந்து முன்னேறுங்கள் ♪
257
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
♪ வாருங்கள், எழுந்து முன்னேறுங்கள் ♪
258
00:19:14,790 --> 00:19:18,080
♪ வரம்புகள் இல்லாத பொங்கி எழும் அலை போல் ♪
259
00:19:18,500 --> 00:19:22,200
♪ மயக்கமாக, ஆம் மயக்கமாக
உறுதியாக, மிகவும் உறுதியாக ♪
260
00:19:22,290 --> 00:19:28,830
♪ உங்களைக் கூண்டு வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்
உங்கள் சொந்த ஆன்மாவின் சுவர்களுக்குள் ♪
261
00:19:29,660 --> 00:19:36,540
♪ உங்களுக்கு இருபத்தைந்து வயதுதான்
உங்கள் தீப்பொறி ஏற்கனவே ♪அழிந்து போக வேண்டாம்
262
00:20:19,500 --> 00:20:21,830
துலாம், என்னிடம் கைகோர்
மஞ்சள் தூள் மற்றும் கட்லரி.
263
00:20:21,910 --> 00:20:24,000
ஏய், அது என்ன?
264
00:20:25,790 --> 00:20:26,870
ஏய், பெடி!
265
00:20:26,950 --> 00:20:28,120
நீங்கள் பின்னர் இருந்திருந்தால்,
266
00:20:28,200 --> 00:20:31,870
பத்து டன் தயாரிப்பு
வீணாகப் போயிருக்கும்.
267
00:20:32,200 --> 00:20:34,660
அங்கேயும் அப்படித்தான் அம்மாதல்லி.
268
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
ஒரு கணிக்க முடியாத பந்து,
269
00:20:37,580 --> 00:20:39,830
மற்றும் முழு விளையாட்டு
ஒரு நொடியில் மாறுகிறது.
270
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
பெடி, நீ நீயே நிறைந்திருக்கிறாய்
ஏனென்றால் நீங்கள் மட்டும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
271
00:20:44,330 --> 00:20:46,080
வெல்லம் சரியாக சமைக்கத் தெரிந்தவர்.
272
00:20:46,160 --> 00:20:48,580
நீங்கள் கையாள முடியாத நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.
273
00:20:48,950 --> 00:20:52,620
உங்களுக்கு விளையாட்டு அல்லது வேலை வேண்டுமா என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.
இங்கே மற்றும் இப்போது.
274
00:20:52,700 --> 00:20:56,040
நான் அதே வேலையைச் செய்யப் போகிறேன் என்றால்
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரே வாழ்க்கையை வாழுங்கள்,
275
00:20:56,450 --> 00:20:58,540
வாழ்ந்து என்ன பயன்?
276
00:20:59,080 --> 00:21:01,950
நாம் அனைத்தையும் அனுபவிக்க வேண்டும்
நாம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் போது.
277
00:21:02,040 --> 00:21:04,330
அடுத்த ஜென்மம் உண்டா என்று யாருக்குத் தெரியும்?
278
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
சொல்லுங்க.
279
00:21:07,910 --> 00:21:11,750
♪ உங்கள் நாளை என்றால்
நேற்றைய ♪ஐ விட வித்தியாசமாக இல்லை
280
00:21:11,830 --> 00:21:15,330
♪ அதாவது இன்று
நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை! ♪
281
00:21:15,410 --> 00:21:19,120
♪ உங்கள் குழந்தை பணம் செலுத்தினால்
உங்கள் தந்தையின் கடன்கள் ♪
282
00:21:19,200 --> 00:21:22,500
♪ பிறகு நீங்கள் பயனற்றவராக இருந்தீர்கள் ♪
283
00:21:22,950 --> 00:21:26,580
♪ உங்கள் தலையை குனிந்து வைத்திருந்தால் ♪
284
00:21:26,660 --> 00:21:29,910
♪ உங்களுக்கு ஆண்மையின் அடையாளம் தேவையில்லை,
அதை தூக்கி எறியுங்கள் ♪
285
00:21:30,000 --> 00:21:34,370
♪ மேலும் அனைத்து இரத்தத்தையும் வெளியேற்றவும்
உங்கள் உடலில்... ♪
286
00:22:11,660 --> 00:22:13,250
♪ வாருங்கள், எழுந்து அணிவகுத்து செல்லுங்கள் ♪
287
00:22:13,330 --> 00:22:15,370
♪ வாருங்கள், எழுந்து முன்னேறுங்கள் ♪
288
00:22:15,450 --> 00:22:19,040
♪ எந்த தடையும் இல்லாமல் ஒரு பாதை போல் செல்லவும் ♪
289
00:22:19,120 --> 00:22:20,950
♪ வாருங்கள், எழுந்து முன்னேறுங்கள் ♪
290
00:22:21,040 --> 00:22:22,830
♪ வாருங்கள், எழுந்து முன்னேறுங்கள் ♪
291
00:22:22,910 --> 00:22:26,120
♪ வரம்பற்ற அணுகுமுறையுடன் நகருங்கள் ♪
292
00:22:26,660 --> 00:22:28,500
♪ மயக்கம், ஆம் மயக்கம் ♪
293
00:22:28,580 --> 00:22:30,290
♪ உறுதியாக, மிகவும் உறுதியாக ♪
294
00:22:30,370 --> 00:22:37,120
♪ உங்களைக் கூண்டு வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்
உங்கள் சொந்த ஆன்மாவின் சுவர்களுக்குள் ♪
295
00:22:37,910 --> 00:22:44,700
♪ உங்களுக்கு இருபத்தைந்து வயதுதான்
உங்கள் தீப்பொறி ஏற்கனவே ♪அழிந்து போக வேண்டாம்
296
00:22:46,870 --> 00:22:50,950
பெடியுடன் இணைந்து பணியாற்றினோம்
வெல்லம் தொழிற்சாலையில், ஐயா.
297
00:22:51,040 --> 00:22:53,540
நாங்கள் அனைவரும் ஜோடியாக வேலை செய்தோம்
மற்றும் ஒரு ஒற்றை ஊதியத்தை பகிர்ந்து கொண்டார்,
298
00:22:53,620 --> 00:22:55,830
ஆனால் அவருக்கு எப்போதும் முழு ஊதியம் வழங்கப்பட்டது.
299
00:22:55,910 --> 00:23:00,540
ஏனெனில் பக்கத்து கிராமங்களில் யாரும் இல்லை
வெல்லம் சமைப்பதில் அவரது திறமைக்கு இணையாக முடியும்.
300
00:23:04,250 --> 00:23:06,330
விஜயநகரம் தொழிலாளர்கள், தலா 20 ரூபாய்.
301
00:23:07,200 --> 00:23:09,290
தாழ்நில கிராம மக்களே, இங்கு வாருங்கள்.
302
00:23:09,750 --> 00:23:11,830
உங்கள் இருவருக்கும் இருபது ரூபாய்.
303
00:23:12,950 --> 00:23:15,040
- ஐயா.
- உங்களுக்கு இருபது.
304
00:23:19,410 --> 00:23:21,620
ஏய், நீ தனியாக வந்தாய்?
305
00:23:22,040 --> 00:23:23,950
உங்கள் துணை எங்கே?
306
00:23:24,040 --> 00:23:25,750
லீக் எடுக்க போனார் சார்.
307
00:23:25,830 --> 00:23:27,620
அவர் திரும்பி வரும்போது அதை சேகரிக்கவும். ஒதுங்கி விடு!
308
00:23:27,700 --> 00:23:29,910
தயவு செய்து எனக்கும் அதிக கூலி வாங்கித் தாருங்கள் ஐயா.
309
00:23:30,750 --> 00:23:33,040
என் மனைவிக்கு குழந்தை பிறக்கப்போகிறது.
310
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
ஆமாம் சார்.
311
00:23:35,700 --> 00:23:37,830
நீங்கள் இங்கு இடைவிடாமல் வேலை செய்து வருகிறீர்கள்.
312
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
மற்றும் நான்கு நாட்களில் வீட்டில்,
313
00:23:40,120 --> 00:23:42,450
நீங்கள் அவளை கர்ப்பமாக்க முடிந்தது?
314
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
இப்போது அதைத்தான் கடின உழைப்பாளி என்கிறேன்.
315
00:23:52,290 --> 00:23:54,580
அவளுக்கு இரட்டைக் குழந்தைகள் பிறக்கச் சொல்லுங்கள்.
316
00:23:54,660 --> 00:23:58,080
அந்த வழியில், உங்கள் மகன்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை
ஜோடி வேலைக்கான பங்குதாரர்.
317
00:23:58,620 --> 00:24:00,870
என்ன சார் சொல்றீங்க?
318
00:24:00,950 --> 00:24:04,200
எவ்வளவு கரும்பு வெட்டினேன்
விஜயநகரத்தைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள்.
319
00:24:04,620 --> 00:24:08,290
நான் பல மணிநேரம் வைத்தேன், இல்லையா?
320
00:24:08,750 --> 00:24:10,950
அவர்களின் ஊதியத்தில் பாதி எவ்வளவு காலம் எனக்கு வழங்கப்படும்?
321
00:24:11,410 --> 00:24:15,160
எனக்கு அதே 20 ரூபாய் கூலி கொடுங்கள்
விஜயநகரத்தைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள்.
322
00:24:18,120 --> 00:24:21,370
அழுக்கான மலையடிவார மங்கையே!
323
00:24:21,830 --> 00:24:25,000
விஜயநகரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் தாழ்நிலவாசிகளைப் போன்றவர்களா?
324
00:24:25,080 --> 00:24:27,500
நீங்கள் பரிதாபகரமான வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்
ஜோடி தொழிலாளர்களாக.
325
00:24:28,120 --> 00:24:30,660
மக்களுக்கு வேலை கொடுப்பது
326
00:24:31,500 --> 00:24:33,580
பெயர் அல்லது வேர்கள் இல்லாதது ஒரு உதவி.
327
00:24:34,700 --> 00:24:38,080
அதற்கு மேல்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு அதே ஊதியத்தை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
328
00:24:39,450 --> 00:24:42,790
அடடா! நீங்கள் தாழ்த்தப்பட்ட உழைப்பாளிகள்.
329
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
நாங்கள் கீழ்த்தரமான தொழிலாளர்கள் சார்.
330
00:24:47,080 --> 00:24:50,870
எங்களை அசிங்கமான வேலை செய்ய வைத்தார்கள்
எந்த மனிதனும் செய்யக்கூடாது.
331
00:24:56,950 --> 00:24:59,120
நாம் செய்யும் வேலை எந்த மரியாதையையும் பெறாது.
332
00:24:59,200 --> 00:25:01,290
நாங்களும் இல்லை சார்.
333
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
நாங்கள் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள்
உயிர் பிழைப்பதற்காகப் போராடுவது.
334
00:25:07,200 --> 00:25:11,830
"பத்து ரூபாய், எந்தப் பொருளையும்" பார்க்கிறோம்
சந்தையில் பலகைகள்
335
00:25:11,910 --> 00:25:15,750
எங்கள் ஆடைகள் மற்றும் பிற பொருட்களை வாங்கவும்
அந்த மலிவான ஸ்டால்களில் இருந்து.
336
00:25:19,750 --> 00:25:22,450
பொதுவாக மக்கள் பணம் கொடுத்து உணவை வாங்குவார்கள்.
337
00:25:22,540 --> 00:25:24,950
அதை வைத்து இரவு தூக்கம் வாங்குகிறோம்.
338
00:25:29,200 --> 00:25:31,620
இப்போது பல ஆண்டுகளாக,
நாங்கள் இரண்டு ரூபாய் செலுத்தி வருகிறோம்
339
00:25:31,700 --> 00:25:33,950
ஒரு இரவு ஓய்வுக்காக.
340
00:25:34,040 --> 00:25:35,370
நகர்த்து, சீக்கிரம்!
341
00:25:35,450 --> 00:25:37,540
ஏய், அதை நகர்த்து!
342
00:25:40,700 --> 00:25:42,910
நாங்கள் சாலையோர தங்குமிடத்தில் தூங்குகிறோம்
ஒவ்வொரு இரவும்
343
00:25:43,000 --> 00:25:46,540
மற்றும் எங்கள் சொந்த கிராமத்திற்குச் செல்லவும்
20 நாட்களுக்கு ஒருமுறை அல்லது ஒரு மாதத்திற்கு ஒருமுறை.
344
00:25:47,580 --> 00:25:52,000
450 வீடுகள் மற்றும் 1,800 மக்கள் கொண்ட ஒரு கிராமம்,
345
00:25:52,080 --> 00:25:54,950
இன்னும் ஒரு போக்குவரத்து வழி இல்லை.
346
00:25:56,870 --> 00:26:00,790
அங்கே செல்ல வழி இல்லை
கால் நடையைத் தவிர.
347
00:26:01,200 --> 00:26:03,290
எங்கள் கிராமத்திற்கு ஒரு பெயர் கூட இல்லை.
348
00:26:03,700 --> 00:26:07,700
நாங்கள் வெறுமனே "தாழ்நிலவாசிகள்" என்று அழைக்கப்படுகிறோம்.
ஏனென்றால் நாங்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் வாழ்கிறோம்.
349
00:26:22,750 --> 00:26:25,370
சார், சார். கவனி! கவனமாக!
350
00:26:25,450 --> 00:26:28,660
நீங்கள் நழுவுவீர்கள்! கவனமாக இருங்கள்.
351
00:26:32,410 --> 00:26:33,910
ஐயா.
352
00:26:34,000 --> 00:26:37,660
இந்த நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனும்
வாக்களிக்கும் உரிமை உண்டு,
353
00:26:37,750 --> 00:26:39,830
ஆனால் நம் மக்கள் அல்ல.
354
00:26:40,450 --> 00:26:44,910
சரி, நம்ம ஊர் கூட இல்லை
எந்த அரசு பதிவிலும்.
355
00:27:15,040 --> 00:27:18,250
நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது,
சூரிய உதயத்திற்கு முன் புறப்பட்டோம்,
356
00:27:18,580 --> 00:27:21,370
இன்னும் சூரியன் நமக்கு முன்பே வீட்டை அடைகிறது.
357
00:27:35,000 --> 00:27:36,410
சுரங்கப்பாதை எண் 13 நுழைகிறது.
358
00:27:36,500 --> 00:27:37,870
சுரங்கப்பாதை எண் 13 நுழைகிறது.
359
00:27:37,950 --> 00:27:40,160
133177 இன் காவலர், பதிலளிக்கவும்.
360
00:27:40,250 --> 00:27:42,580
பதிலளிக்கிறது. அனைத்தும் தெளிவானது.
361
00:27:49,790 --> 00:27:51,870
நிறுத்து!
362
00:27:53,370 --> 00:27:55,830
ஐயா, ஐயா! எமர்ஜென்சி சார்!
363
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
என்ன நடந்தது?!
364
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
யாரோ கை அசைக்கிறார்கள்
தண்டவாளத்திற்குப் பக்கத்தில் ஒரு சிவப்பு துணி!
365
00:28:10,580 --> 00:28:11,790
பரவாயில்லை.
366
00:28:11,870 --> 00:28:14,580
என்ன? முன்னால் ஆபத்து வரலாம்.
அது ஒரு சிவப்பு சமிக்ஞை.
367
00:28:14,660 --> 00:28:18,250
சிவப்புக் கொடியால் ரயிலை எங்கு வேண்டுமானாலும் நிறுத்தலாம்.
368
00:28:18,330 --> 00:28:20,080
இந்த கிராமத்தில் இல்லை.
369
00:28:20,160 --> 00:28:22,290
நீங்கள் சமீபத்தில் சேர்ந்துள்ளீர்கள்.
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்காது.
370
00:28:22,370 --> 00:28:24,910
நான் முதலில் ஆரம்பித்தபோது, என் மேலதிகாரி என்னிடம் சொன்னார்
371
00:28:25,000 --> 00:28:29,120
"மலையைச் சுற்றியுள்ள வளைவில்,
யாரோ ஒரு சிவப்புக் கொடியை அசைப்பார்கள். நிறுத்தாதே."
372
00:28:29,200 --> 00:28:30,330
எனவே உட்காருங்கள்.
373
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
பாயிண்ட்ஸ்மேன்! பாயிண்ட்ஸ்மேன்!
374
00:28:46,790 --> 00:28:48,870
ஏய்!
375
00:28:58,580 --> 00:29:00,450
ரயிலை நிறுத்தினார்களா சூரி?
376
00:29:00,540 --> 00:29:02,790
இன்று இல்லை பெடி.
377
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
இந்த மலைப்பாதையில் மக்கள் நடந்து சென்றுள்ளனர்
அது மிகவும் தேய்ந்து விட்டது,
378
00:29:06,830 --> 00:29:09,540
ஆனால் ஒரு ரயில் உள்ளது
எப்போதாவது ஒருமுறை கூட இங்கு நின்றதுண்டா?
379
00:29:10,290 --> 00:29:11,500
தொடர்ந்து முயற்சிப்போம்.
380
00:29:11,580 --> 00:29:14,870
நாம் விடாப்பிடியாக இருந்தால் போதும்,
அது ஒருநாள் நின்றுவிடும்.
381
00:29:14,950 --> 00:29:18,700
என்றாவது ஒரு நாள் நிறுத்தாவிட்டால்,
அதற்கு அரசாங்கம் பதில் சொல்லும்.
382
00:29:18,790 --> 00:29:20,790
இது உங்களுக்கு இப்போது புரியாது.
383
00:29:20,870 --> 00:29:23,290
எனக்கு பத்து ரூபாய் மிச்சம்.
எனக்கு ரயில்வே கடிதங்களுக்கு முத்திரைகள் தேவை.
384
00:29:24,540 --> 00:29:26,000
மீண்டும் வரவா?
385
00:29:26,080 --> 00:29:30,580
பத்து ரூபாய் மதிப்புள்ள முத்திரைகள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த ரயிலை நிறுத்தப் போகிறாரா?
386
00:29:30,660 --> 00:29:32,910
உங்களுக்காகவும் இதைச் செய்கிறேன்.
வாருங்கள், இருமல்.
387
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
ஏய்... சூரி! நிறுத்து.
388
00:29:34,160 --> 00:29:38,870
அதிகாரிகளை நேரில் சந்திக்க வேண்டும்
எங்கள் வழக்கை அவர்கள் முன் வைக்கிறோம்.
389
00:29:39,200 --> 00:29:41,620
எவ்வளவு நேரம் போகிறோம்
தொடர்ந்து கடிதங்கள் எழுதுவதா?
390
00:29:41,700 --> 00:29:44,250
குறைந்தபட்சம் கடிதங்கள் அவர்களின் மேசைகளை அடைகின்றன.
391
00:29:45,290 --> 00:29:48,410
நேரில், அவர்கள் எங்களை நடத்துவதில்லை
மனிதர்களைப் போல.
392
00:29:48,500 --> 00:29:49,330
ஐயா.
393
00:29:49,410 --> 00:29:51,830
அப்பல சூரி, இப்ப என்ன?
மற்றொரு விண்ணப்பம்?
394
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
ரயிலில் முப்பது நிமிடங்கள் ஆகும்
ஒரு நாள் முழுவதும் நடைப் பயணமாகச் செலவாகும்.
395
00:29:55,330 --> 00:29:57,580
புதிய நிலையத்தை அனுமதிப்பது இதில் அடங்கும்
396
00:29:57,660 --> 00:30:01,040
ஒரு பெரிய அளவிலான அரசாங்க ஆலோசனை.
397
00:30:01,450 --> 00:30:03,330
அவர்கள் கிராம மக்களைக் கருதுகிறார்கள்.
398
00:30:03,410 --> 00:30:09,700
ஏற்கனவே உள்ள நிலையங்களுக்கு தூரம்,
மற்றும் டஜன் கணக்கான பிற காரணிகள்.
399
00:30:11,200 --> 00:30:15,580
சூரி, ரயில் நிற்கவில்லை என்றால்,
இது உங்களுக்கு சரியாக என்ன செலவாகும்?
400
00:30:15,660 --> 00:30:19,370
குருமா, உன் மனைவி பெற்றெடுத்தாள் தெரியுமா?
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு மகளுக்கு?
401
00:30:19,450 --> 00:30:21,540
- ஒரு மகள்?
- ஆம்.
402
00:30:22,290 --> 00:30:24,660
அரை மணி நேரத்தில் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
403
00:30:25,040 --> 00:30:27,120
ரயில் இங்கே நின்றிருந்தால்.
404
00:30:27,830 --> 00:30:30,370
பெறுவதற்கும் கூட
பிறப்பு அல்லது இறப்பு பற்றிய செய்தி,
405
00:30:31,040 --> 00:30:33,410
எங்களுக்கு போக்குவரத்து தேவை.
406
00:30:35,750 --> 00:30:37,830
லட்சுமி! லட்சுமி!
407
00:30:37,910 --> 00:30:39,580
என் அன்பே லக்ஷ்மி!
408
00:30:39,660 --> 00:30:41,750
நான் போகிறேன்.
409
00:30:48,540 --> 00:30:50,040
லட்சுமி!
410
00:30:50,120 --> 00:30:51,450
என் அன்பே லக்ஷ்மி!
411
00:30:51,540 --> 00:30:53,620
என் குட்டி இளவரசி எங்கே?
412
00:31:04,250 --> 00:31:07,120
- சீனு!
- அப்பா! நீங்கள் எழுத்துக்களை கொண்டு வந்தீர்களா?
413
00:31:08,290 --> 00:31:10,370
இப்போதைக்கு இந்த நான்கு எழுத்துக்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
414
00:31:10,830 --> 00:31:13,870
அடுத்த முறை இன்னும் நான்கு கொண்டு வருகிறேன்.
415
00:31:14,700 --> 00:31:16,790
சரி, அப்பா!
416
00:31:17,290 --> 00:31:19,370
- அம்மா!
- நான் சமைக்கிறேன்.
417
00:31:20,000 --> 00:31:21,950
நீங்கள் என்ன சமைக்கிறீர்கள்?
418
00:31:22,040 --> 00:31:23,290
- மகனே, சமைக்கட்டும்.
- ஐயோ!
419
00:31:23,370 --> 00:31:25,750
அது உன்னை எரித்துவிடும். நான் சொன்னேன், அது உன்னை எரித்துவிடும்!
420
00:31:28,250 --> 00:31:29,700
ஏய், ஏய்!
421
00:31:29,790 --> 00:31:31,080
சாப்பிட வழியா?
422
00:31:31,160 --> 00:31:33,370
இதோ கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.
423
00:31:33,450 --> 00:31:34,910
எவ்வளவு காலம் இப்படி?
424
00:31:35,000 --> 00:31:36,330
அதை நான் உங்களுக்கு எப்படி விளக்குவது?
425
00:31:36,410 --> 00:31:38,330
எனக்கு ஏற்கனவே முப்பது!
426
00:31:38,410 --> 00:31:41,660
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு பெண்ணுடன் என்னை அமைப்பது பற்றி?
427
00:31:41,750 --> 00:31:44,120
நான் உன்னை இழுத்தேன் என்று நினைக்கிறாயா
அதை வேடிக்கைக்காக பதினாறு முன்மொழிவுகள்?
428
00:31:44,200 --> 00:31:46,370
ஆமாம், நீங்கள் எனக்கு பதினாறு திட்டங்களை கொண்டு வந்தீர்கள்!
429
00:31:46,450 --> 00:31:48,290
ஆனால் நீங்கள் எதையும் முன்னெடுத்துச் செல்லவில்லை.
430
00:31:48,370 --> 00:31:50,540
நெல்லிமார்லா முன்மொழிவு பற்றி என்ன?
431
00:31:50,620 --> 00:31:53,250
அவள் கால்கள் வளைந்தன என்று சொன்னாய்
மற்றும் அவள் கண்கள் குறுக்காக இருந்தன.
432
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
மற்றும் கொமரட் போட்டி?
433
00:31:55,410 --> 00:31:57,500
பெண் சந்திரனைப் போல அழகாக இருந்தாள், ஆனால் ...
434
00:32:01,330 --> 00:32:03,540
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
435
00:32:05,450 --> 00:32:08,080
நீங்கள் தான் இருப்பீர்கள்
என் மருமகள்.
436
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
நீங்கள் தான் இருப்பீர்கள்
என் மருமகள்.
437
00:32:11,580 --> 00:32:13,450
நீங்கள் தான் இருப்பீர்கள்
என் மருமகள்.
438
00:32:13,540 --> 00:32:18,120
அம்மா, நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணையும் அழைக்கிறீர்கள்
உங்கள் வருங்கால மருமகள்.
439
00:32:18,200 --> 00:32:20,750
எனக்கு ஒரு மணப்பெண்ணையாவது நிச்சயித்திருக்கிறீர்களா?
440
00:32:21,330 --> 00:32:23,080
அவர் என்ன செய்கிறார்?
441
00:32:23,160 --> 00:32:25,620
பெடி கிரிக்கெட் விளையாடுகிறார்.
442
00:32:27,750 --> 00:32:32,540
அவர் வாழத் தயாராக இருப்பாரா
திருமணத்திற்குப் பிறகு அவரது மாமியார்களுடன்?
443
00:32:32,620 --> 00:32:35,000
- என்ன? மாமியார்களுடன் வாழ்வதா?
- நான் அதில் பரவாயில்லை.
444
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
- எங்கள் பையன் அதை செய்ய மாட்டான்!
- என்ன?
445
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
- அவர் தனது மாமியாருடன் வாழ மாட்டார்?
- அவர் மாட்டார்.
446
00:32:40,080 --> 00:32:40,910
நான் செய்வேன்.
447
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
உங்கள் கிராமத்திற்கு ஒரு பாதை கூட இல்லை.
448
00:32:43,580 --> 00:32:48,330
எனது மகளை எப்படி கிராமத்திற்கு அனுப்ப முடியும்
அதற்குச் செல்லும் பாதை இல்லாமல், அப்பலா சூரி?
449
00:32:48,410 --> 00:32:50,830
- உங்கள் வார்த்தைகளை கவனியுங்கள், வெங்கட் ராவ்!
- ஓ, என்!
450
00:32:51,540 --> 00:32:53,540
நாம் அனைவரும் ஒரே உலகில் பிறந்தவர்கள்.
451
00:32:53,620 --> 00:32:56,870
ஆனாலும் நீங்கள் எங்களை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நாம் எங்கு வாழ்கிறோம்?
452
00:32:56,950 --> 00:32:58,040
நான் கேட்டது போதும்!
453
00:32:58,120 --> 00:33:00,290
- நான் அவர்களுடன் வாழப் போகிறேன்.
- நரகம் நீ!
454
00:33:00,370 --> 00:33:01,370
வாயை மூடிக்கொண்டு அதை நகர்த்தவும்.
455
00:33:01,450 --> 00:33:05,080
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
நம் மரபுகளை உடைப்பதா?
456
00:33:05,410 --> 00:33:09,540
அம்மா, பாசிபெண்டாவைச் சேர்ந்த ஒருவர் நான் விளையாடுவதைப் பார்த்தார்
அவருடைய மகளை எனக்கு திருமணம் செய்து வைத்தார்.
457
00:33:09,620 --> 00:33:12,290
அவர்களை நாளை சந்திப்போம்.
அதை குழப்ப வேண்டாம்.
458
00:33:12,370 --> 00:33:15,410
நான் எந்த பெண்ணையும் மணப்பேன்,
அவள் என்னை விட மூத்தவளாக இருந்தாலும்.
459
00:33:15,500 --> 00:33:17,700
எங்கள் ஊரைச் சேர்ந்த பெண்ணை நீங்கள் திருமணம் செய்ய மாட்டீர்கள்.
460
00:33:17,790 --> 00:33:19,830
மற்றும் வெளியில் இருந்து பெண் இல்லை
இங்கு வாழ விரும்புகிறார்.
461
00:33:19,910 --> 00:33:21,660
முட்டாள். அவர் திருமணத்தில் வெறி கொண்டவர்.
462
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
நீங்கள் என் தாய்.
அதற்கு மேல் என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
463
00:33:25,330 --> 00:33:29,120
இந்த படுக்கையில் தூங்குவது போல் உணர்கிறேன்
ஒரு ரம்பம் மீது பொய்.
464
00:33:29,790 --> 00:33:32,620
விசியநகரம் மக்களே கவனம்!
465
00:33:32,700 --> 00:33:37,000
தயவுசெய்து உங்கள் பொன்னான வாக்களிக்கவும்
விளக்கு சின்னத்திற்காக.
466
00:33:37,080 --> 00:33:41,250
முப்பரப்பு சுபத்ரா ராஜுவை தேர்ந்தெடுக்கவும்
நமது விஜயநகரம் நகராட்சி தலைவராக.
467
00:33:41,330 --> 00:33:42,290
அடடா!
468
00:33:42,370 --> 00:33:45,330
நீங்கள் ஏன் செல்கிறீர்கள்
உங்கள் எதிரி பாஸ்கர் ராவின் களத்தில்?
469
00:33:45,410 --> 00:33:48,040
உங்க அப்பா சுபத்ரா ராஜு
அரசியல் செல்வாக்கு ஏற்கனவே மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.
470
00:33:48,120 --> 00:33:49,660
அவர் ஏற்கனவே இரண்டு முறை தோற்றார்.
471
00:33:49,750 --> 00:33:51,410
இப்போது மூன்றாவது தோல்வியும் கூட வாய்ப்புள்ளது.
472
00:33:51,500 --> 00:33:53,540
மேடம், இது பாஸ்கர் ராவின் கட்அவுட்!
473
00:33:53,620 --> 00:33:57,450
தயவு செய்து நிறுத்துங்கள், இல்லையெனில் அது சண்டைக்கு வழிவகுக்கும்.
474
00:34:12,080 --> 00:34:14,750
அவள் ஏன் சேலையை கழற்றுகிறாள்?
475
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
கடவுளே, இதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
476
00:34:28,120 --> 00:34:30,540
அடடா! ஆச்சியம்மா என்ன செய்கிறாய்?
477
00:34:31,200 --> 00:34:35,500
கிராமவாசிகள் கண்டுபிடித்தால் நீங்கள் அழித்தீர்கள்
பாஸ்கர் ராவின் கரும்பு வயல்,
478
00:34:35,580 --> 00:34:37,660
நாங்கள் எந்த வாக்குகளையும் பெற மாட்டோம்.
479
00:34:37,750 --> 00:34:40,330
உங்கள் தந்தையின் அரசியல் வாழ்க்கை
அழிக்கப்படும்.
480
00:34:59,200 --> 00:35:05,120
என் அப்பா அரசியலில் இருக்கிறார்.
ஆனால் அரசியல் அவன் இரத்தத்தில் இல்லை, ஐலு.
481
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
கடவுளே, என்னால் இதைப் பார்க்க முடியாது.
482
00:35:09,750 --> 00:35:14,370
எல்லாம் பாழாகிவிட்டது.
என்னிடம் முட்டாள்தனமான கதைகளைச் சொல்லாதே.
483
00:35:14,450 --> 00:35:18,450
நீ ஒரு பெண்,
நீங்கள் அப்படி பேசக்கூடாது ஐயா.
484
00:35:21,290 --> 00:35:23,200
நெருப்பு எங்கே?
485
00:35:23,290 --> 00:35:28,160
அடடா! ஆச்சியம்மா,
எங்கள் வயல்களை எரித்தீர்கள்!
486
00:35:28,750 --> 00:35:31,830
புகையை உருவாக்க
அது நம் எதிரியை பாதிக்கும்
487
00:35:33,160 --> 00:35:35,250
நாம் இதை எரிக்க வேண்டும்.
488
00:35:35,330 --> 00:35:39,750
அதற்கு பதிலாக, நாங்கள் இந்த கரும்புகளை விற்றிருக்கலாம்
எங்களுக்காக வாக்களிக்க மக்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்.
489
00:35:41,250 --> 00:35:43,580
நாங்கள் எங்கள் கரும்புகளை விற்றால்,
490
00:35:43,660 --> 00:35:47,370
நாங்கள் வாக்காளர்களுக்கு பணம் கொடுத்திருக்கலாம்
பதினெட்டு கிராமங்களில் மூன்றில் மட்டுமே.
491
00:35:47,950 --> 00:35:49,250
இப்போது, மக்கள் நம்பினால்
492
00:35:49,330 --> 00:35:53,290
என் அப்பா சுபத்ரா ராஜுவின் கரும்பு வயல்
அவரது எதிரியால் எரிக்கப்பட்டார்.
493
00:35:54,700 --> 00:35:59,700
அனைத்து பதினெட்டு கிராமங்கள்
நம்மீது பரிதாபப்படுவார்கள்.
494
00:36:00,870 --> 00:36:02,700
நன்றாக செய்தீர்கள் ஐயா.
495
00:36:04,250 --> 00:36:06,660
இது பரவுவதை உறுதிசெய்யவும்
கிராமமும் கூட.
496
00:36:09,290 --> 00:36:14,790
ஆச்சியம்மாவின் அரசியலைப் பார்ப்பீர்கள்
நாளைய பொதுக்கூட்டத்தில்.
497
00:36:22,660 --> 00:36:24,540
நாங்கள் தாமதமாக ஓடுகிறோம்
திருமண கூட்டத்திற்கு.
498
00:36:24,620 --> 00:36:25,790
என் கால்கள் வலிக்கிறது.
499
00:36:25,870 --> 00:36:28,370
ஏய், துலாம்.
பையில் இருந்து என் சட்டையை எடு.
500
00:36:29,450 --> 00:36:32,120
பெடி, இது புதியது போல் தெரிகிறது.
501
00:36:32,200 --> 00:36:34,870
ஆம், அது.
செகண்ட் ஹேண்ட் கடையில் இருந்து புதியது.
502
00:36:36,870 --> 00:36:38,950
கடவுளே. அப்பலா சூரி இங்கே இருக்கிறார்.
503
00:36:39,040 --> 00:36:40,790
- ஓ அன்பே.
- நீங்கள் ஏன் அவரை அழைத்தீர்கள்?
504
00:36:40,870 --> 00:36:44,160
- வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
- நான் ஏன் அவரை அழைக்க வேண்டும்? அவர் எங்களைப் பார்த்தார்.
505
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
இந்தப் போட்டியும் சிதைந்துவிட்டது.
506
00:36:46,580 --> 00:36:48,250
- எனக்கு சட்டை கொடுங்கள்.
- ஏய், பெடி.
507
00:36:48,330 --> 00:36:50,160
ரயில்வே கடிதங்களுக்கு பத்து ரூபாய் கொடுங்கள்.
508
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- பத்து ரூபாயா?
- நான் உடன் வர வேண்டுமா?
509
00:36:52,580 --> 00:36:54,950
உடன் வரவா? அடடா.
510
00:36:55,040 --> 00:36:56,910
கல்யாண கூட்டமா பத்து ரூபாயா?
511
00:36:57,000 --> 00:36:59,200
- திருமண சந்திப்பா அல்லது பத்து ரூபாயா?
- பத்து ரூபாய்.
512
00:36:59,290 --> 00:37:00,410
இதோ போ.
513
00:37:00,500 --> 00:37:02,580
நமக்கு அடுத்த வாழ்க்கை இருக்கிறதா என்று யாருக்குத் தெரியும்.
514
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
பெண் பார்க்க வேண்டும்.
515
00:37:03,750 --> 00:37:06,120
நான் உன்னை ஏற்க மாட்டேன்
உங்கள் வருங்கால மாமியார்களுடன் வாழ்க.
516
00:37:06,200 --> 00:37:07,790
தொலைந்து போ. என் சட்டையைக் கொடு.
517
00:37:11,370 --> 00:37:13,540
ஏன் அழுகிறாய்?
இந்த முன்மொழிவும் நல்லதல்லவா?
518
00:37:13,620 --> 00:37:16,080
அது நான் இல்லை.
அங்கே ஒரு பெண் அழுகிறாள்.
519
00:37:18,410 --> 00:37:20,500
யார் இந்த பெண்மணி?
520
00:37:24,250 --> 00:37:27,330
கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்
என்ன அவளை கண்ணீருடன் இங்கு வர வைத்தது.
521
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
உண்மை, அது அவளுக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
522
00:37:31,000 --> 00:37:33,080
கடவுளே!
523
00:37:33,410 --> 00:37:35,500
ஏய், ஐலு.
524
00:37:36,790 --> 00:37:38,870
எடு ஆச்சியம்மா!
525
00:37:47,290 --> 00:37:50,540
அனைத்து வாக்காளர்களுக்கும் வணக்கம்
விஜயநகரத்தைச் சேர்ந்தவர்.
526
00:37:51,290 --> 00:37:56,500
எங்களுடைய எதிரி ரெட்டம் பாஸ்கர் ராவ்
மற்றும் அவரது மருமகன் ரம்புஜ்ஜி
527
00:37:56,580 --> 00:38:02,040
எங்கள் கரும்பு தோட்டங்களை எரித்தனர்
நேற்று இரவு தரையில்.
528
00:38:02,120 --> 00:38:03,330
அவர்களால் அதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?
529
00:38:03,410 --> 00:38:04,660
அவர்களுக்கு புத்தி உண்டா?
530
00:38:04,750 --> 00:38:06,830
அவள் எப்படி அழுகிறாள் என்று பாருங்கள்.
531
00:38:07,580 --> 00:38:10,750
அனுதாபம் வேலை செய்கிறது.
அழுது கொண்டே இருங்கள் ஐயா. நிறுத்த வேண்டாம்.
532
00:38:14,290 --> 00:38:16,080
பொய்களைப் பரப்புகிறார்கள்
533
00:38:16,160 --> 00:38:20,540
அதை நானே எரித்தேன் என்று கூறி
அனுதாப வாக்குகளைப் பெற.
534
00:38:22,620 --> 00:38:25,080
கோல் தேவைப்படாத அந்தக் கண்கள்.
535
00:38:27,450 --> 00:38:30,370
எந்த அலங்காரமும் தேவையில்லாத மூக்கு.
536
00:38:30,450 --> 00:38:32,830
ஒரு அரிய அழகு,
537
00:38:33,290 --> 00:38:35,870
அலங்காரம் எதுவும் தேவைப்படாதவர்.
538
00:38:35,950 --> 00:38:39,620
வானத்திலிருந்து நட்சத்திரங்கள் விழுகின்றன என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
539
00:38:39,700 --> 00:38:43,410
இங்கு ஒருவர் இறங்கியிருக்கலாம்
விஜயநகரத்திலா?
540
00:38:43,500 --> 00:38:47,870
பயிரை எரிப்பவர்
அறுவடைக்கு தயாரா?
541
00:38:48,330 --> 00:38:49,750
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
542
00:38:49,830 --> 00:38:54,790
நம்மிடம் இருப்பதைப் பகிர்ந்து கொள்ள மட்டுமே தெரியும்.
அதை நம்மிடம் வைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.
543
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
சத்தியமாக அவள் பேசுகிறாளா என்று சொல்ல முடியாது
அல்லது தன்னைக் காட்டிக்கொள்ளலாம்.
544
00:39:00,950 --> 00:39:02,910
என்னால் முடியாது, மனிதனே.
545
00:39:03,000 --> 00:39:06,700
வார்த்தைகளில் உங்கள் அனுதாபம் எனக்குத் தேவையில்லை.
எனக்கு வாக்குகளில் தேவை.
546
00:39:07,290 --> 00:39:09,660
நான் அவளை தொட வேண்டும்
என் மனதின் விருப்பத்திற்கு.
547
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
548
00:39:12,540 --> 00:39:14,870
நான் அவளை திருமணம் செய்ய விரும்பினால் அவளுடைய அப்பா சம்மதிப்பாரா?
549
00:39:14,950 --> 00:39:16,830
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னால் அவள் ஆம் என்று சொல்வாளோ?
550
00:39:16,910 --> 00:39:18,580
அப்படியா?
551
00:39:18,660 --> 00:39:20,120
எனவே...
552
00:39:20,200 --> 00:39:22,580
நான் அவளை ஒரு முறை தொட வேண்டும்.
553
00:39:22,660 --> 00:39:23,700
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள், மனிதனே.
554
00:39:23,790 --> 00:39:25,910
அடுத்த ஜென்மம் உண்டா என்று யாருக்குத் தெரியும்?
555
00:39:26,000 --> 00:39:28,120
நாங்கள் தாமதமாக ஓடுகிறோம்
திருமண கூட்டத்திற்கு.
556
00:39:28,200 --> 00:39:31,750
பெண் என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்
நான் திருமணம் செய்துகொள்வேன், அழுவேன்.
557
00:39:31,830 --> 00:39:33,290
அவள் தான்.
558
00:39:33,370 --> 00:39:35,330
போய் அவள் கன்னங்களை கிள்ளுங்கள்.
559
00:39:35,410 --> 00:39:39,290
நான் விரும்பவில்லை. ஒவ்வொரு பெண்ணையும் நான் கிள்ளுகிறேன்
உன்னை திருமணம் செய்யாமல் முடிகிறது.
560
00:39:40,080 --> 00:39:43,290
கன்னங்கள் கொண்ட கடைசி பெண் இதுதான்
நீங்கள் எப்போதாவது கிள்ளுவீர்கள்.
561
00:39:43,950 --> 00:39:45,290
அது உங்கள் விருப்பம்.
562
00:39:45,370 --> 00:39:47,830
ஒன்று என் தந்தையை உருவாக்குங்கள்
நகராட்சி தலைவர்,
563
00:39:47,910 --> 00:39:51,750
அல்லது அவரது இதயத்தை உடைக்கவும்
மற்றும் அவரது கல்லறைக்கு அனுப்புங்கள்.
564
00:39:51,830 --> 00:39:57,160
- அவரை நகராட்சி தலைவராக்குவோம்!
- அவரை நகராட்சி தலைவராக்குவோம்!
565
00:39:59,790 --> 00:40:01,870
அன்பே!
566
00:40:03,080 --> 00:40:06,790
நீங்கள் தான் இருப்பீர்கள்
என் மருமகள்.
567
00:40:06,870 --> 00:40:09,910
நீங்கள் வாக்காளர்
யார் என்னை வெற்றி பெற வைப்பார்கள்.
568
00:40:39,330 --> 00:40:43,620
♪ சந்திரனின் ஒரு சிறிய துண்டு
அது இங்கே கீழே நழுவியது, உங்களுக்குத் தெரியும் ♪
569
00:40:43,700 --> 00:40:46,660
♪ அது அமைந்தது
என் உடல் முழுவதும் நடனமாடுகிறது, அன்பே ♪
570
00:40:47,790 --> 00:40:51,830
♪ அவளது வசீகரத்திற்கு எந்தக் கணக்கும் இல்லை
அவளுடைய குறும்புக்கு அளவே இல்லை ♪
571
00:40:51,910 --> 00:40:55,000
♪ மேலும் என் இதயம் வெப்பமடைகிறது
அவள் ♪க்கு ஒரு தலை சுழலில்
572
00:40:55,910 --> 00:41:00,540
♪ ஓ! சிகிரி! சிகிரி! சிகிரி! ♪
573
00:41:00,620 --> 00:41:04,660
♪ நான் மீண்டும் மீண்டும் விழுந்து கொண்டே இருக்கிறேன்
உங்களுக்காக மட்டும் ♪
574
00:41:04,750 --> 00:41:08,790
♪ உன் அழகைப் பார்த்து
என் மீசை சுழன்று மகிழ்ச்சியில் ♪கத்துகிறது
575
00:41:08,870 --> 00:41:12,950
♪ சிகிரி, உங்கள் புன்னகைக்குப் பிறகு
என்னை ஒரு தீப்பொறி ♪போல வெட்டுகிறது
576
00:41:13,040 --> 00:41:17,290
♪ பெண்ணே, இந்த இளைஞன் கவலையின்றி வீசினான்
காற்றைப் போல ♪
577
00:41:17,370 --> 00:41:21,040
♪ சிகிரி, சிகிரி...
உங்கள் வசீகரம் என்னை அன்பால் வர்ணித்தது ♪
578
00:41:21,120 --> 00:41:25,370
♪ சந்திரனின் ஒரு சிறிய துண்டு
அது இங்கே கீழே நழுவியது, உங்களுக்குத் தெரியும் ♪
579
00:41:25,450 --> 00:41:28,410
♪ அது அமைந்தது
என் உடல் முழுவதும் நடனமாடுகிறது, அன்பே ♪
580
00:41:46,200 --> 00:41:50,000
♪ உங்கள் முகத்தில் கோபம் ♪
581
00:41:50,370 --> 00:41:54,500
♪ உங்கள் மூக்குத்தியின் அருளை மிஞ்சுகிறது ♪
582
00:41:54,580 --> 00:41:58,410
♪ உங்கள் பாதங்கள் மென்மையானவை
புளி இலைகள் போல... ♪
583
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
♪ அவள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்
குறும்பு நெசவுகள் ♪
584
00:42:02,830 --> 00:42:05,200
♪ என்ன ஒரு பெண்! முழு வசீகரம் ♪
585
00:42:05,290 --> 00:42:07,410
♪ வளைவுகள் நிறைந்த உடல், அலாரத்தை ஏற்படுத்துகிறது ♪
586
00:42:07,500 --> 00:42:11,290
♪ உங்கள் ஊஞ்சலில் கள் மறைந்திருக்கிறதா?
587
00:42:13,410 --> 00:42:17,410
♪ ஓ! சிகிரி! சிகிரி! சிகிரி! ♪
588
00:42:17,500 --> 00:42:21,580
♪ நான் மீண்டும் மீண்டும் விழுந்து கொண்டே இருக்கிறேன்
உங்களுக்காக மட்டும் ♪
589
00:42:21,660 --> 00:42:25,500
♪ சந்திரனின் ஒரு சிறிய துண்டு
அது இங்கே கீழே நழுவியது, உங்களுக்குத் தெரியும் ♪
590
00:42:25,580 --> 00:42:29,080
♪ அது அமைந்தது
என் உடல் முழுவதும் நடனமாடுகிறது, அன்பே ♪
591
00:42:29,660 --> 00:42:33,830
♪ அவளது வசீகரத்திற்கு எந்தக் கணக்கும் இல்லை
அவளுடைய குறும்புக்கு அளவே இல்லை ♪
592
00:42:33,910 --> 00:42:37,410
♪ மேலும் என் இதயம் வெப்பமடைகிறது
அவள் ♪க்கு ஒரு தலை சுழலில்
593
00:42:38,370 --> 00:42:40,450
விளக்குக்கு வாக்களியுங்கள்!
594
00:42:40,540 --> 00:42:43,250
- கை விசிறிக்கு வாக்களியுங்கள்!
- விளக்குக்கு வாக்களியுங்கள்!
595
00:42:43,330 --> 00:42:45,660
சுபத்ரா ராஜுவின் மகள்
இந்த தேர்தலில் ஊசலாட முடியும்.
596
00:42:45,750 --> 00:42:47,830
அவளை கவனித்துக்கொள்.
597
00:43:07,580 --> 00:43:11,540
♪ நீங்கள் என்னை வென்றுவிட்டீர்கள்
மல்லிகை மூட்டை போல ♪
598
00:43:11,870 --> 00:43:15,910
♪ உங்கள் அழகு என்னுள் ஆழமாக பதிந்துவிட்டது ♪
599
00:43:16,000 --> 00:43:20,200
♪ நீ வளர்ந்து என்ன சாப்பிட்டாய், பெண்ணே?
கிழங்கு அல்லது காய்கறிகள்? ♪
600
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
♪ உங்கள் இளமை வெள்ளம் போல் விரைகிறது ♪
601
00:43:24,370 --> 00:43:28,700
♪ உங்களைச் சுற்றி கண்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன
ரகசியங்கள் முழுவதுமாக விழுங்கின... ♪
602
00:43:28,790 --> 00:43:33,200
♪ ஆசையை விட்டு உதடுகளுடன்
ஏக்கத்தில் ♪வாய்கள் வறண்டு போகின்றன
603
00:43:34,790 --> 00:43:39,200
♪ உமது கிருபையை நான் பார்க்கும்போது,
என் இதயம் உனக்காக ஏங்குகிறது ♪
604
00:43:39,290 --> 00:43:43,120
♪ இந்த அமைதியற்ற வலி என் தூக்கத்தைத் திருடுகிறது,
என்னைத் தூக்கி எறிந்து விட்டு, ஆழமாகப் புதைத்து ♪
605
00:43:43,200 --> 00:43:47,410
♪ ஓ! சிகிரி! சிகிரி! சிகிரி! ♪
606
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
♪ நான் மீண்டும் மீண்டும் விழுந்து கொண்டே இருக்கிறேன்
உங்களுக்காக மட்டும் ♪
607
00:43:51,580 --> 00:43:55,500
♪ சந்திரனின் ஒரு சிறிய துண்டு
அது இங்கே கீழே நழுவியது, உங்களுக்குத் தெரியும் ♪
608
00:43:55,580 --> 00:43:58,700
♪ அது அமைந்தது
என் உடல் முழுவதும் நடனமாடுகிறது, அன்பே ♪
609
00:43:59,910 --> 00:44:03,950
♪ அவளது வசீகரத்திற்கு எந்தக் கணக்கும் இல்லை
அவளுடைய குறும்புக்கு அளவே இல்லை ♪
610
00:44:04,040 --> 00:44:07,580
♪ மேலும் என் இதயம் வெப்பமடைகிறது
அவள் ♪க்கு ஒரு தலை சுழலில்
611
00:44:08,040 --> 00:44:12,540
♪ ஓ! சிகிரி! சிகிரி! சிகிரி! ♪
612
00:44:12,620 --> 00:44:16,750
♪ நான் மீண்டும் மீண்டும் விழுந்து கொண்டே இருக்கிறேன்
உங்களுக்காக மட்டும் ♪
613
00:44:16,830 --> 00:44:20,910
♪ உன் அழகைப் பார்த்து
என் மீசை சுழன்று மகிழ்ச்சியில் ♪கத்துகிறது
614
00:44:21,000 --> 00:44:24,700
♪ சிகிரி, உங்கள் புன்னகைக்குப் பிறகு
என்னை ஒரு தீப்பொறி ♪போல வெட்டுகிறது
615
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
ஏய், நான் சூடாக இருக்கிறேன்.
616
00:44:38,660 --> 00:44:40,750
பம்பை ஆன் செய்வாயா?
617
00:44:46,700 --> 00:44:48,790
வெப்பம் குறைந்துவிட்டதா?
618
00:44:49,870 --> 00:44:52,830
இல்லை நண்பா.
மற்ற பம்பையும் இயக்கவும்.
619
00:44:59,080 --> 00:45:00,870
குளிர்ச்சியா?
620
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
பெடி! பெடி!
621
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
நீங்கள் காது கேளாதவரா? வெப்பம் குறைந்துவிட்டதா?
622
00:45:05,330 --> 00:45:07,160
- ஆமாம்.
- கடவுளுக்கு நன்றி!
623
00:45:07,250 --> 00:45:10,080
- இன்னும் இல்லை.
- என்ன? அது இல்லை?
624
00:45:10,830 --> 00:45:12,870
ஓ! கடவுளே!
625
00:45:12,950 --> 00:45:16,040
இது இங்கே உறைகிறது,
நீங்கள் இன்னும் குளிர்ச்சியடையவில்லையா?
626
00:45:16,120 --> 00:45:19,250
பெடி, இது ஆபத்தானது
நீங்கள் வெப்பத்தை குறைக்கவில்லை என்றால்.
627
00:45:19,330 --> 00:45:24,330
கோபம் கொண்ட எரிமலை போல் வெடிக்கிறாள்.
அவள் முகம் எப்படி சிவந்தது பார்த்தீர்களா?
628
00:45:24,410 --> 00:45:27,660
- ஏய்! ஏன் இரண்டு பம்புகள்?
- நாங்கள் குளிர்விக்கிறோம்.
629
00:45:27,750 --> 00:45:28,790
இது எரிகிறது.
630
00:45:28,870 --> 00:45:32,540
ஆச்சியம்மா தன் இடத்தில் விருந்து வைக்கிறாள்.
631
00:45:32,620 --> 00:45:34,700
ஒரு விருந்து? அவர்கள் இறைச்சி பரிமாற வேண்டும்.
632
00:45:34,790 --> 00:45:37,580
போகலாம்.
ஆச்சியம்மா தான் எனக்கு உண்மையான விருந்து.
633
00:45:37,660 --> 00:45:39,950
- அதை உயர்த்தவும்.
- வா, தூக்கி.
634
00:45:41,200 --> 00:45:42,790
வாருங்கள் தோழர்களே.
635
00:45:42,870 --> 00:45:46,040
பெடி எரிகிறது
ஆச்சியம்மாவை பார்த்ததிலிருந்து.
636
00:45:46,500 --> 00:45:49,160
கடவுளே, என்னால் வெப்பத்தை உணர முடிகிறது.
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
637
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
தாவி.
638
00:45:53,830 --> 00:45:56,000
ஆச்சியம்மாவை தொட்டால்
நீங்கள் சூடாக இருக்கும்போது,
639
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
- அவளால் அதைக் கையாள முடியாது.
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று பார்.
640
00:46:18,660 --> 00:46:20,750
இதோ!
641
00:46:21,870 --> 00:46:24,120
மின்சாரம் தடைபட்டது. யாராவது சென்று பாருங்கள்.
642
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
ஏய், ஐலு!
643
00:46:38,450 --> 00:46:40,120
மிஸ் ஆச்சியம்மா?
644
00:46:40,200 --> 00:46:43,290
இருட்டில் யாரோ என்னை முத்தமிட்டனர்.
645
00:46:44,910 --> 00:46:47,040
என்ன? பூமியில் அது யார்?
646
00:46:47,580 --> 00:46:50,540
மேடம், முத்தத்தை இருட்டில் விடுங்கள்
இருட்டில் இருங்கள்.
647
00:46:50,620 --> 00:46:53,080
வார்த்தை வெளியே வந்தால், அது அழிக்கப்படலாம்
உங்கள் தந்தையின் அரசியல் வாழ்க்கை.
648
00:46:53,160 --> 00:46:55,040
அதிர்ஷ்டசாலி யார்?
649
00:46:55,120 --> 00:46:59,330
- ஆச்சியம்மா!
- வாழ்க!
650
00:47:00,410 --> 00:47:04,290
- ஆச்சியம்மா!
- வாழ்க!
651
00:47:07,500 --> 00:47:08,540
என்ன?
652
00:47:08,620 --> 00:47:10,700
கீழே வைக்கவும்.
653
00:47:15,910 --> 00:47:19,370
மிஸ் ஆச்சியம்மா, அன்பு மகள்
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய தலைவர்,
654
00:47:19,450 --> 00:47:22,160
மதிப்பிற்குரிய முப்பரப்பு சுபத்ரா ராஜு,
வந்துவிட்டது.
655
00:47:22,250 --> 00:47:24,700
இந்த பெரும் கூட்டத்திற்கு என்ன?
656
00:47:24,790 --> 00:47:26,700
அவளை அன்புடன் வரவேற்போம்.
657
00:47:26,790 --> 00:47:28,870
எங்கள் மாமா தோற்றுவிடுவாரோ என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.
658
00:47:31,500 --> 00:47:33,450
இப்போது, எங்கள் அன்புக்குரிய ஆச்சியம்மா,
659
00:47:33,540 --> 00:47:37,200
பிஏ மற்றும் பி.காம் படித்தவர்,
கூட்டத்தில் உரையாற்றுவார்.
660
00:47:37,910 --> 00:47:40,160
அவரை அப்படிச் சொல்ல வைத்தேன் மேடம்.
661
00:47:40,250 --> 00:47:42,620
- நீங்கள் எலும்புத் தலை!
- அப்படி ஒரு புத்திசாலி.
662
00:47:42,700 --> 00:47:45,750
நம்மைப் போன்ற காற்றையே அவளும் சுவாசிப்பதா?
663
00:47:46,620 --> 00:47:49,040
நாம் உண்ணும் உணவையே அவளும் சாப்பிடுகிறாளா?
664
00:47:50,080 --> 00:47:53,160
அவள் நம்மைப் போல் கொட்டாவி விடுவாளா?
665
00:47:53,250 --> 00:47:55,950
என் அப்பா, முப்பரப்பு சுபத்ரா ராஜு,
666
00:47:56,040 --> 00:48:00,290
தேர்தலில் போட்டியிட்டு 30 ஆண்டுகள் கழித்துள்ளது
உங்கள் பொருட்டு.
667
00:48:00,370 --> 00:48:02,160
ஆனால் தேர்தல் நாள் நெருங்க நெருங்க,
668
00:48:02,250 --> 00:48:05,120
மேலும் மேலும் வஞ்சகர்கள்
வாக்குகளைப் பறிக்க முயற்சிக்கின்றனர்.
669
00:48:07,660 --> 00:48:10,200
உன் விரலில் உள்ள மையிலிருந்து,
670
00:48:10,290 --> 00:48:12,830
மற்றும் உங்கள் சுவாசத்தில் உள்ள மது...
671
00:48:14,580 --> 00:48:19,200
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா என்பதை என்னால் எளிதாக சொல்ல முடியும்
அல்லது எதிர்க்கட்சி.
672
00:48:21,200 --> 00:48:24,120
என் நண்பன் கைதட்டிக்கொண்டிருந்தான்
வேறு காரணத்திற்காக, முட்டாள்களே!
673
00:48:24,200 --> 00:48:27,080
இன்று அவரது பிரச்சாரத்தை நாம் கிழித்தெறிய வேண்டும்.
674
00:48:29,160 --> 00:48:32,580
- இருட்டில் முத்தமிடும்போது--
- மிஸ் ஆச்சியம்மா! இல்லை!
675
00:48:36,910 --> 00:48:39,500
இருட்டில் போலி வாக்குகள் போடும்போது,
676
00:48:40,160 --> 00:48:42,250
அவர்கள் எண்ணுவார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
677
00:48:43,000 --> 00:48:44,580
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
678
00:48:44,660 --> 00:48:46,830
ஆச்சியம்மாவின் சின்னம் விளக்கு.
679
00:48:47,540 --> 00:48:50,000
இருளிலும்,
அவள் வாசனை பிடிக்கிறாள்.
680
00:48:51,540 --> 00:48:53,040
முட்டாள்தனமான எதையும் முயற்சிக்கவும்,
681
00:48:53,120 --> 00:48:55,660
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் செலுத்துவீர்கள்.
682
00:48:56,540 --> 00:49:00,000
அவளால் எப்படி உரிமை கோர முடியும்
அந்த முத்தம் அவளுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லையா?
683
00:49:01,080 --> 00:49:04,700
நான் தொட்டது நான்தான் என்று அவளிடம் சொல்வேன்
684
00:49:05,450 --> 00:49:07,700
அன்று இரவு அவளை முத்தமிட்டான்.
685
00:49:07,790 --> 00:49:09,910
அதற்காக உன்னை கொன்று விடுவார்கள்.
686
00:49:10,000 --> 00:49:12,120
அடுத்த ஜென்மம் உண்டா என்று யாருக்குத் தெரியும்?
687
00:49:12,200 --> 00:49:14,700
இந்த தேர்தலில் சுபத்ரா ராஜு வெற்றி பெற்றாலும்
688
00:49:14,790 --> 00:49:16,620
நான் அவரை மறைந்த சுபத்ரா ராஜுவாக மாற்ற முடியும்
689
00:49:16,700 --> 00:49:18,790
மற்றும் அவரது இருக்கையை காலியாக விடவும்.
690
00:49:19,120 --> 00:49:21,200
எப்படி என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?
691
00:49:21,750 --> 00:49:25,620
- விளக்குக்கு!
- நாங்கள் வாக்களிக்கிறோம்!
692
00:49:27,080 --> 00:49:30,370
- விளக்குக்கு!
- நாங்கள் வாக்களிக்கிறோம்!
693
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
ஏய்! கூடாரம் இடிந்தது!
அதை தூக்கி!
694
00:50:38,580 --> 00:50:40,000
கூடாரத்தை வெட்டியது யார்?
695
00:50:40,080 --> 00:50:42,830
நான் அவளை நிர்வாணமாக்க விரும்பினேன்
அனைவருக்கும் முன்னால்.
696
00:50:43,450 --> 00:50:46,700
- அவர்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்தார்கள்.
- ரம்புஜ்ஜி, தம்பி!
697
00:50:46,790 --> 00:50:48,870
- ரம்புஜ்ஜி!
- ஏய்!
698
00:50:49,500 --> 00:50:53,120
- நான் உங்கள் கழுதையை பறக்க அனுப்புகிறேன்.
- இதைக் கேட்கும்போது நீங்கள் உயரப் பறப்பீர்கள்.
699
00:50:53,200 --> 00:50:55,290
அப்புறம் சொல்லுங்க!
700
00:50:55,370 --> 00:50:57,370
உங்கள் திட்டம் தோல்வியடைந்தாலும்,
701
00:50:57,450 --> 00:51:02,080
எனக்கு மூன்று புகைப்படங்கள் கிடைத்தன. அதுவும்,
ஆச்சியம்மா முழு நிர்வாணமாக இருந்தபோது!
702
00:51:02,950 --> 00:51:05,580
- போ! இப்போதே அவற்றை அச்சிடுங்கள்.
- சீக்கிரம்.
703
00:51:06,950 --> 00:51:09,120
ஒரு பெண்ணை பொறுப்பேற்க அனுமதித்ததால்,
704
00:51:09,660 --> 00:51:13,000
என்று முட்டாள் நினைக்கிறான்
அவர் அனைத்து வாக்குகளிலும் வெற்றி பெறுவாரா?
705
00:51:15,330 --> 00:51:18,540
ஒருமுறை அவரது நிர்வாண சுவரொட்டிகள் உயரும்
நாளை காலை,
706
00:51:18,620 --> 00:51:20,790
எல்லோரும் தங்கள் கைகளை வைத்திருப்பார்கள்
அவர்கள் முழுவதும்.
707
00:51:24,290 --> 00:51:26,370
ஏய்...
708
00:51:28,000 --> 00:51:30,830
ஏய்! அந்தக் கல்லை எறிந்தது யார்?
சென்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்!
709
00:51:31,290 --> 00:51:33,370
ஏய்! அது யார்?
710
00:51:35,950 --> 00:51:38,040
ஏய்!
711
00:51:46,450 --> 00:51:48,040
ஏய்! என்னை விடுங்கள்!
712
00:51:48,120 --> 00:51:50,200
ஏய்! நீங்கள் யார் நரகம்?
713
00:51:55,830 --> 00:51:57,910
அவன் வாயிலிருந்து மின்விளக்கை வெளியே எடு!
714
00:52:21,080 --> 00:52:23,160
ஏய்!
715
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
ஏய், தாழ்ந்த கூலித் தொழிலாளி! அது நீதானா?
716
00:53:01,450 --> 00:53:04,040
நாங்கள் கொடுக்கும் கூலியில் நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.
717
00:53:04,580 --> 00:53:06,660
எங்களுக்கு எதிராக கையை உயர்த்த உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
718
00:53:10,120 --> 00:53:13,330
வெட்டிய மங்கை
ஆச்சியம்மாவின் உடை தளர்ந்தது...
719
00:53:14,080 --> 00:53:16,950
நான் அவனைக் கழட்டி விடுகிறேன்
மேலும் அவரை வெட்கத்துடன் நிற்க வைத்து விடுங்கள்.
720
00:53:25,950 --> 00:53:28,040
இல்லை, புகைப்படங்கள்!
721
00:53:52,830 --> 00:53:55,160
அவனை பைக்கில் கொண்டுபோய் விடு!
722
00:53:55,250 --> 00:53:57,330
தாழ்த்தப்பட்ட உழைப்பாளி!
723
00:54:51,500 --> 00:54:53,580
ஏய், அந்த சட்டையை எனக்குக் கொடு!
724
00:54:59,790 --> 00:55:01,870
வா, போ!
725
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
தம்பி! தம்பி!
726
00:55:09,580 --> 00:55:11,660
ஏய் புஜ்ஜி!
727
00:55:13,120 --> 00:55:14,830
புஜ்ஜி!
728
00:55:14,910 --> 00:55:17,000
புஜ்ஜி!
729
00:55:17,330 --> 00:55:18,160
தம்பி!
730
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- அவர் அங்கே இருக்கிறார்.
- புஜ்ஜி.
731
00:55:19,830 --> 00:55:22,250
- ஏய்! அவனை கீழே இறக்கு.
- புஜ்ஜி...
732
00:55:22,330 --> 00:55:24,410
- அவரை கீழே இறக்கவும்.
- தம்பி!
733
00:55:25,000 --> 00:55:28,120
விசியநகரத்தின் அதே மண்
அதுவே இந்த பூச்சிகளை பெற்றெடுத்தது
734
00:55:28,200 --> 00:55:31,080
ஒரு மனிதனின் நட்சத்திரத்தையும் எங்களுக்குக் கொடுத்தது.
735
00:55:32,080 --> 00:55:34,660
கோடி ராம்மூர்த்தி நாயுடுவின் மாணவர்.
736
00:55:34,750 --> 00:55:39,410
வட இந்தியாவின் சிசோடியாக்களை அவர் தோற்கடித்தார்
மற்றும் கணுக்காலைத் திரும்பக் கொண்டு வந்தார்.
737
00:55:39,500 --> 00:55:42,660
இந்து கேசரி, பயிற்சியாளர் திரு. கூர்நாயுடு.
738
00:55:42,750 --> 00:55:45,450
வரவேற்கிறேன்! அன்பான வரவேற்பு!
739
00:55:46,500 --> 00:55:48,870
கோடி ராம்மூர்த்தி நாயுடுவின் நினைவாக,
740
00:55:48,950 --> 00:55:50,830
அவர் ஒரு மல்யுத்த அரங்கை உருவாக்கினார்.
741
00:55:50,910 --> 00:55:54,910
அவர் மல்யுத்த வீரர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறார்
ஒரு பைசா கூட வசூலிக்காமல்.
742
00:56:06,000 --> 00:56:08,080
பத்ரா!
743
00:56:08,830 --> 00:56:11,040
இப்போது, இடையேயான போட்டி
கூர்நாயுடுவின் மாணவர் வீரபத்ரா
744
00:56:11,120 --> 00:56:14,700
மற்றும் பைடப்பாவின் மாணவர் அங்கம்நாயுடு.
745
00:56:23,160 --> 00:56:25,250
விடுதலை செய்! விடுதலை செய்!
746
00:56:25,790 --> 00:56:27,870
விடுதலை செய்! விடுதலை செய்!
747
00:56:36,200 --> 00:56:39,160
வீரபத்ரா போல் தெரிகிறது
மேல் கை உள்ளது.
748
00:56:39,250 --> 00:56:42,120
வீரபத்ரர் அங்கம்நாயுடுவை வீழ்த்தினார்.
749
00:56:43,910 --> 00:56:45,700
தவறானது! தவறானது! விடுதலை செய்! விடுதலை செய்!
750
00:56:45,790 --> 00:56:48,040
விடுதலை செய்! விடுதலை செய்!
751
00:56:58,160 --> 00:57:02,290
இந்த ஆண்டும் கூர்நாயுடுவின் மாணவர் வெற்றி பெற்றுள்ளார்
மண்டல அளவிலான மல்யுத்தப் போட்டி.
752
00:57:02,370 --> 00:57:05,580
சங்கப் பெரியவர்கள் அவரை கவுரவித்து வருகின்றனர்
சால்வைகள் மற்றும் விருதுகளுடன்.
753
00:57:14,870 --> 00:57:17,040
அந்த நகர்வுகள் என்ன?
754
00:57:17,120 --> 00:57:18,910
தெருவில் சண்டை போடுபவர் போல.
755
00:57:19,000 --> 00:57:20,910
எனது நுட்பம் சரியானது, பயிற்சியாளர்.
756
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
நீங்கள் பார்க்கவில்லை.
757
00:57:23,500 --> 00:57:25,540
நான் பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை பத்ரா.
758
00:57:25,620 --> 00:57:27,700
என்னால் கேட்க முடிகிறது.
759
00:57:27,790 --> 00:57:29,830
அப்போது கேட்கலாம்.
760
00:57:29,910 --> 00:57:32,910
ஏதேனும் தகுதி உள்ளதா
வெற்றியை விட பெரியது, பயிற்சியாளரா?
761
00:57:33,000 --> 00:57:35,080
வெற்றி எனக்கு முக்கியமில்லை.
762
00:57:35,160 --> 00:57:36,790
விளையாட்டை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பது.
763
00:57:36,870 --> 00:57:40,410
கடந்த போட்டியில், விஜயநகரம்
அணி பெடியை வாங்கியது...
764
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- பதிவுத் தொகையான 1,001 ரூபாய்க்கு.
- சூரி, மீண்டும் பத்து ரூபாய் குறைவாயா?
765
00:57:44,580 --> 00:57:46,660
இதோ போ.
766
00:57:47,290 --> 00:57:49,540
இல்லை எனக்கு 100 ரூபாய் வேண்டும்.
767
00:57:49,910 --> 00:57:52,000
எம்.எல்.ஏ.வை சந்திக்க வேண்டும்.
768
00:57:53,200 --> 00:57:55,120
ஆட்டம் முடிந்த பிறகு யோசிப்பேன்.
769
00:57:55,200 --> 00:57:59,040
- கடவுளின் விலை 10 பைசா!
- நிகழ்ச்சியைப் பாருங்கள்.
770
00:58:00,040 --> 00:58:03,700
கடவுளின் விலை 10 பைசா!
771
00:58:04,500 --> 00:58:06,580
ஒரு ரூபாய்!
772
00:58:07,870 --> 00:58:09,000
என்ன இது?
773
00:58:09,080 --> 00:58:11,620
திரு. ரம்புஜ்ஜி எப்போதும் திறந்தார்
ஒரு ரூபாய்க்கு ஏலம்.
774
00:58:11,700 --> 00:58:13,250
இம்முறை பொப்பிலி அணி.
775
00:58:13,330 --> 00:58:15,410
என்ன நடக்கிறது
விஜயநகரம் அணியுடன்?
776
00:58:16,040 --> 00:58:20,120
பொப்பிலி ஒரு ரூபாய்க்கு ஏலம் விடுகிறார்.
ஒரு முறை செல்கிறேன்!
777
00:58:21,580 --> 00:58:25,910
பொப்பிலி ஒரு ரூபாய்க்கு ஏலம் விடுகிறார்.
இரண்டு முறை செல்கிறேன்!
778
00:58:27,370 --> 00:58:28,910
ரம்புஜ்ஜிக்கு என்ன ஆச்சு?
779
00:58:29,000 --> 00:58:31,410
இப்போது நாம் விஜயநகரத்தில் பந்தயம் கட்டுகிறோமா இல்லையா?
780
00:58:31,910 --> 00:58:34,040
- ஒரே ஒரு ரூபாயா?
- நான் மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறேன்.
781
00:58:35,540 --> 00:58:38,410
மூன்று முறை அழைக்கிறேன்! இறுதி அழைப்பு.
782
00:58:39,410 --> 00:58:41,410
ஒரு ரூபாய்!
783
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
என்ன கொடுமை இது?
பெடியின் மதிப்பு ஒரே ஒரு ரூபாயா?
784
00:58:45,410 --> 00:58:49,620
பொப்பிலி அணி ஒரு ரூபாய்க்கு ஏலம் எடுத்தபோது,
விஜயநகரம் ஏன் அமைதியாக இருந்தது?
785
00:58:50,750 --> 00:58:53,790
பெடி, அந்த அயோக்கியர்கள்
உங்கள் ஏலத்தை ஒரு ரூபாய்க்கு குறைத்தது
786
00:58:53,870 --> 00:58:55,910
ஏனெனில் மறுநாள் என்ன நடந்தது.
787
00:58:56,000 --> 00:58:58,160
ஏல விலையை மட்டும் குறைத்தனர்.
788
00:58:59,250 --> 00:59:01,410
இது பெடியின் விளையாட்டு அல்ல!
789
00:59:01,500 --> 00:59:03,620
உங்கள் பணத்தை பந்தயம் கட்டுங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் பதிலுக்கு இரட்டிப்பாகப் பெறுவீர்கள்.
790
00:59:03,700 --> 00:59:05,660
நீங்கள் சம்பாதித்த அனைத்தையும் பந்தயம் கட்டினீர்கள்.
791
00:59:05,750 --> 00:59:07,620
நான் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற வேண்டும்
என் மகளுக்கு ஒரு ஃபிராக் வாங்கிக் கொடு!
792
00:59:07,700 --> 00:59:09,290
என் தந்தைக்கு செருப்பு வாங்க வேண்டும்.
793
00:59:09,370 --> 00:59:12,450
எங்களுக்காக விளையாடும் பெடியுடன்,
எங்கள் பணம் பாதுகாப்பானது.
794
00:59:12,540 --> 00:59:16,290
விசியநகரம் தயாரிக்கிறது
இன்று பொப்பிலி போராட்டம்.
795
00:59:17,580 --> 00:59:21,250
டோராபுஜ்ஜி மற்றும் ரம்புஜ்ஜி
ஏற்கனவே சேர்ந்து 30 ரன்கள் எடுத்துள்ளனர்.
796
00:59:22,160 --> 00:59:23,660
அது போல் தெரிகிறது
அது எல்லையை நோக்கி செல்கிறது,
797
00:59:23,750 --> 00:59:25,120
ஆனால் பெடி அதை அற்புதமாக நிறுத்தினார்.
798
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
ரம்புஜ்ஜி ஒரு ஓட்டத்திற்கு செல்கிறார்.
799
00:59:27,370 --> 00:59:30,750
பெட்டி டைவிங் ரன்-அவுட்டை ஆடினார்!
800
00:59:35,870 --> 00:59:38,580
இப்போது பொபிலி அணி
போரில் அடியெடுத்து வைப்பது,
801
00:59:38,660 --> 00:59:40,790
116 இலக்கை துரத்துகிறது.
802
00:59:44,410 --> 00:59:45,370
வெளியே!
803
00:59:45,450 --> 00:59:46,540
- சூர்யம்!
- தம்பி!
804
00:59:46,620 --> 00:59:48,700
நீ போ.
805
00:59:51,410 --> 00:59:55,370
பொபிலி விரைவாக விக்கெட்டுகளை இழந்து வருகிறது
ரம்புஜ்ஜியின் பந்துவீச்சுக்கு.
806
00:59:55,450 --> 00:59:57,200
பெடியின் வருகை முக்கியமானதாக இருக்கலாம்.
807
00:59:57,290 --> 01:00:00,540
ஃபர்! ஃபர்! ஃபர்!
808
01:00:05,870 --> 01:00:07,870
பெடி, உட்காரு.
809
01:00:07,950 --> 01:00:09,290
ஹே ராயப்பா!
810
01:00:09,370 --> 01:00:10,700
போ.
811
01:00:10,790 --> 01:00:12,580
ஃபர்! ஃபர்!
812
01:00:12,660 --> 01:00:15,200
பொப்பிலி உயிர் பிழைத்தார்
பெடி பேட்டிங்கிற்கு வெளியே வந்தால் மட்டுமே
813
01:00:15,290 --> 01:00:17,790
கிரீஸில் பெடி இல்லாமல்,
நாம் எப்படி வெற்றி பெற முடியும்?
814
01:00:22,330 --> 01:00:23,700
ஃபர்! ஃபர்!
815
01:00:23,790 --> 01:00:25,750
நீங்கள் குப்பைத் துண்டு.
816
01:00:25,830 --> 01:00:27,290
ஃபர்!
817
01:00:27,370 --> 01:00:29,830
ஃபர்! ஃபர்! ஃபர்!
818
01:00:33,580 --> 01:00:35,660
உட்காருங்கள்
819
01:00:37,950 --> 01:00:39,330
- விமானம்!
- ஆம்?
820
01:00:39,410 --> 01:00:40,450
நீ போ.
821
01:00:40,540 --> 01:00:41,910
ஏன் பெடியை உள்ளே அனுப்பவில்லை?
822
01:00:42,000 --> 01:00:44,660
- நான்கு விக்கெட் இழப்புக்கு எட்டு ரன்கள்.
- என்ன நடக்கிறது?
823
01:00:44,750 --> 01:00:48,790
பெட்டியை ஏன் உள்ளே அனுப்ப மாட்டார்கள்
அணி தோற்கும் போது?
824
01:00:53,910 --> 01:00:57,830
அவர் இன்று எங்களை காலரைப் பிடித்தார்.
அவர் நாளை உங்களைப் பிடிக்க மாட்டார் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
825
01:00:58,950 --> 01:01:02,950
அவருடைய திறமைக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்.
இப்போது அந்த மோப்பக்காரனின் திமிர் வானளவுக்கு உயர்ந்திருக்கிறது.
826
01:01:03,540 --> 01:01:05,080
இன்று அவனை அடித்தால்,
827
01:01:05,160 --> 01:01:08,200
அது நாம்தான் என்று வார்த்தைகள் வரும்
ஆச்சியம்மாவை அவமானப்படுத்தியவர்.
828
01:01:08,290 --> 01:01:10,200
தேர்தலுக்கு முன் நாம் முகத்தை இழந்து விடுவோம்.
829
01:01:10,290 --> 01:01:12,790
நாங்கள் சந்தித்த அவமானம்
நேற்று இருட்டில்,
830
01:01:12,870 --> 01:01:15,660
அவரை களத்தில் எதிர்கொள்ள வைப்போம்
அனைவருக்கும் முன்னால்.
831
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
கூட்டத்தின் முன்னிலையில் அவரை உடைப்போம்
என்று அவரை வணங்குகிறார்.
832
01:01:18,830 --> 01:01:21,790
அவர் ஒன்றுமில்லை என்று காட்டுவோம்
ஆனால் ஒரு மலையடிவாரம்.
833
01:01:24,250 --> 01:01:26,330
அவருக்கு ஆட்டம் விளையாட மட்டுமே தெரியும்.
834
01:01:28,580 --> 01:01:30,870
அதை எப்படி இயக்குவது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
835
01:01:31,450 --> 01:01:33,540
எனக்கு உங்கள் உதவி வேண்டும் நண்பரே.
836
01:01:39,620 --> 01:01:42,450
பெடி! பெடி! பெடி!
837
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
எங்கள் வாடகை வீரர்
பெடி பேட்டிங் செய்ய வருகிறார்!
838
01:02:07,410 --> 01:02:11,250
பந்தய கும்பல் மற்றும் இளைஞர்கள்
காட்டுக்குப் போகிறது.
839
01:02:19,290 --> 01:02:22,500
பெடி உள்ளே நுழைகிறார்,
விமானத்தில் இருந்து மட்டையை எடுத்து.
840
01:02:45,830 --> 01:02:47,910
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
841
01:03:08,950 --> 01:03:11,040
அசுத்தமான மலைச்சரிவு...
842
01:03:11,580 --> 01:03:14,040
- அடடா! லிங்கம்செட்டியும் வெளியேறினார்.
- வெளியே!
843
01:03:14,120 --> 01:03:17,620
பொபிலி கேப்டன் வீர பிரம்மம்
களத்தில் நுழைகிறது.
844
01:03:19,950 --> 01:03:22,000
- வா!
- அவரை ஓட்டத்திற்கு அழைத்தார்.
845
01:03:22,080 --> 01:03:23,750
- இப்போது அவர் அவரைத் திரும்பி நிற்கச் சொன்னார்.
- இல்லை.
846
01:03:23,830 --> 01:03:25,500
- பந்து!
- Peddi மிட்-பிட்ச்சில் சிக்கித் தவிக்கிறார்.
847
01:03:25,580 --> 01:03:29,790
ரம்புஜ்ஜி பந்தை விக்கெட்டுகளை நோக்கி வீசினார்.
பெடி அதை சரியான நேரத்தில் செய்கிறார்.
848
01:03:47,500 --> 01:03:51,660
பெடி பின்னர் உணர்ந்தார்
விஜயநகரம் மற்றும் பொப்பிலி என்று
849
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
அவர்களின் பகை வருடங்களை புதைத்துவிட்டது
அவரை அவமானப்படுத்துவதற்காக.
850
01:04:03,410 --> 01:04:06,830
ஒரு கிரிக்கெட் அணி
பதினொரு வீரர்கள் மட்டுமே உள்ளனர், இல்லையா?
851
01:04:06,910 --> 01:04:10,910
ஆனால் அந்த நாள்,
பெடி இருபத்தொன்றை எதிர்த்து போட்டியிட்டார்.
852
01:04:17,910 --> 01:04:20,000
ஒரு ரூபாய்!
853
01:04:44,870 --> 01:04:47,120
பெடி! பெடி! பெடி!
854
01:04:51,830 --> 01:04:55,000
பெடி! பெடி! பெடி!
855
01:05:05,290 --> 01:05:07,870
பெடி! பெடி! பெடி!
856
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
உங்கள் கண்ணாடிகளை வைக்கவும்
எனவே நீங்கள் விளையாட்டைப் பார்க்கலாம்.
857
01:05:31,080 --> 01:05:34,040
ஏய்! இது எனக்கு புதியது என்று நினைக்கிறீர்களா?
858
01:05:34,120 --> 01:05:38,370
கூட்டம் எப்படி கோஷமிடுகிறது என்று பாருங்கள்
எங்கள் கிராமவாசியின் பெயர் மரியாதையுடன்!
859
01:05:38,450 --> 01:05:40,540
- அதுவே எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
- உண்மை, சூரி.
860
01:05:57,700 --> 01:06:00,750
மூன்று பந்துகள் மீதமுள்ளன,
வெற்றிக்கு ஒன்பது ரன்கள் தேவை!
861
01:06:01,330 --> 01:06:03,200
Peddi நான்-ஸ்டிரைக்கர் முடிவில் இருக்கிறார்.
862
01:06:03,290 --> 01:06:06,700
கடைசி விக்கெட்! ஆம்ப்ரோஸ் பேட்டிங் செய்ய வெளியே வருகிறார்.
863
01:06:11,410 --> 01:06:12,830
- ஏய், பந்து!
- திரும்பிப் போ!
864
01:06:12,910 --> 01:06:15,000
சீக்கிரம், கடந்து செல்லுங்கள்.
865
01:06:17,290 --> 01:06:21,870
இரண்டு பந்துகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ள நிலையில்,
அவர்கள் எட்டு ரன்கள் எடுக்க வேண்டும்.
866
01:06:35,120 --> 01:06:38,450
அவர் அதை மூன்று மைதானங்களுக்கு அப்பால் அடித்து நொறுக்கினார்!
867
01:06:39,080 --> 01:06:41,750
பெடி! பெடி! பெடி!
868
01:06:45,080 --> 01:06:48,410
- அவருக்கு ஒரு பந்தில் இரண்டு ரன்கள் தேவை.
- மலையடிவாரம்.
869
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
பெடி அதை எளிதாக முடிப்பார்.
870
01:06:51,870 --> 01:06:53,950
ஓ, தாய் தெய்வமே!
871
01:07:08,450 --> 01:07:10,540
வெளியே!
872
01:07:12,000 --> 01:07:13,790
ஆம்ப்ரோஸ் என்ன தவறு?
873
01:07:13,870 --> 01:07:16,620
அவர் கிரீஸை விட்டு வெளியேறினார்
ரம்புஜ்ஜி பந்து வீசுவதற்கு முன்பு.
874
01:07:16,700 --> 01:07:20,370
வெற்றி அவரது பிடியில் இருந்தாலும்,
பெடி இன்னும் வெற்றிபெற முடியவில்லை.
875
01:07:36,450 --> 01:07:41,750
பெடி! பெடி! பெடி!
876
01:07:55,500 --> 01:07:59,580
பத்ரா... என்ன அர்த்தம் என்று கேட்டாய்
விளையாட்டை வாழ வைக்க.
877
01:08:00,450 --> 01:08:02,540
இதுதான்.
878
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
வெற்றி தோல்வியால் அது கவலைப்படுவதில்லை.
879
01:08:08,200 --> 01:08:13,620
நாம் விளையாடும் விதம் ஒரு ஆர்வத்தைத் தூண்ட வேண்டும்
அடுத்த தலைமுறையில் விளையாட்டுக்காக.
880
01:08:23,660 --> 01:08:27,660
என் சகோதரனை நிர்வாணமாக்கி உனக்கு எப்படி தைரியம்?
881
01:08:28,120 --> 01:08:29,790
நீ அழுக்கான மலையடிவார மங்கை.
882
01:08:29,870 --> 01:08:33,450
நான் எப்பொழுதும் ஏலத்தை ஏன் உயர்த்துகிறேன் தெரியுமா?
வெறும் ஒரு ரூபாயில்,
883
01:08:33,540 --> 01:08:36,330
மற்றவர்கள் ஏலம் எடுத்தாலும் கூட
நூற்றுக்கணக்கில்?
884
01:08:38,500 --> 01:08:40,580
நூற்றுக்கணக்கானவை என் பெருமையை பிரதிபலிக்கின்றன
885
01:08:41,120 --> 01:08:43,200
ஒரு ரூபாய் உங்கள் மதிப்பை பிரதிபலிக்கிறது.
886
01:08:45,040 --> 01:08:47,370
இந்த ஒரு ரூபாய்தான் உனக்கு மதிப்பு.
887
01:09:09,330 --> 01:09:11,830
நான் உனக்கு மல்யுத்தம் கற்றுத் தருகிறேன்.
கற்றுக்கொள்ள வேண்டுமா?
888
01:09:19,620 --> 01:09:21,700
தினசரி ஊதியம் என்ன?
889
01:09:22,830 --> 01:09:24,910
என்ன?
890
01:09:25,620 --> 01:09:27,700
விளையாடுவதற்கான கூலி.
891
01:09:28,790 --> 01:09:31,080
இன்று நீ தோற்றாலும்,
892
01:09:31,160 --> 01:09:33,870
கூட்டம் ஏன் தெரியுமா?
இன்னும் உங்கள் பெயரை உச்சரித்தீர்களா?
893
01:09:35,370 --> 01:09:37,410
இது உங்கள் சம்பளத்தால் அல்ல.
894
01:09:37,500 --> 01:09:39,580
ஆனால் உங்கள் விளையாட்டின் காரணமாக.
895
01:09:40,370 --> 01:09:42,450
உங்கள் விளையாட்டு உங்கள் அடையாளம்.
896
01:09:43,830 --> 01:09:45,910
அழுக்கான மலையடிவார மங்கையே!
897
01:09:54,450 --> 01:09:57,370
விளையாட்டில் அவரை அநியாயமாக நடத்தினார்கள்
தனிப்பட்ட வெறுப்பினால்?
898
01:09:57,450 --> 01:09:58,330
ஆமாம் சார்.
899
01:09:58,410 --> 01:10:01,000
பெடி களத்தில் அவமானப்படுத்தப்பட்டார்
அந்த நாள்.
900
01:10:01,330 --> 01:10:03,580
வேறு ஏதோ நடந்தது
எங்கள் கிராமத்திலும்.
901
01:10:04,120 --> 01:10:06,000
நானும் உன்னுடன் வரட்டும் அப்பா.
902
01:10:06,080 --> 01:10:07,540
எதற்கு?
903
01:10:07,620 --> 01:10:10,120
நான் நான்கு எழுத்துக்களையும் கற்றுக்கொண்டேன்
நீ என்னை அழைத்து வந்தாய்.
904
01:10:10,200 --> 01:10:12,910
நான் உங்களுடன் விஜயநகரம் வருகிறேன்
மேலும் எழுத்துக்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
905
01:10:13,000 --> 01:10:15,540
நன்றாகப் படித்து எழுதலாம்
என் கடிதங்கள், சீனு.
906
01:10:48,620 --> 01:10:50,700
ஓடு! ஓடு! கவனமாக இரு!
907
01:11:05,000 --> 01:11:06,370
சீனு!
908
01:11:06,450 --> 01:11:08,540
சீனு! என் மகனே!
909
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
நான் நான்கு எழுத்துக்களையும் கற்றுக்கொண்டேன்
நீ என்னை அழைத்து வந்தாய்.
910
01:11:36,830 --> 01:11:39,910
நான் உங்களுடன் விஜயநகரம் வருகிறேன்
மேலும் எழுத்துக்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
911
01:11:45,750 --> 01:11:48,620
ஏய், சீனு!
912
01:11:51,200 --> 01:11:53,290
கடவுளே!
913
01:12:01,950 --> 01:12:05,700
- எம்எல்ஏவின் தலைமை வாழ்க!
- எம்எல்ஏவின் தலைமை வாழ்க!
914
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
ஐயா.
915
01:12:08,370 --> 01:12:10,000
எம்எல்ஏ சார்!
916
01:12:10,080 --> 01:12:12,450
- ஐயா, தயவுசெய்து எனது விண்ணப்பத்தைப் பாருங்கள்.
- போய்விடு!
917
01:12:12,540 --> 01:12:13,910
- என்ன ஒரு தொல்லை!
- சார்...
918
01:12:14,000 --> 01:12:15,160
ஐயா!
919
01:12:15,250 --> 01:12:16,330
தொலைந்து போ!
920
01:12:16,410 --> 01:12:18,160
சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.
921
01:12:18,250 --> 01:12:20,370
எங்கள் குறையைக் கேளுங்கள் ஐயா.
922
01:12:20,450 --> 01:12:23,040
இது சிரமங்களைப் பற்றியது
1,800 பேர், ஐயா!
923
01:12:26,830 --> 01:12:28,910
1,800 பேர்?
924
01:12:29,660 --> 01:12:32,450
என் தொகுதியில் இவ்வளவு பேர்
பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறார்களா?
925
01:12:34,080 --> 01:12:36,160
இங்கே வா.
926
01:12:36,870 --> 01:12:41,120
ஐயா, ரயில்வே தான்
எங்கள் கிராமத்தின் போக்குவரத்து நம்பிக்கை மட்டுமே.
927
01:12:42,040 --> 01:12:44,290
30 வருடங்களாக முயற்சி செய்து வருகிறேன்.
928
01:12:45,120 --> 01:12:47,540
யாரும் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
929
01:12:47,620 --> 01:12:49,910
- அந்தக் காகிதங்களை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- ஐயா.
930
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
இது ஒரு ரயில் மட்டுமே. நிறுத்தத்தை அங்கீகரிக்கிறேன்.
931
01:12:53,790 --> 01:12:58,040
ஐயா, அந்த கிராம மக்கள் யாரும் இல்லை
வாக்குரிமை உண்டு.
932
01:12:58,450 --> 01:13:00,540
நீங்க முன்னாடியே சொல்லியிருக்கீங்க!
933
01:13:01,500 --> 01:13:04,370
எப்படியிருந்தாலும், இது எளிதானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ரயிலுக்கு நிறுத்த ஏற்பாடு செய்யவா?
934
01:13:04,450 --> 01:13:07,660
ஐயா, இதற்கு என்ன தீர்வு
நம் பிரச்சனைக்கு?
935
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
சில பிரச்சனைகளுக்கு,
அவற்றுக்கு ஏற்ப மாற்றுவது சிறந்த அணுகுமுறை.
936
01:13:11,910 --> 01:13:13,450
ஐயா! ஐயா!
937
01:13:13,540 --> 01:13:15,410
- ஐயா! எம்எல்ஏ சார்!
- அவருக்கு என்ன?
938
01:13:15,500 --> 01:13:17,200
எம்எல்ஏ சார்! ஐயா!
939
01:13:17,290 --> 01:13:19,200
எம்எல்ஏ சார்.
940
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
ஒரு நிமிடம்...
941
01:13:21,160 --> 01:13:25,200
நம்ம ஊரில் ரயில் நின்றால் சார்
ஒரு நிமிடம் கூட...
942
01:13:31,040 --> 01:13:33,830
நம் வாழ்க்கை மாறும்!
943
01:13:35,200 --> 01:13:40,120
ஒருவர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டாலோ அல்லது காயமடைந்தாலோ,
நாங்கள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
944
01:13:40,200 --> 01:13:44,250
அருகிலுள்ள தகன மைதானத்திற்கு
தொலைதூர மருத்துவமனைக்கு பதிலாக.
945
01:13:47,410 --> 01:13:50,200
எதிர்காலம் பற்றிய நம்பிக்கையின்றி வாழ்வது...
946
01:13:51,450 --> 01:13:54,000
மரணத்தை விட நம்மை காயப்படுத்துகிறது ஐயா.
947
01:13:55,370 --> 01:13:57,790
நாம் பேசும் போது
அரசு அதிகாரிகளுக்கு,
948
01:13:57,870 --> 01:14:01,000
அவர்கள் தான் குறிப்பிடுகிறார்கள்
விதிகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள், ஐயா.
949
01:14:02,500 --> 01:14:04,910
ஐயா, தயவுசெய்து எங்களுக்கு கருணை காட்டுங்கள்.
950
01:14:05,660 --> 01:14:07,830
- ஐயா! ஐயா!
- ஏய்!
951
01:14:07,910 --> 01:14:10,290
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?
952
01:14:10,370 --> 01:14:12,500
- ஏய்!
- ஐயா, தயவுசெய்து ...
953
01:14:12,580 --> 01:14:13,950
- அவனை இழுத்து விடு!
- ஏய், விடு!
954
01:14:14,040 --> 01:14:16,750
- ஐயா, தயவுசெய்து ...
- ஏய், விடு!
955
01:14:17,450 --> 01:14:19,290
எங்களுக்கு உங்கள் கையெழுத்து மட்டும் தேவை.
956
01:14:19,370 --> 01:14:21,120
ஐயா...
957
01:14:21,200 --> 01:14:23,290
ஐயா! ஐயா!
958
01:14:37,790 --> 01:14:39,660
ஐயா!
959
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
ஐயா! ஐயா...
960
01:14:43,290 --> 01:14:45,370
ஐயா! ஐயா!
961
01:15:18,200 --> 01:15:20,250
ஏய், சூரி.
962
01:15:20,330 --> 01:15:22,830
இதயம் கொண்ட ஒருவர் மட்டுமே
மதுவை கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.
963
01:15:24,370 --> 01:15:28,620
இது போன்ற அமைதியை வேறு எப்படி கொண்டு வர முடியும்?
964
01:15:28,700 --> 01:15:31,290
- ஒரு சிப்.
- ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள். போய்விடு.
965
01:15:31,370 --> 01:15:33,450
சூரி!
966
01:15:33,950 --> 01:15:36,040
அடுத்த ஜென்மம் உண்டா என்று யாருக்குத் தெரியும்?
967
01:15:36,450 --> 01:15:37,540
- உண்டு.
- போய்விடு!
968
01:15:37,620 --> 01:15:40,290
சூரி! சரி, நானே அனைத்தையும் குடிப்பேன்.
969
01:15:40,370 --> 01:15:42,790
நீங்கள் கொடியை அசைத்துக்கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் எப்போதும் போல.
970
01:16:07,000 --> 01:16:08,330
ஐயா!
971
01:16:08,410 --> 01:16:10,330
இது ஒரு அவசரநிலை!
தயவுசெய்து ரயிலை நிறுத்துங்கள்!
972
01:16:10,410 --> 01:16:12,250
இது ஒன்றும் புதிதல்ல. மறந்துவிடு.
973
01:16:12,330 --> 01:16:14,290
இந்த முறை,
அவர் தண்டவாளத்தில் நிற்கவில்லை.
974
01:16:14,370 --> 01:16:16,290
அவர் சரியான பாதையில் இருக்கிறார்!
975
01:16:16,370 --> 01:16:18,450
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒரு பாருங்க சார்.
976
01:16:19,410 --> 01:16:22,330
ஏய், பாதையிலிருந்து வெளியேறு!
977
01:16:22,660 --> 01:16:25,120
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்! நகர்த்தவும்!
978
01:16:25,200 --> 01:16:27,290
பாதையை விட்டு வெளியேறு, அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்!
979
01:16:27,370 --> 01:16:29,830
ஏய்! பாதையிலிருந்து வெளியேறு!
980
01:16:29,910 --> 01:16:31,660
அதை நகர்த்தவும்!
981
01:16:31,750 --> 01:16:33,790
ஏய்!
982
01:16:33,870 --> 01:16:37,080
அப்பலா சூரி தடுக்கிறார்
பாதையில் ரயில்!
983
01:16:39,000 --> 01:16:40,700
ஏய், சூரி!
984
01:16:40,790 --> 01:16:43,330
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்! தயவு செய்து பாதையில் இருந்து இறங்குங்கள்!
985
01:16:44,910 --> 01:16:47,000
- ஏய்!
- சூரி!
986
01:16:47,870 --> 01:16:49,950
ஒதுங்கிவிடு சூரி!
987
01:16:50,700 --> 01:16:52,790
ஏய்!
988
01:16:59,910 --> 01:17:02,580
- ஐயா, பிரேக் அடிக்கவும்! அவர் இறந்துவிடுவார்!
- ஏய்!
989
01:17:02,660 --> 01:17:05,870
நீங்கள் கற்றுக்கொண்டது இதுதானா?
நாம் பிரேக் அடித்தால், எல்லோரும் இறந்துவிடுவார்கள்!
990
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
சூரி!
991
01:17:11,450 --> 01:17:13,830
சூரி ஒதுங்கிடு. நகர்த்தவும்!
992
01:17:15,080 --> 01:17:17,160
ஏய், சூரி! சூரி!
993
01:17:22,660 --> 01:17:27,660
♪ மலைகளுக்குக் கீழே சூரியன் நசுக்கப்பட்டது போல
994
01:17:30,950 --> 01:17:36,080
♪ நீங்கள் ஒரு ஜோதியைப் போல பிரகாசித்தீர்கள்
இறப்புக்கும் உயிர் வாழ்வதற்கும் இடையே ♪
995
01:17:38,830 --> 01:17:40,910
♪ வீரனே... ♪
996
01:17:41,910 --> 01:17:46,580
♪ சுட்டெரிக்கும் சூரியனே... ♪
997
01:17:49,200 --> 01:17:51,370
♪ உங்களிடம் கூட இருக்கிறதா ♪
998
01:17:53,450 --> 01:17:59,540
♪ உங்கள் சொந்த அடையாளம் ♪
999
01:18:02,660 --> 01:18:07,750
♪ உங்கள் இரத்தத்தை சிந்தினீர்களா?
கொடிக்கு சிவப்பு சாயம் பூச வேண்டுமா? ♪
1000
01:18:10,700 --> 01:18:14,620
♪ எத்தனை வருடங்கள்
நீங்கள் இந்த வழியில் எரிக்கிறீர்கள் ♪
1001
01:18:14,700 --> 01:18:18,410
♪ வாழ்க்கையே உங்கள் போராக? ♪
1002
01:18:18,830 --> 01:18:23,540
♪ பழையதையே கேட்கிறோம்
ஒவ்வொரு நாளும் ரயில்வே பாடல் ♪
1003
01:18:24,540 --> 01:18:26,290
என்ன செய்தாய்?
1004
01:18:26,370 --> 01:18:27,620
இங்கே. கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும்.
1005
01:18:27,700 --> 01:18:32,870
♪ மலைகளுக்குக் கீழே சூரியன் நசுக்கப்பட்டது போல
1006
01:18:34,250 --> 01:18:36,330
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ போல ரயிலை நிறுத்த முயற்சித்தீர்கள்.
1007
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
எங்களையெல்லாம் விட்டுவிட்டு எப்படி உங்களால் முடியும்?
1008
01:18:43,450 --> 01:18:45,540
இப்படி இறப்பது தவறல்ல...
1009
01:18:45,620 --> 01:18:48,160
ஆனால் இப்படி வாழ்வது தவறு, பெடி!
1010
01:18:50,580 --> 01:18:52,290
ஏய்...
1011
01:18:52,370 --> 01:18:56,540
இந்த அப்பலா சூரி எடுத்துச் செல்லவில்லை
30 ஆண்டுகளாக ஒரு சிவப்பு கொடி
1012
01:18:57,290 --> 01:19:01,620
ஒரு ரயிலை நிறுத்தி சுருக்கவும்
இரண்டு கிராமங்களுக்கு இடையே உள்ள தூரம்.
1013
01:19:03,330 --> 01:19:07,200
தூரத்தை மூட அவர் அதைச் செய்தார்
அவர்களுக்கும் நமக்கும் இடையே.
1014
01:19:11,290 --> 01:19:15,250
நமது உழைப்பால் கிடைக்கும் ஊதியத்தில் பாதிதான் கிடைக்கும்.
மேலும் நமது வியர்வை இன்னும் குறைவாகவே இருக்கும்.
1015
01:19:16,790 --> 01:19:19,370
நம் உயிருக்கு கூட மதிப்பு இருக்கிறது
பாதி மட்டுமே.
1016
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
இது பக்கத்து கிராம மக்கள் அல்ல,
என நினைத்தோம்.
1017
01:19:26,620 --> 01:19:28,700
இது அரசாங்கம், பெடி!
1018
01:19:32,830 --> 01:19:35,540
அந்த ரயில் எங்கள் கிராமத்தில் நின்றால்,
1019
01:19:37,660 --> 01:19:39,790
எங்களுக்கு வேலை, மருத்துவமனைகள் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறோம்.
1020
01:19:41,000 --> 01:19:43,160
மற்றும் எங்கள் அறுவடைக்கு நியாயமான விலை.
1021
01:19:44,950 --> 01:19:47,910
ஆனால் அந்த ரயில் தண்டவாளத்தில் நின்றால்,
1022
01:19:48,830 --> 01:19:51,580
நாம் இறுதியாக ஒரு அடையாளத்தை பெறுவோம், பெடி.
1023
01:19:53,870 --> 01:19:55,950
நமக்கு ஒரு அடையாளம் இருக்கும்!
1024
01:19:58,000 --> 01:20:00,450
- ஒரு அடையாளம்!
- ஏய், எழுந்திரு!
1025
01:20:00,540 --> 01:20:02,660
- சூரி, எழுந்திரு!
- சூரி!
1026
01:20:02,750 --> 01:20:04,830
- சூரி. எழுந்திரு.
- ஏய்.
1027
01:20:08,910 --> 01:20:10,790
ஏய், சூரி!
1028
01:20:10,870 --> 01:20:12,950
சூரி!
1029
01:20:17,330 --> 01:20:18,580
சூரி.
1030
01:20:18,660 --> 01:20:20,750
சூரி.
1031
01:20:27,620 --> 01:20:29,700
ஏய்!
1032
01:20:48,700 --> 01:20:50,790
ஏய்!
1033
01:21:59,040 --> 01:22:01,910
தடங்களை அகற்ற உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
ரயில் நிறுத்தம் வேண்டுமா?
1034
01:22:04,410 --> 01:22:07,000
அரசாங்க சொத்துக்களை அழிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
1035
01:22:07,080 --> 01:22:09,290
மத்திய அரசு முடிவு செய்யும்
ரயில்கள் நிற்கும் இடத்தில்.
1036
01:22:09,370 --> 01:22:11,000
அதற்கு ஒரு செயல்முறை உள்ளது,
1037
01:22:11,080 --> 01:22:13,200
மற்றும் நீங்கள் தகுதியற்றவர்
கோரிக்கை வைக்க.
1038
01:22:13,290 --> 01:22:14,870
அசுத்தமான மலையடிவார மங்கைகளே!
1039
01:22:14,950 --> 01:22:17,040
ரயில் தண்டவாளத்தை அகற்ற உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
1040
01:22:21,370 --> 01:22:23,950
உடலை ஒப்படைக்கவும்
நகராட்சி அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
1041
01:22:28,120 --> 01:22:30,200
- சார்...
- என்ன?
1042
01:22:33,160 --> 01:22:35,250
நாங்கள் எங்கள் தவறை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
1043
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
எங்களை மன்னியுங்கள் ஐயா.
1044
01:22:40,870 --> 01:22:45,200
நாங்கள் ஒருபோதும் குழப்பமடைய மாட்டோம்
மீண்டும் ரயில்வே தண்டவாளத்துடன், ஐயா.
1045
01:22:46,830 --> 01:22:49,950
அப்பலா சூரியின் உடலை எங்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.
1046
01:22:50,040 --> 01:22:51,410
நாம் புறப்படுவோம்.
1047
01:22:51,500 --> 01:22:53,370
நீங்கள் அவருடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்?
1048
01:22:53,450 --> 01:22:55,620
அவர் என் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர் சார்.
1049
01:22:57,200 --> 01:22:58,910
அவருடைய குடும்பத்தில் ஒருவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்.
1050
01:22:59,000 --> 01:23:00,700
ஐயா...
1051
01:23:00,790 --> 01:23:02,870
நாங்க எல்லாம் அவங்க குடும்பம் சார்.
1052
01:23:03,370 --> 01:23:05,540
நிரூபிக்கும் ஐடியைக் காட்டு
நீங்கள் அதே கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.
1053
01:23:06,790 --> 01:23:08,700
பின்னர் அதை எடுத்து செல்லுங்கள்.
1054
01:23:08,790 --> 01:23:11,330
அது அந்த அடையாளத்துக்காக...
1055
01:23:13,410 --> 01:23:16,120
அப்பல சூரி தன் உயிரைக் கொடுத்தான் என்று.
1056
01:23:16,620 --> 01:23:18,700
ஏய், யார் பையன்?
1057
01:23:22,040 --> 01:23:23,950
மரணம் உனக்கு ஒரு அடையாளத்தை தருகிறது என்று யார் சொன்னது?
1058
01:23:24,040 --> 01:23:27,790
எங்கள் அறிக்கைகள் அதை பட்டியலிடுகின்றன
அடையாளம் தெரியாத உடலாக.
1059
01:23:29,080 --> 01:23:30,950
என்ன சார் சொன்னீங்க?
1060
01:23:31,040 --> 01:23:33,120
அது கைவிடப்பட்ட சடலம் என்று அர்த்தம்.
1061
01:23:34,200 --> 01:23:36,500
கைவிடப்பட்ட சடலமா?
1062
01:23:36,580 --> 01:23:38,750
கைவிடப்பட்டதா?
1063
01:23:38,830 --> 01:23:40,700
ஏய்!
1064
01:23:40,790 --> 01:23:42,870
எப்படி சார் கைவிடப்பட்ட பிணமாக இருக்க முடியும்?
1065
01:23:45,410 --> 01:23:49,080
எந்த ரயில் ஓட்டுநரிடமும் கேளுங்கள்
இந்த கிராமத்தை கடந்து செல்பவர்.
1066
01:23:50,200 --> 01:23:52,290
அப்பலா சூரியை அவர்கள் அடையாளம் கண்டு கொள்வார்கள்.
1067
01:23:53,830 --> 01:23:56,330
எந்த டிராக் பராமரிப்பாளரிடமும் கேளுங்கள்
துறையில்.
1068
01:23:58,250 --> 01:23:59,950
முப்பது வருடங்களாக,
1069
01:24:00,040 --> 01:24:04,500
அவர் கிராம MRO அலுவலகத்தில் இருந்து சென்றார்
கலெக்டர் அலுவலகத்திற்கு,
1070
01:24:04,580 --> 01:24:06,410
கைகளில் காகிதங்களை ஏந்தி.
1071
01:24:06,500 --> 01:24:09,620
நம்ம அப்பால சூரி எப்படி முடியும்
அடையாளம் இல்லையா சார்?
1072
01:24:10,790 --> 01:24:13,120
மக்கள் மட்டுமல்ல...
1073
01:24:13,450 --> 01:24:17,870
உங்கள் பாதையில் ரயில்கள் கூட
மற்றும் சிவப்பு மற்றும் பச்சை கொடிகள் அங்கு அசைந்தன
1074
01:24:17,950 --> 01:24:20,040
அவர் யார் என்று தெரியும்.
1075
01:24:21,330 --> 01:24:23,410
அவரை எப்படி கைவிடப்பட்டவர் என்று சொல்ல முடியும்?
1076
01:24:23,910 --> 01:24:26,000
உனக்கு எப்படி அடையாளம் இல்லாம இருக்க முடியும் சூரி?
1077
01:24:26,830 --> 01:24:28,250
யார் இந்த பையன்?
1078
01:24:28,330 --> 01:24:30,620
குறைந்த பட்சம் அவரிடம் ஐடி இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
1079
01:24:31,000 --> 01:24:33,370
ஏய், உன் அடையாள அட்டை எங்கே?
1080
01:24:35,160 --> 01:24:37,250
எனது அடையாள அட்டை?
1081
01:24:38,830 --> 01:24:39,660
நான்...
1082
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
எனக்கு அடையாளம் இல்லை என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
1083
01:24:46,200 --> 01:24:47,830
நான் பெடி.
1084
01:24:47,910 --> 01:24:50,000
நான் பெடி, சார்!
1085
01:24:51,870 --> 01:24:55,750
கிரிக்கெட் போட்டிகளின் போது, அணிகள் ஏலம் விடுகின்றன
ஒருவருக்கொருவர் என்னை தங்கள் அணியில் சேர்க்க.
1086
01:24:56,500 --> 01:24:58,580
எனக்கு அடையாளம் இல்லை என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
1087
01:24:59,200 --> 01:25:01,290
ஏய்!
1088
01:25:02,580 --> 01:25:04,450
இறந்தவர்களை மறந்துவிடு.
1089
01:25:04,540 --> 01:25:06,370
உயிருடன் இருக்கும் ஒருவர்
1090
01:25:06,450 --> 01:25:08,410
அடையாள அட்டை வேண்டும்
அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
1091
01:25:08,500 --> 01:25:11,830
பிறப்பு இறப்பு இரண்டும்
அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.
1092
01:25:12,700 --> 01:25:14,790
அழுக்கான மலையடிவார மங்கையே!
1093
01:25:16,000 --> 01:25:18,540
உடலை ஒப்படைக்கவும்
நகராட்சி அதிகாரிகளுக்கு.
1094
01:25:18,620 --> 01:25:19,830
வந்து தூக்கிட்டு வா!
1095
01:25:19,910 --> 01:25:21,700
நான் அவரை என் கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
1096
01:25:21,790 --> 01:25:22,750
ஐயா!
1097
01:25:22,830 --> 01:25:25,540
- நான் அவரை என் கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
- அவனை பிடி! அவனை இழுத்து விடு.
1098
01:25:25,620 --> 01:25:27,700
- அவனை பிடி!
- ஏய், ஏய், ஏய்!
1099
01:25:28,290 --> 01:25:29,790
ஏய்! போ!
1100
01:25:29,870 --> 01:25:32,790
- அவரை காலில் அடிக்க.
- அவனை அடி!
1101
01:25:32,870 --> 01:25:34,950
அவனை அடி!
1102
01:25:44,200 --> 01:25:46,290
அவனைப் பிடி!
1103
01:26:49,950 --> 01:26:53,000
உடலை விடுங்கள்,
அல்லது இவர்களும் பிணமாகி விடுவார்கள்.
1104
01:26:53,080 --> 01:26:54,580
பெடி!
1105
01:26:54,660 --> 01:26:55,750
விட்டுக்கொடு!
1106
01:26:55,830 --> 01:26:58,120
இனி இந்த அடியை தாங்க முடியாது மகனே!
1107
01:26:58,200 --> 01:27:00,290
அதை விடு!
1108
01:27:03,000 --> 01:27:06,080
அப்பல சூரியின் மரணம் எங்கள் அனைவரையும் கோபப்படுத்தியது,
1109
01:27:06,160 --> 01:27:09,040
ஆனால் அது எங்களை பயத்தில் நிரப்பியது
சம அளவில்.
1110
01:27:34,830 --> 01:27:38,580
அப்போது பயம் திரும்பியது
எங்கள் கால்கள் அனைத்தும் கிராமத்தை நோக்கி,திரும்பியது
1111
01:27:38,660 --> 01:27:42,080
ஒருவரின் கால்கள் வேறு பக்கம் திரும்பியது சார்.
1112
01:27:42,410 --> 01:27:47,660
அன்று அவர் எடுத்த அடி
எங்கள் முழு கிராமத்திற்கும் ஒரு பாதையை ஏற்றி வைத்தார்.
1113
01:27:56,450 --> 01:28:00,160
அதுவரை பெடி விளையாட்டு விளையாடினார்
வாழ்வாதாரத்தை சம்பாதிக்க மட்டுமே.
1114
01:28:00,580 --> 01:28:04,370
இப்போது அவர் பயிற்சியில் தனது பார்வையை அமைத்துள்ளார்
இந்து கேசரி அரங்கில்
1115
01:28:04,450 --> 01:28:09,620
பயிற்சியாளர் கூர்நாயுடுவின் கீழ், ஒரு மனிதன் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
அழிந்து வரும் மல்யுத்தக் கலையை உயிர்ப்பிக்கவும்.
1116
01:28:16,500 --> 01:28:17,870
ஏய்!
1117
01:28:17,950 --> 01:28:19,830
இங்கே ஒரு வீரர் வாடகைக்கு இருக்கிறார்.
1118
01:28:19,910 --> 01:28:22,620
விளையாட்டு இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
இங்கே கூலி கொடுக்கிறது.
1119
01:28:23,500 --> 01:28:25,160
ஏய், நிறுத்து.
1120
01:28:25,250 --> 01:28:27,950
நான் பணத்திற்காக இங்கு வரவில்லை.
1121
01:28:28,040 --> 01:28:30,120
நான் விளையாட்டுக்காக வந்தேன்.
1122
01:28:34,290 --> 01:28:36,370
ஏய்!
1123
01:28:49,120 --> 01:28:51,200
தொலைந்து போ.
1124
01:29:05,750 --> 01:29:08,620
விளையாட்டுதான் என் அடையாளம் என்று சொன்னாய் அல்லவா?
1125
01:29:09,500 --> 01:29:12,410
ஆனால் அந்த அதிகாரி கூறுகிறார்
எனக்கு ஒரு அடையாளம் கூட இல்லை.
1126
01:29:58,700 --> 01:30:02,000
எனக்கு அடையாளம் வேண்டாம்
அது பதினொரு பேர் கொண்ட குழுவிற்கு சொந்தமானது.
1127
01:30:02,080 --> 01:30:07,080
எனக்கு என் சொந்த அடையாளம் வேண்டும்.
என்னை பெடி என்று அடையாளம் காணும் ஒன்று!
1128
01:30:08,040 --> 01:30:10,120
கூர்நாயுடு!
1129
01:30:10,700 --> 01:30:12,870
நீ எனக்கு கற்றுத்தரும் மல்யுத்தம்...
1130
01:30:12,950 --> 01:30:15,450
எனது முழு கிராமத்திற்கும் ஒரு அடையாளத்தை கொடுக்க வேண்டும்.
1131
01:30:16,200 --> 01:30:18,410
வெற்றியோ தோல்வியோ,
1132
01:30:18,500 --> 01:30:21,580
அது யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
தாழ்நில கிராமத்தில் இருந்து!
1133
01:30:43,830 --> 01:30:46,080
கூர்நாயுடு...
1134
01:30:46,160 --> 01:30:48,250
எனக்கு மல்யுத்தம் கற்றுக்கொடுங்கள்!
1135
01:30:55,040 --> 01:30:58,450
மல்யுத்தம் என்பது பேட் மற்றும் பந்து விளையாட்டு அல்ல.
1136
01:30:58,950 --> 01:31:01,500
இது மரணத்துடன் நேருக்கு நேர் நடக்கும் போர்.
1137
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
இப்ப சொல்லுங்க.
1138
01:31:13,330 --> 01:31:15,450
நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
1139
01:31:45,870 --> 01:31:50,290
விளையாட்டு மாற்றப்பட்டது
1140
01:32:41,000 --> 01:32:42,870
கொண்டா...
1141
01:32:42,950 --> 01:32:45,040
சென்று தண்ணீர் தொட்டியை நிரப்பவும்.
1142
01:33:04,080 --> 01:33:06,160
பத்ரா!
1143
01:33:15,870 --> 01:33:17,330
ஏய், போ.
1144
01:33:17,410 --> 01:33:18,580
- ஏய், காத்திரு.
- ஏய்!
1145
01:33:18,660 --> 01:33:19,580
நான் போறேன்.
1146
01:33:19,660 --> 01:33:22,250
இப்போதைக்கு அதை மறந்துவிடு.
வெளியே லாரியை இறக்கி விடுங்கள்.
1147
01:33:22,330 --> 01:33:24,410
கொண்டா!
1148
01:33:25,370 --> 01:33:27,450
நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
1149
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
அவரை முன்னால் இருந்து பிடிக்கவும்.
அது நல்லது.
1150
01:33:46,830 --> 01:33:49,330
144.145...
1151
01:33:49,870 --> 01:33:53,290
பயிற்சியாளர், அந்த தாழ்நிலக்காரர்
என்பது எங்கும் காணப்படவில்லை.
1152
01:33:53,370 --> 01:33:55,450
அவர் வேலை செய்யாமல் இருக்க ஓடியிருக்க வேண்டும்.
1153
01:33:59,000 --> 01:34:01,450
ஓ, நீங்கள் அவரை தொட்டியில் போட்டுவிட்டீர்கள்!
1154
01:34:01,540 --> 01:34:03,330
எப்படியிருந்தாலும், அவர் வீரபத்திரன் அல்ல.
1155
01:34:03,410 --> 01:34:05,500
அவரால் டைமரை வெல்ல முடியாது.
1156
01:34:07,910 --> 01:34:09,200
300
1157
01:34:09,290 --> 01:34:11,370
பத்ராவுக்கு அவர் எப்படிப் பொருந்துகிறார்?
1158
01:34:15,830 --> 01:34:17,910
அங்கே போடு.
1159
01:34:19,200 --> 01:34:22,080
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய் என்று நினைக்கிறாய்?
எனக்கு மசாஜ் கொடுங்கள்.
1160
01:34:29,870 --> 01:34:32,040
பெடி அதை தானே உருவாக்கவில்லை என்றால்,
1161
01:34:32,370 --> 01:34:35,250
கொல்கத்தா நிதியாளர்கள் தொடர்ந்து அனுப்புகிறார்கள்
தயாரிப்பு மீண்டும்,
1162
01:34:35,330 --> 01:34:37,200
இது மிகவும் சாதுவானது என்று கூறுகின்றனர்.
1163
01:34:37,290 --> 01:34:39,790
பாதி கூலிக்கு ஜோடியாக வேலை செய்தாலும்,
1164
01:34:41,120 --> 01:34:43,160
பெடி இல்லாமல் உனக்கு வேலை இல்லை.
1165
01:34:43,250 --> 01:34:45,120
அவரை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்ய விரும்பினால்.
1166
01:34:45,200 --> 01:34:47,290
தொலைந்து போங்கள், மதிப்பற்ற மடையர்களே.
1167
01:34:49,910 --> 01:34:52,000
ஏய், பெடி. வேலைக்கு வருவோம்.
1168
01:34:52,450 --> 01:34:53,950
குருமா.
1169
01:34:54,040 --> 01:34:56,040
நான் மீண்டும் வேலைக்கு வரமாட்டேன்.
1170
01:34:56,120 --> 01:34:58,000
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வெளியேறலாம்.
1171
01:34:58,080 --> 01:34:59,950
இவனைப் பார்!
1172
01:35:00,040 --> 01:35:03,950
அவர் எப்போதும் இருப்பதை வெறுக்கிறார்
ஒரு தாழ்நில கிராமவாசி.
1173
01:35:05,700 --> 01:35:07,080
நன்றி கெட்ட குத்து!
1174
01:35:07,160 --> 01:35:09,370
ஏய், பிரங்கி!
என்ன கொடுமை சொல்கிறாய்?
1175
01:35:09,450 --> 01:35:10,540
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.
1176
01:35:10,620 --> 01:35:12,410
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1177
01:35:12,500 --> 01:35:16,160
அன்று மக்களைத் தூண்டிவிட்டார்
ரயில் பாதையை அழிப்பதற்காக.
1178
01:35:16,250 --> 01:35:19,370
எங்கள் அனைவரையும் போலீசார் அடைத்து வைத்தனர்
மற்றும் எங்களைத் திருடினார்.
1179
01:35:19,450 --> 01:35:22,040
என் ஒரே மகனை இழந்த பிறகும்
1180
01:35:22,120 --> 01:35:24,620
நான் ஏன் எங்கள் கிராமத்தில் இருக்கிறேன் தெரியுமா?
1181
01:35:25,580 --> 01:35:27,660
அதனால் வேறு யாரும் தனியாக இருக்க மாட்டார்கள்.
1182
01:35:28,500 --> 01:35:31,450
எங்கள் மக்கள் ஜோடியாக வேலை செய்கிறார்கள்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் வாழ.
1183
01:35:31,540 --> 01:35:35,250
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் தனியாக வேலை செய்கிறீர்கள்
மற்றும் தானே வாழ்கிறார்.
1184
01:35:37,660 --> 01:35:40,700
அவன் உடுத்தும் விதம்,
அவன் தன்னை சுமக்கும் விதம்...
1185
01:35:40,790 --> 01:35:42,250
அவரைப் பற்றிய அனைத்தும் விசித்திரமானது.
1186
01:35:42,330 --> 01:35:45,830
இந்த குத்திடம் கெஞ்சுவதற்கு பதிலாக,
அம்மாதல்லியிடம் மன்றாடுவோம்.
1187
01:35:46,540 --> 01:35:47,950
போகலாம்.
1188
01:35:48,040 --> 01:35:50,120
வா, போகலாம்!
1189
01:35:55,660 --> 01:35:59,040
இப்போது வரை மல்யுத்த வீரர்கள் மட்டுமே
அரங்கிற்கு வந்தார்.
1190
01:35:59,580 --> 01:36:02,450
இப்போது குறைந்த கூலித்தொழிலாளர்கள் கூட வருகிறார்கள்.
1191
01:36:02,540 --> 01:36:03,870
- ஏய்...
- கொண்டா!
1192
01:36:03,950 --> 01:36:06,040
என்ன?
1193
01:36:07,370 --> 01:36:09,250
இந்த விளையாட்டுதான் என் அடையாளம் என்று சொன்னீர்கள்.
1194
01:36:09,330 --> 01:36:11,410
ஆனால் நீங்கள் என்னைச் செய்ததெல்லாம் கடின உழைப்புதான்.
1195
01:36:11,500 --> 01:36:13,580
நான் ஒரு விளையாட்டு வீரனா அல்லது தொழிலாளியா?
1196
01:36:14,540 --> 01:36:16,620
நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
1197
01:36:39,500 --> 01:36:40,620
ஏய், பூசணிக்காய்!
1198
01:36:40,700 --> 01:36:42,120
கடினமாக செயல்பட முயற்சிக்கிறீர்களா?
1199
01:36:42,200 --> 01:36:43,450
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது சரியாக.
1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,410
நீங்கள் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
1201
01:36:45,500 --> 01:36:47,580
ஒரு மூட்டை கால்நடை தீவனம்.
1202
01:36:48,080 --> 01:36:50,000
இது ஒரு பை அல்ல.
1203
01:36:50,080 --> 01:36:52,160
இது ஒரு உயிரற்ற மல்யுத்த வீரர்.
1204
01:36:53,200 --> 01:36:54,500
நீங்கள் அவரை கீழே தூக்கி எறிந்தீர்கள்.
1205
01:36:54,580 --> 01:36:56,120
அந்த நடவடிக்கையின் பெயர் என்ன தெரியுமா?
1206
01:36:56,200 --> 01:36:57,790
ஒரு லெக்-லாக் ஹோல்ட்.
1207
01:36:57,870 --> 01:36:59,330
மீண்டும் செய்யவும்.
1208
01:36:59,410 --> 01:37:01,500
வாருங்கள்!
1209
01:37:07,120 --> 01:37:10,330
மறுநாள், நீங்கள் அந்த பாத்திரத்தை காலி செய்தீர்கள்
ஒரு சுத்தமான நகர்வில்.
1210
01:37:10,410 --> 01:37:12,500
இது ஒரு வான்வழி வீசுதல்.
1211
01:37:16,290 --> 01:37:20,500
இத்தனை நாட்களாக நான் உன்னை செய்ய வைத்த அனைத்தும்,
நீங்கள் அதை உழைப்பு என்று நினைத்தீர்கள்.
1212
01:37:20,870 --> 01:37:23,040
ஆனால் அனைத்திலும் விளையாட்டு மறைந்திருந்தது.
1213
01:37:23,700 --> 01:37:25,950
கூலிக்காகச் செய்யுங்கள், அது வேலை.
1214
01:37:26,040 --> 01:37:28,660
வெற்றி பெற அதைச் செய்யுங்கள், அது விளையாட்டு.
1215
01:37:30,500 --> 01:37:32,580
இந்த நடவடிக்கையின் பெயர் என்ன தெரியுமா?
1216
01:37:33,660 --> 01:37:35,830
முட்டுக்கட்டைப் பிடிப்பு.
1217
01:37:35,910 --> 01:37:38,000
♪ மாசா, மாசா, மாசா ♪
1218
01:37:39,160 --> 01:37:41,250
♪ பெடி, பெடி, பெடி ♪
1219
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
♪ பெடி, பெடி, பெடி ♪
1220
01:37:48,330 --> 01:37:50,410
♪ நான் பயத்தில் நடுங்கி ஆட வேண்டுமா? ♪
1221
01:37:50,500 --> 01:37:52,120
♪ நான் அதிர்ந்தாலும்
நான் இன்னும் முன்னேறுவேன் ♪
1222
01:37:52,200 --> 01:37:54,290
♪ நான் கீழே விழுந்து நிறுத்த வேண்டுமா? ♪
1223
01:37:55,160 --> 01:38:00,120
♪ அது மின்னலாக இருந்தாலும் சரி
நான் அதை கேள்வி கேட்க தைரியம் ♪
1224
01:38:06,250 --> 01:38:07,330
கொண்டா!
1225
01:38:07,410 --> 01:38:10,620
இது உங்களுக்கான கிரிக்கெட் மைதானம் அல்ல
பந்து வீச வேண்டும்.
1226
01:38:10,700 --> 01:38:11,830
இது மல்யுத்தம்.
1227
01:38:11,910 --> 01:38:14,750
இங்கே, நீங்கள் உங்கள் எதிரியைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
வளையத்தின் உள்ளே.
1228
01:38:15,910 --> 01:38:18,500
இந்த நடவடிக்கை அழைக்கப்படுகிறது
வாஷர்மேன் வீசுதல்.
1229
01:38:18,580 --> 01:38:22,500
உங்கள் எதிரியை அவரது முதுகில் இறக்கவும்,
மற்றும் அவர் வெளியே இருக்கிறார்.
1230
01:38:23,040 --> 01:38:26,660
♪ நிறுத்தும் சக்தி
பூமியே எனக்கு சொந்தமானது ♪
1231
01:38:26,750 --> 01:38:30,660
♪ நான் எரியும் தீப்பொறியாக மாறுவேன்
பிரபஞ்சத்தையே ♪ சிதைக்க போதுமானது
1232
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
♪ மாசா, மாசா, மாசா
எனக்கு நானே போதும் ♪
1233
01:38:35,410 --> 01:38:37,580
♪ என் முதுகெலும்பு தானே
வலிமைமிக்க பாம்பாக மாற வேண்டும் ♪
1234
01:38:37,660 --> 01:38:38,870
♪ மாசா, மாசா, மாசா ♪
1235
01:38:38,950 --> 01:38:40,450
♪ என் தைரியம்
என் கவச மார்பாக மாற வேண்டும் ♪
1236
01:38:40,540 --> 01:38:41,750
ஏய், கொண்டா!
1237
01:38:41,830 --> 01:38:43,910
நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
1238
01:39:11,870 --> 01:39:14,040
- ஏய்! பெடி!
- அம்மா!
1239
01:39:14,660 --> 01:39:16,290
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
1240
01:39:16,370 --> 01:39:17,870
இதெல்லாம் என்ன?
1241
01:39:17,950 --> 01:39:19,660
நீங்கள் விஜயநகரம் சென்றுவிட்டதாக எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
1242
01:39:19,750 --> 01:39:22,200
ஏனெனில் நீங்கள் விரும்பவில்லை
எங்கள் கிராமத்தில் வாழ.
1243
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
அவர்களின் அவமானங்களுக்கு உட்பட்டு என்னால் வாழ முடியாது.
கிளம்பலாம்.
1244
01:39:25,080 --> 01:39:25,910
வாருங்கள்.
1245
01:39:26,000 --> 01:39:28,700
அவர்களின் அவமானங்களை நீங்கள் கேட்பீர்கள்
நீங்கள் அங்கு தங்கினால் மட்டுமே.
1246
01:39:29,040 --> 01:39:30,540
இங்குதான் நாம் இருக்கிறோம்.
1247
01:39:30,620 --> 01:39:32,080
என்னுடன் இருங்கள்.
1248
01:39:32,160 --> 01:39:35,290
என்னால் அங்கு வாழ முடியாவிட்டாலும்,
அங்குதான் நான் இறப்பேன்.
1249
01:39:35,370 --> 01:39:37,660
- நீங்கள் இங்கேயே தங்கலாம்.
- அம்மா! அம்மா!
1250
01:39:37,750 --> 01:39:40,160
நீங்கள் ஒருபோதும் அமைதியைக் காண மாட்டீர்கள்
உங்கள் தாயை இப்படி நடத்துவதன் மூலம்.
1251
01:39:55,910 --> 01:39:59,000
♪ என் வியர்வை எரிகிறது ♪
1252
01:39:59,080 --> 01:40:02,040
♪ மேலும் கச்சா எண்ணெயைப் போல எனக்கு எரிபொருளாக இருக்கிறது
என் சொந்த நெருப்புக்காக ♪
1253
01:40:02,120 --> 01:40:05,750
♪ அந்த எரியும் வெப்பத்திலிருந்து ♪
1254
01:40:05,830 --> 01:40:10,120
- பத்ரா, நீ போ.
- நான் இந்த தாழ்நிலத்தைத் தொட விரும்பவில்லை.
1255
01:40:10,200 --> 01:40:13,200
♪ கோபத்திற்கு ஏன் அலறல் தேவை? ♪
1256
01:40:13,290 --> 01:40:16,370
♪ ஒரு தீப்பொறி கூட போதும்
அனைத்தையும் எரிக்க ♪
1257
01:40:16,450 --> 01:40:20,040
♪ ஆத்திரத்திற்கும் அடக்குமுறைக்கும் ♪
1258
01:40:20,120 --> 01:40:22,830
♪இறுதி திருப்புமுனையைக் காட்டுவேன் ♪
1259
01:40:22,910 --> 01:40:29,370
♪ நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு அசைவும்
ரிங் ♪ல் ஒற்றைப் படியாக எடுத்துக்கொள்ளவும்
1260
01:40:29,450 --> 01:40:34,000
♪ ஒவ்வொரு போராட்டமும் விழட்டும்
உங்கள் கால்களுக்கு கீழே ♪
1261
01:40:34,080 --> 01:40:40,000
♪ நான் ஒரு கடுமையான பக்கவாதம் போன்றவன்
ஒவ்வொரு குறையையும் சிறிது சிறிதாக திருத்துதல் ♪
1262
01:40:40,080 --> 01:40:43,410
♪ நான் முத்திரை பதிக்கும் நாள்
என்னை சந்தேகித்தவர்கள் கூட ஒரு நாள் ♪
1263
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
♪ என்னை மதிக்கவும் கொண்டாடவும் ♪
1264
01:40:45,830 --> 01:40:47,750
♪ என் கடைசி மூச்சுக்கு முன் ♪
1265
01:40:47,830 --> 01:40:49,910
♪ மாசா, மாசா, மாசா ♪
1266
01:40:54,410 --> 01:40:55,950
♪ மாசா, மாசா, மாசா ♪
1267
01:40:56,040 --> 01:40:58,120
♪ எனக்கே நான் போதும் ♪
1268
01:40:59,040 --> 01:41:01,120
♪ என் முதுகெலும்பு தானே
வலிமைமிக்க பாம்பாக மாற வேண்டும் ♪
1269
01:41:02,500 --> 01:41:04,620
♪ என் தைரியம்
என் கவச மார்பாக மாற வேண்டும் ♪
1270
01:41:06,370 --> 01:41:08,500
♪ நான் கடினமாகவும் போருக்குத் தயாராகவும் எழ வேண்டும் ♪
1271
01:41:11,580 --> 01:41:13,660
♪ பெடி, பெடி, பெடி ♪
1272
01:41:15,200 --> 01:41:17,290
♪ பெடி, பெடி, பெடி ♪
1273
01:41:18,370 --> 01:41:20,450
♪ பெடி, பெடி, பெடி ♪
1274
01:41:24,000 --> 01:41:26,080
...299, 300.
1275
01:41:32,000 --> 01:41:33,330
பயிற்சியாளர், எண்ணிக்கை முடிந்தது.
1276
01:41:33,410 --> 01:41:36,290
அவன் போகட்டும். அவர் இறக்கலாம்!
பார்! குமிழ்கள் உள்ளன.
1277
01:41:36,370 --> 01:41:39,120
ஏய், சொல்லாதே. அவரிடம் சொல்லுங்கள்!
1278
01:41:40,330 --> 01:41:43,120
ஏய்! இங்கே வா.
கையை இழுக்கவும்.
1279
01:41:43,200 --> 01:41:45,040
வா, அவனை மேலே இழு!
1280
01:41:45,120 --> 01:41:47,200
தோழர்களே, அவரை மேலே இழுக்கவும்.
1281
01:42:00,040 --> 01:42:02,750
பயிற்சியாளர், இப்போது சொல்லுங்கள்.
1282
01:42:03,370 --> 01:42:05,450
நான் தங்க வேண்டுமா அல்லது வெளியேற வேண்டுமா?
1283
01:42:26,040 --> 01:42:28,410
- பெடி. பெடி.
- ஏய், ஆச்சியம்மா!
1284
01:42:28,500 --> 01:42:30,580
இங்கே வா.
1285
01:42:31,040 --> 01:42:32,790
இங்கே என்ன செய்கிறாய்
இந்த நேரத்தில்?
1286
01:42:32,870 --> 01:42:34,580
கூர்நாயுடு உன்னைப் பார்த்தால் என்ன?
1287
01:42:34,660 --> 01:42:37,330
ரங்கய்யா 100 ரூபாய் கொடுத்தேன்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் என்னைப் பதுங்க.
1288
01:42:37,410 --> 01:42:39,080
மேலும் அவர் என்னை சுவர் மேல் ஏறச் செய்தார்!
1289
01:42:39,160 --> 01:42:41,750
- என்ன ஒரு முட்டாள்!
- சரி. நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
1290
01:42:42,580 --> 01:42:45,330
- நன்றி சொல்ல வந்தேன்.
- எதற்கு?
1291
01:42:45,410 --> 01:42:48,000
மறுநாள் கூடாரத்தை இழுத்ததற்காக
1292
01:42:48,080 --> 01:42:50,000
என் மரியாதையை காப்பாற்றுகிறேன்.
1293
01:42:50,080 --> 01:42:52,500
- நன்றி.
- சரி. உங்களுக்கும் நன்றி.
1294
01:42:53,500 --> 01:42:54,950
இப்போதே கிளம்பு.
1295
01:42:55,040 --> 01:42:57,120
- போ.
- பெடி.
1296
01:43:01,870 --> 01:43:04,450
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தது போல
கேட்காமல்,
1297
01:43:06,080 --> 01:43:08,160
யாரோ...
1298
01:43:10,410 --> 01:43:12,500
- என் சம்மதம் இல்லாமல் என்னை முத்தமிட்டேன்.
- கடவுளே!
1299
01:43:12,580 --> 01:43:13,830
யார் அந்த ஜல்லிக்கட்டு?
1300
01:43:13,910 --> 01:43:15,750
- ஆம், அவர்.
- ஐயோ.
1301
01:43:15,830 --> 01:43:18,000
அவரைக் கண்டுபிடித்து என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
1302
01:43:18,080 --> 01:43:19,580
- நான் அவரை அடிக்க விரும்புகிறேன்.
- ஆச்சியம்மா...
1303
01:43:19,660 --> 01:43:23,410
இது இப்போதைக்கு என்னால் செய்ய முடியாத காரியம்.
ஆனால் நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன். வீட்டுக்கு போ.
1304
01:43:23,500 --> 01:43:25,200
- இப்போது போ.
- பெடி!
1305
01:43:25,290 --> 01:43:27,370
கிளம்பு.
1306
01:43:33,120 --> 01:43:35,160
அவனுடைய கைகளும் உன்னுடையதைப் போலவே இருந்தன.
1307
01:43:35,250 --> 01:43:37,330
தசை மற்றும் வலுவான.
1308
01:43:40,040 --> 01:43:42,200
அவனுடைய மார்பும் உன்னுடையதைப் போலவே இருந்தது.
1309
01:43:43,540 --> 01:43:45,620
பரந்த மற்றும் உறுதியான.
1310
01:43:47,500 --> 01:43:49,370
அவர் என்னை முத்தமிட்டபோது,
1311
01:43:49,450 --> 01:43:51,580
அவன் மூச்சுக்காற்றை என் நெற்றியில் உணர்ந்தேன்.
1312
01:43:52,160 --> 01:43:54,250
அவர் உங்களைப் போலவே மணம் வீசினார்.
1313
01:43:54,700 --> 01:43:55,950
எனவே...
1314
01:43:56,040 --> 01:43:58,120
அது உங்களைப் போன்ற ஒருவரா?
1315
01:43:58,450 --> 01:44:00,040
அல்லது நீங்களா?
1316
01:44:00,120 --> 01:44:02,290
எனவே நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
1317
01:44:02,370 --> 01:44:04,450
சொல்லுங்கள், நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
1318
01:44:06,450 --> 01:44:08,540
அப்படியானால் நீதான் என்னை முத்தமிட்டாய்?
1319
01:44:10,200 --> 01:44:14,200
அது தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா
ஒரு பெண்ணின் சம்மதம் இல்லாமல் முத்தமிடவா?
1320
01:44:15,120 --> 01:44:16,660
ஏய்!
1321
01:44:16,750 --> 01:44:20,080
சிலர் பூக்களால் அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார்கள்.
1322
01:44:20,540 --> 01:44:22,620
சில எழுத்துக்களுடன்.
1323
01:44:22,950 --> 01:44:25,040
சிலர் பரிசுகளுடன்.
1324
01:44:25,540 --> 01:44:28,910
ஆனால் பெடிக்கு காதல் ஸ்பரிசத்தின் மூலம் உணரப்படுகிறது.
1325
01:44:29,620 --> 01:44:31,700
அப்படித்தான் வெளிப்படுத்துகிறார்.
1326
01:44:32,540 --> 01:44:35,000
அதுதான் இந்த கீழ்நாட்டின் காதல்
போல் தெரிகிறது.
1327
01:44:35,660 --> 01:44:37,750
எனக்கு தெரிந்த காதல் இதுதான்.
1328
01:44:38,750 --> 01:44:41,660
நான் உன்னை காதலிப்பேன் என்று சொல்லவில்லை
எல்லோரையும் போல.
1329
01:44:42,330 --> 01:44:44,580
உன்னைக் கல்யாணம் பண்ணிக்கிறேன்னு சொல்றேன் ஆச்சியம்மா.
1330
01:44:56,450 --> 01:44:59,910
உங்கள் தொடுதல் மட்டுமே முழுமையடையாது.
1331
01:45:02,620 --> 01:45:06,000
இது முழுமையானது
ஆச்சியம்மா பதிலடி கொடுக்கும்போதுதான்.
1332
01:45:09,500 --> 01:45:11,040
அவர்களைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.
போட்டியைப் பாருங்கள்.
1333
01:45:11,120 --> 01:45:13,200
வணக்கம், வணக்கம்!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
1334
01:45:15,250 --> 01:45:16,450
மைக் சோதனை!
1335
01:45:16,540 --> 01:45:19,080
நிகழ்ச்சியில்
மாவட்ட மல்யுத்த போட்டியின்
1336
01:45:19,160 --> 01:45:22,410
கோடி ராம்மூர்த்தி நாயுடுவின் நினைவாக நடைபெற்றது.
அனைத்து மல்யுத்த வீரர்களையும் வரவேற்கிறோம்...
1337
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
கிரிக்கெட் போட்டி இல்லை.
பயிற்சியாளர் இங்கே இருக்கிறார். அமைதியாக இரு.
1338
01:45:25,330 --> 01:45:28,450
...மற்றும் அனைத்து விருந்தினர்களுக்கும் அன்பான வரவேற்பு!
1339
01:45:28,790 --> 01:45:31,080
கேசவா.
1340
01:45:31,160 --> 01:45:34,950
ஒவ்வொரு வருடமும், அது நாயுடுவின் மாணவர்
மாநில அளவில் முன்னேறியவர்.
1341
01:45:35,870 --> 01:45:39,950
அவர் எங்களை அனுமதிக்கவே இல்லை
மாவட்ட அளவில் தேர்ச்சி பெறுங்கள்.
1342
01:45:40,040 --> 01:45:44,370
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறோம்
வீரபத்திரனை தோற்கடிக்க வேண்டும்
1343
01:45:45,040 --> 01:45:47,080
மற்றும் அதை மாநில அளவில் உருவாக்க வேண்டும்.
1344
01:45:47,160 --> 01:45:48,910
- கிரிக்கெட் விளையாட வா, பெடி!
- அமைதி!
1345
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
இதோ பார், கூர்நாயுடு நுழைகிறார்
மல்யுத்த அரங்கம்.
1346
01:45:51,830 --> 01:45:54,200
நாயுடுவின் மாணவருக்கு இடையேயான சண்டை
வீரபத்ரா
1347
01:45:54,290 --> 01:45:57,500
மற்றும் பைடப்பாவின் மாணவர் ஆதிகேசவா
தொடங்க உள்ளது.
1348
01:45:57,580 --> 01:45:59,660
காத்திருங்கள் பத்ரா.
1349
01:46:01,580 --> 01:46:03,660
பெடி.
1350
01:46:04,330 --> 01:46:06,120
உங்கள் மல்யுத்த கியரை அணியுங்கள்.
1351
01:46:06,200 --> 01:46:08,290
பயிற்சியாளரா?
1352
01:46:11,950 --> 01:46:13,950
என்ன சொல்கிறீர்கள் நாயுடு?
1353
01:46:14,040 --> 01:46:16,120
நான் உன்னைச் சரியாகக் கேட்டேனா?
1354
01:46:16,660 --> 01:46:18,910
நாங்கள் சில வாடகை வீரர்களுடன் மல்யுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?
1355
01:46:26,040 --> 01:46:28,950
மரியாதை இருக்கிறது
வீரபத்ரனுக்கு எதிரான தோல்வியிலும் கூட.
1356
01:46:29,040 --> 01:46:33,160
ஆனால் பெருமை இல்லை
இந்த தாழ்நிலத்தை தோற்கடிப்பதில்.
1357
01:46:34,200 --> 01:46:36,410
உங்கள் கிராமவாசிகள் ஜோடி சேருங்கள்
வேலைக்கு மட்டுமா?
1358
01:46:36,750 --> 01:46:39,450
அல்லது அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளுடன் தூங்குகிறார்களா?
ஜோடிகளாகவும்?
1359
01:46:46,870 --> 01:46:48,290
பைடப்பா!
1360
01:46:48,370 --> 01:46:49,910
பேச்சைக் காப்பாற்றுங்கள்!
1361
01:46:50,000 --> 01:46:52,700
தைரியம் உள்ள ஒருவரைப் பெறுங்கள்
வளையத்தில் என்னை எதிர்கொள்ள.
1362
01:46:53,950 --> 01:46:58,080
அவரால் தனியாக செய்ய முடியாவிட்டால்,
அவரை இன்னொருவருடன் இணைக்கவும்.
1363
01:47:00,540 --> 01:47:03,250
அவர் சொன்னதை நீங்கள் சரியாகக் கேட்டீர்கள்.
1364
01:47:07,750 --> 01:47:09,620
ஏய்.
1365
01:47:09,700 --> 01:47:11,620
இது எங்களின் வாய்ப்பு.
1366
01:47:11,700 --> 01:47:14,040
நாம் வீழ்த்த வேண்டும்
மாணவர் மற்றும் ஆசிரியர் இருவரும்
1367
01:47:14,120 --> 01:47:15,700
மற்றும் மாவட்ட அளவில் கடந்த வேண்டும்.
1368
01:47:15,790 --> 01:47:19,500
இன்று வரை, நீங்கள் மட்டுமே பார்த்தீர்கள்
ஒரு மல்யுத்த வீரர் மற்றொருவரை எதிர்கொள்கிறார்.
1369
01:47:19,580 --> 01:47:21,700
ஆனால் முதல் முறையாக,
1370
01:47:21,790 --> 01:47:26,160
ஒரு மல்யுத்த வீரர் இருவருக்கு எதிராக நிற்கிறார்.
1371
01:48:16,290 --> 01:48:17,620
நாயுடுவின் மாணவர் கையை நீட்டுகிறார்
1372
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
மற்றும் பைடப்பாவின் மாணவர்கள்
கால்களை நீட்டவா?
1373
01:48:19,790 --> 01:48:21,290
என்ன திமிர்!
1374
01:48:21,370 --> 01:48:24,410
பைடப்பாவின் மாணவர்கள் தீக்குளிக்கிறார்கள்.
1375
01:49:02,250 --> 01:49:04,330
நாயுடுவின் மாணவர் தோல்வியடைந்துள்ளார்!
1376
01:49:16,700 --> 01:49:18,790
வாருங்கள்!
1377
01:49:30,000 --> 01:49:32,080
ஆம்! அவ்வளவுதான்!
1378
01:49:46,620 --> 01:49:48,830
- இது சாதாரண நுட்பம் அல்ல.
- என்ன ஒரு நகர்வு!!
1379
01:50:17,620 --> 01:50:19,790
வாருங்கள்! அவரை கீழே இறக்கவும்!
1380
01:50:19,870 --> 01:50:22,830
பைடப்பாவின் மாணவர்கள் செய்கிறார்கள்
தங்களால் இயன்ற அனைத்தும்
1381
01:50:22,910 --> 01:50:25,290
அவனை அவன் முதுகில் பொருத்த
மேலும் அவரை வெளியேற்றவும்.
1382
01:50:25,370 --> 01:50:28,750
மல்யுத்த வீரரின் முதுகு தரையில் பட்டால்,
அவர் நீக்கப்பட்டார்.
1383
01:50:29,250 --> 01:50:30,620
அவரை கீழே இறக்கவும்!
1384
01:50:30,700 --> 01:50:34,160
பார்! அவர்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!
1385
01:50:41,500 --> 01:50:43,580
ஏய், அவன் காலைப் பிடி!
1386
01:50:46,870 --> 01:50:48,950
அவனை வீழ்த்து!
1387
01:50:50,790 --> 01:50:53,540
பார்! அவர் முதுகில் இறங்குகிறார்!
1388
01:50:53,620 --> 01:50:54,750
ஓ அன்பே!
1389
01:50:54,830 --> 01:50:56,790
அவரது கால்கள் வளைந்தன. அவர் முகம் குப்புற விழுந்தார்.
1390
01:50:56,870 --> 01:50:58,950
நாயுடுவின் மாணவர் உயிர் பிழைத்தார்.
1391
01:51:13,200 --> 01:51:15,370
கிராஸ்ஓவர் விளையாட்டு வீரர்!
1392
01:51:16,040 --> 01:51:17,330
என்ன அர்த்தம் சார்?
1393
01:51:17,410 --> 01:51:21,080
நீங்கள் ஒருவரை அப்படித்தான் அழைக்கிறீர்கள்
இரண்டு விளையாட்டுகளை ஒன்றில் கலப்பவர்!
1394
01:51:21,160 --> 01:51:23,620
♪ பயத்தினால் சிம்மாசனம்
தங்கப் பற்கள் கண்ணாடி கிரீடங்கள் ♪
1395
01:51:23,700 --> 01:51:27,080
♪ நீங்கள் உடைத்த ஒவ்வொரு வாக்குறுதியும்
ஒரு எடை உங்களை கீழே இழுக்கிறதா ♪
1396
01:51:31,330 --> 01:51:32,870
♪ நீங்கள் சொந்தம் போல் பேசுகிறீர்கள் ♪
1397
01:51:32,950 --> 01:51:35,620
♪ இந்த ஊரில் ஒவ்வொரு மூச்சும்
ஆனால் உங்கள் கோட்டையில் விரிசல் ♪
1398
01:51:35,700 --> 01:51:37,790
♪ மிகவும் சத்தமாக கத்துகிறீர்கள் ♪
1399
01:51:44,700 --> 01:51:49,950
அவர் கிரிக்கெட் மற்றும் மல்யுத்தம் விளையாடுகிறார்
அதே நேரத்தில்.
1400
01:51:53,040 --> 01:51:55,540
♪ நான் நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளாத பெயர் ♪
1401
01:51:55,620 --> 01:51:58,500
♪ உங்கள் முகத்தில் எழுதப்படும் வரை ♪
1402
01:52:04,700 --> 01:52:06,500
ஏய்!
அதுதான் ரிவர்ஸ் ஷாட்.
1403
01:52:06,580 --> 01:52:08,660
ஆம்!
1404
01:52:12,120 --> 01:52:15,540
♪ உங்கள் இடத்தைக் காட்ட வந்தேன் ♪
1405
01:52:16,120 --> 01:52:19,700
♪ நீங்கள் மண்ணில் கோடுகளை வரைந்தீர்கள்
பலவீனமானவர்கள் வெளியே ♪என்று கூறினார்
1406
01:52:20,410 --> 01:52:23,250
என்ன ஒரு அபாரமான நடிப்பு
நாயுடுவின் புதிய மல்யுத்த வீரரிடமிருந்து!
1407
01:52:25,500 --> 01:52:29,450
♪ உங்களால் அழிக்க முடியாத ஹீரோ நான்
♪ஐ காட்ட வந்தேன்
1408
01:52:29,540 --> 01:52:31,290
♪ உங்கள் இடத்தைக் காட்ட வந்தேன் ♪
1409
01:52:31,370 --> 01:52:32,750
அவர் முற்றிலும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்!
1410
01:52:32,830 --> 01:52:35,750
அவர் கொடுக்கிறார்
பைடப்பாவின் மாணவர்கள் ஒரு கடினமான நேரம்.
1411
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
நாயுடு கொண்டுவரப்பட்டார்
இந்த முறை ஒரு உயர்தர மல்யுத்த வீரர்!
1412
01:52:39,080 --> 01:52:42,330
♪ உங்கள் இடத்தைக் காட்ட வந்தேன் ♪
1413
01:52:44,040 --> 01:52:46,200
அவர்கள் சுற்றி திரிகிறார்கள்
சேவல்களுடன் சண்டையிடுவது போல.
1414
01:52:50,750 --> 01:52:53,330
♪ உங்கள் இடத்தைக் காட்ட வந்தேன் ♪
1415
01:53:00,750 --> 01:53:03,790
அவர் கிரிக்கெட் விளையாடுகிறாரா அல்லது மல்யுத்தம் விளையாடுகிறாரா?
1416
01:53:05,540 --> 01:53:07,790
அவன் ஒரு புலியைப் போல கொடூரமானவன்!
1417
01:53:12,910 --> 01:53:15,200
இது மல்யுத்தம் போல் தெரியவில்லை!
1418
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
இது வேட்டையாடுவது போல் உணர்கிறேன்.
1419
01:53:28,080 --> 01:53:30,160
ஏய், நான் தான்! அவன் அங்கே இருக்கிறான்!
1420
01:53:37,500 --> 01:53:39,620
பைடப்பாவின் மாணவர் ஒருவர் வெளியேறினார்!
1421
01:53:40,200 --> 01:53:45,370
அவர் முன் பாதத்தில் அடியெடுத்து வைக்கிறார்
மற்றும் வாஷர்மேன் வீசுதலுக்கு செல்கிறார்!
1422
01:53:53,950 --> 01:53:56,870
ஏய், அது பெடியின் கையெழுத்து நடவடிக்கை!
1423
01:54:06,200 --> 01:54:07,580
எழுந்திரு! எழுந்திரு!
1424
01:54:07,660 --> 01:54:09,660
- சோம்பேறி எருமைகளே!
- என்ன ஒரு சண்டை!
1425
01:54:09,750 --> 01:54:12,910
- நல்லது, பெடி!
- கூர்நாயுடுவின் மாணவர் பெடி
1426
01:54:13,000 --> 01:54:15,040
இரு எதிரிகளையும் தோற்கடித்துள்ளது
1427
01:54:15,120 --> 01:54:18,120
மற்றும் தகுதி
விஜயநகரம் மாவட்டத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவது
1428
01:54:18,200 --> 01:54:21,580
மாநில அளவிலான போட்டியில்.
1429
01:54:44,750 --> 01:54:48,040
என் பெயரின் ஒரு பகுதி தான்
பெண்மை போல் தெரிகிறது,
1430
01:54:48,120 --> 01:54:50,200
நான் பலவீனமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
1431
01:54:50,700 --> 01:54:55,790
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.
இந்த வீட்டில் என் வார்த்தை மட்டுமே இறுதியானது!
1432
01:55:20,250 --> 01:55:22,120
ஆச்சியம்மா என்னுடையவள்.
1433
01:55:22,200 --> 01:55:24,290
வெளியேறு.
1434
01:55:26,500 --> 01:55:28,580
ஏய்!
1435
01:55:31,620 --> 01:55:33,700
- ஏய், வா. போகலாம்.
- காத்திரு...
1436
01:55:33,790 --> 01:55:35,870
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்...
1437
01:55:38,250 --> 01:55:40,330
ஏய்! ஆச்சியம்மா!
1438
01:55:49,000 --> 01:55:51,290
அவர் எனது தொகுதியை சேர்ந்தவர்.
1439
01:55:51,370 --> 01:55:53,450
என் மகள் அவனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
1440
01:55:54,330 --> 01:55:56,750
மேலும் அவர் எல்லா வகையிலும் தாழ்ந்தவர்.
1441
01:55:57,330 --> 01:56:01,450
எந்த அரசியல் தலைவர் அதிர்ஷ்டசாலி
அத்தகைய சரியான மருமகனைக் கண்டுபிடிப்பதா?
1442
01:56:03,790 --> 01:56:05,160
ஏய்.
1443
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
59,744 ஆண் வாக்காளர்கள் உள்ளனர்
விஜயநகரம் நகராட்சியில்.
1444
01:56:12,620 --> 01:56:16,580
நீங்கள் ஏன் ஒருவரை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
யார் வாக்களிக்க கூட முடியாது?
1445
01:56:18,080 --> 01:56:23,120
அரசியல்வாதியாக நான் வாக்காளரை மதிக்கிறேன்
மருமகனாக வருவதை விட.
1446
01:56:25,410 --> 01:56:26,870
திரு. சுபத்ரா ராஜு.
1447
01:56:26,950 --> 01:56:29,580
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் அடுத்த மாப்பிள்ளையிடம் சொல்லுங்கள்...
1448
01:56:30,750 --> 01:56:33,870
என்று அவள் உதட்டில் முத்தமிட்டேன்.
1449
01:56:35,500 --> 01:56:39,080
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
இந்த இடத்தை விட்டு விலகி இருக்க.
1450
01:56:40,410 --> 01:56:44,660
ஏனென்றால் வாக்களிக்கக்கூட முடியாத மனிதன்
ஆச்சியம்மாவின் இதயத்தில் ஏற்கனவே உள்ளது.
1451
01:56:52,750 --> 01:56:54,410
நேற்றைய போட்டியில்,
1452
01:56:54,500 --> 01:56:58,290
வீரபத்திரரை ஏன் புறக்கணித்தீர்கள்?
ஆறு மண்டலங்களில் இருந்து மல்யுத்த வீரர்களை தோற்கடித்தவர் யார்?
1453
01:56:58,370 --> 01:57:03,160
நீங்கள் ஏன் தாழ்நிலப்பகுதிக்குள் நுழைந்தீர்கள்
மாவட்ட அளவிலான போட்டியில், நாயுடு?
1454
01:57:04,290 --> 01:57:08,450
எல்லாம் நன்றாக நடந்தால்
நாளை மாநில அளவில்,
1455
01:57:08,830 --> 01:57:11,160
ஒருவர் தேசிய மட்டத்தை எட்ட முடியும்.
1456
01:57:11,250 --> 01:57:13,330
ஆனால் அது யாரோ ஒருவராக இருக்கக்கூடாது
எங்கள் கிராமத்தில் இருந்து?
1457
01:57:14,330 --> 01:57:17,080
வீரபத்ரா மற்றும் பெடி இருவரும்
என் மாணவர்கள்.
1458
01:57:17,160 --> 01:57:21,330
வளையத்திற்குள் யார் அடியெடுத்து வைப்பது என்பதுதான் எனது அழைப்பு.
1459
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
முடிவு உன்னுடையது,
ஆனால் கமிட்டியிடம் இருந்து பணம்.
1460
01:57:25,330 --> 01:57:28,200
அவருக்கு சரியான முகவரி இருக்க வேண்டாமா?
1461
01:57:28,620 --> 01:57:29,700
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
1462
01:57:29,790 --> 01:57:33,620
நீங்கள் அனைவரும் இந்த சங்கத்தை ஆரம்பித்தீர்கள்
மல்யுத்தத்தின் மீதான காதலால்.
1463
01:57:33,700 --> 01:57:36,910
ஆனால் இப்போது நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
"உங்கள் பையன்" தள்ளுகிறது.
1464
01:57:39,790 --> 01:57:43,870
எனவே, நாயுடு, நீங்கள் பெடி என்று நினைக்கிறீர்கள்
நமது வீரபத்திரரை விட சிறந்தவரா?
1465
01:57:43,950 --> 01:57:45,750
என்னவென்று சொல்கிறேன்.
1466
01:57:45,830 --> 01:57:48,040
எங்கள் கிராமத்தில் இருந்து யாரும் போட்டியிடவில்லை.
1467
01:57:48,120 --> 01:57:50,700
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பங்கேற்பாளர்
எங்கள் கிராமத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறாரா?
1468
01:57:51,450 --> 01:57:53,540
என்ன சொன்னார்?
1469
01:57:54,290 --> 01:57:58,200
அவர் ஒப்புக்கொண்டால், அவருக்கு எல்லா அடையாள அட்டைகளையும் பெற்றுத் தருவோம்
அவர் விஜயநகரத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதைக் காட்டுகிறது.
1470
01:57:58,290 --> 01:58:00,750
வழி இல்லை! பெடி அதற்கு சம்மதிக்க மாட்டாள்.
1471
01:58:00,830 --> 01:58:03,120
போட்டியில் வெற்றி பெறுவதில் கவனம் செலுத்தச் சொல்லுங்கள்.
1472
01:58:03,200 --> 01:58:07,080
அவர் எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்க முடியாது
விஜயநகரத்தில்.
1473
01:58:07,160 --> 01:58:09,870
விஜயநகர மக்கள் அப்படித்தான் பேசுகிறார்கள்!
1474
01:58:15,450 --> 01:58:17,250
வேலை செய்யாது என்கிறார்.
1475
01:58:17,330 --> 01:58:19,660
வா, போகலாம்.
1476
01:58:20,540 --> 01:58:22,620
அம்மாதல்லி!
1477
01:58:23,790 --> 01:58:27,250
பெட்டி விஜயநகரத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவார்.
1478
01:58:30,950 --> 01:58:33,500
இனிமேல்,
விஜயநகரத்தை சேர்ந்தவர் பெட்டி.
1479
01:58:33,580 --> 01:58:35,660
ஏய்!
1480
01:58:38,540 --> 01:58:44,250
வார்த்தைகள் மறந்து போகலாம்.
ஆனால் எழுதியது அப்படியே இருக்கிறது.
1481
01:58:45,330 --> 01:58:47,410
அவரது கட்டைவிரல் பதிவை பதிவு செய்யவும்.
1482
01:59:18,200 --> 01:59:20,000
நான் சொன்னேன், இல்லையா?
1483
01:59:20,080 --> 01:59:23,370
அவர் தனது விளையாட்டை மாற்ற முடியும்.
அவர் தனது கிராமத்தை மாற்ற முடியும்.
1484
01:59:23,700 --> 01:59:26,580
தேவைப்பட்டால், அவர் தனது தாயையும் மறந்துவிடுவார்.
1485
01:59:28,370 --> 01:59:30,200
நீ சுயநலவாதி.
1486
01:59:30,290 --> 01:59:32,580
நாம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
அவரைப் போன்ற ஒருவருடன்?
1487
01:59:34,080 --> 01:59:36,160
அச்சச்சோ!
1488
01:59:39,120 --> 01:59:40,290
போகலாம் சார்.
1489
01:59:40,370 --> 01:59:44,700
மாவட்ட அளவில் போட்டியிட்டார்.
அவர் மாநில அளவில் போட்டியிடவில்லையா?
1490
01:59:45,160 --> 01:59:48,290
மாநில அளவில் இல்லை.
அவர் தேசிய அளவில் போட்டியிட்டார் சார்.
1491
01:59:49,540 --> 01:59:50,870
தேசியவாதிகளா?
1492
01:59:50,950 --> 01:59:53,500
விஜயநகரம் பெடியை கட்டாயப்படுத்தியது
அவர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த.
1493
01:59:53,580 --> 01:59:56,620
ஆனால், பெடிக்காக கூர்நாயுடு வேறு திட்டங்களை வைத்திருந்தார்.
1494
01:59:57,660 --> 02:00:02,910
கோர்னைடு ஒவ்வொரு மல்யுத்த வீரருக்கும் சவால் விடுகிறார்
மல்யுத்தம் அதன் பெருமையை இழந்துவிட்டதாக நினைப்பவர்
1495
02:00:03,000 --> 02:00:04,790
விசியநகரத்தில்.
1496
02:00:04,870 --> 02:00:09,830
நீங்கள் இதற்கு முன் வெற்றி பெற்றிருந்தாலும்,
அல்லது இழந்தது மற்றும் உங்கள் பெருமையை திரும்ப பெற வேண்டும்...
1497
02:00:09,910 --> 02:00:12,200
நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய சாம்பியனாக இருந்தாலும் சரி...
1498
02:00:12,290 --> 02:00:15,450
எனது மாணவன் பெடியை யாராலும் தோற்கடிக்க முடிந்தால்,
1499
02:00:15,540 --> 02:00:18,950
எனது குலதெய்வ அங்கிலை வழங்குகிறேன்,
சிசோடியாக்களிடம் இருந்து நான் வென்றது.
1500
02:00:19,040 --> 02:00:22,080
நான் அவன் வீட்டிற்கு வருகிறேன்
அதைக் கொண்டு அவனது பாதங்களை அலங்கரிக்கவும்.
1501
02:00:22,160 --> 02:00:24,450
இது கூர்நாயுடுவின் சவால்.
1502
02:00:24,540 --> 02:00:27,790
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அகில இந்திய மல்யுத்த கூட்டமைப்பின் தலைவர்
1503
02:00:27,870 --> 02:00:30,370
- இவ்வாறு ரந்தீர் சிசோடியா கூறினார்.
- பயிற்சியாளர்...
1504
02:00:30,450 --> 02:00:32,540
கவுர்நாயுடு சவால் விடுத்துள்ளார்.
1505
02:00:40,000 --> 02:00:43,080
சவால்களை வெளியிடும் உரிமை
சிசோடியாக்களுக்கு சொந்தமானது.
1506
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
கூர்நாயுடு சவால் விடுத்திருந்தால்,
அது நாட்டுக்கு இல்லை.
1507
02:00:49,580 --> 02:00:51,000
அது எனக்கு.
1508
02:00:51,080 --> 02:00:54,950
ஒரு மல்யுத்த வீரர் இல்லை
முழு நாட்டிலும் யாரால் வீழ்த்த முடியும்...
1509
02:00:55,040 --> 02:00:57,120
சிசோடியாஸ்.
1510
02:00:58,040 --> 02:01:02,910
நாடு அதை ஆணவம் என்று சொல்லலாம்.
ஆனால் சிசோடியாக்களுக்கு அது மரியாதை.
1511
02:01:05,040 --> 02:01:10,200
அந்த பெருமையை நிலைநாட்ட, நாங்கள் சிசோடியாக்கள்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு சவாலை வெளியிடுவது வழக்கம்.
1512
02:01:10,660 --> 02:01:12,750
ஆனால் அந்த வருடம்...
1513
02:01:15,500 --> 02:01:17,580
என் எதிரி இருந்தது
1514
02:01:17,950 --> 02:01:20,040
கூர்நாயுடு.
1515
02:01:23,410 --> 02:01:27,330
அந்த நாள் வரை,
என் மக்கள் யாருக்கும் பணிந்ததில்லை.
1516
02:01:29,120 --> 02:01:34,370
அன்று கூர்நாயுடு என்னை தோற்கடித்தார்
மேலும் அவர் காலடியில் என்னை அவமானப்படுத்தினார்.
1517
02:01:34,830 --> 02:01:37,830
அந்த அவமானம் என்னை விட்டு நீங்கவில்லை.
1518
02:01:38,450 --> 02:01:42,330
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு, இறுதியாக நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
நமது மரியாதையை மீட்டெடுக்க ஒரு வாய்ப்பு.
1519
02:01:42,830 --> 02:01:47,580
- நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்!
- நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்!
1520
02:01:48,250 --> 02:01:50,330
ஏய்!
1521
02:01:50,910 --> 02:01:54,620
கூர்நாயுடு பேசவில்லை.
செயல் மூலம் தன்னை நிரூபிக்கிறார்.
1522
02:01:54,700 --> 02:01:57,830
அவர் வழங்கப்பட்டிருந்தால்
முதல் முறையாக ஒரு சவால்
1523
02:01:57,910 --> 02:02:01,410
அவருக்கு ஒரு மாணவர் இருக்க வேண்டும்
அவரையும் மிஞ்சியவர்.
1524
02:02:09,500 --> 02:02:11,580
அவர் யார்?
1525
02:02:15,750 --> 02:02:19,200
பெடி. ஏன் கைகளை கழுவ வேண்டும்? மல்யுத்தம் செய்வோம்.
1526
02:02:20,290 --> 02:02:23,080
இல்லை, பயிற்சியாளர். இங்கு யாரும் உங்களுக்கு இணையாக முடியாது.
1527
02:02:24,080 --> 02:02:25,330
பயிற்சியாளர்.
1528
02:02:25,410 --> 02:02:28,790
சவாலை வீசி விட்டீர்கள்.
ஆனால் அவர் ஏன் வரவில்லை, பயிற்சியாளர்?
1529
02:02:30,250 --> 02:02:34,080
அவர் தோன்ற மாட்டார்,
அல்லது வேறு யாரையும் அனுமதிக்க மாட்டார்.
1530
02:02:35,000 --> 02:02:37,120
ரந்தீர் சிசோடியா.
1531
02:02:37,200 --> 02:02:41,700
அவர் பயிற்சி பெற்ற ஒவ்வொரு மாணவரும்
தங்கப் பதக்கம் வென்றுள்ளார்.
1532
02:02:42,540 --> 02:02:46,290
இதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன்
நான் சவாலை வெளியிட்டபோது.
1533
02:02:46,660 --> 02:02:48,750
- ரங்கா.
- ஆம், பயிற்சியாளர்.
1534
02:02:49,120 --> 02:02:50,410
இங்கே.
1535
02:02:50,500 --> 02:02:54,200
அவர் உங்களை நாட்டினருக்காகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
1536
02:02:54,290 --> 02:02:56,370
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பயிற்சியாளர்?
1537
02:02:59,080 --> 02:03:01,580
- இது உண்மையா, பயிற்சியாளர்?
- ஆம்.
1538
02:03:04,120 --> 02:03:05,200
பயிற்சியாளர்...
1539
02:03:05,290 --> 02:03:08,410
விசியநகரம் கொண்டாட
மல்யுத்த வீரர் பெடியின் தேசியத்திற்கான தேர்வு,
1540
02:03:08,500 --> 02:03:12,120
நாங்கள் ஒரு இசை நிகழ்ச்சியை வழங்குகிறோம்
பல்லா ஆதிலட்சுமி மூலம்.
1541
02:03:28,040 --> 02:03:31,410
♪ பார்கள் உயரும், பங்க்கள் பொய் சொல்லும்
மேலும் தங்கம் ஜொலிக்கும் ♪
1542
02:03:31,870 --> 02:03:35,200
♪ பிரச்சனைகள் வரும், கடன்கள் அதிகரிக்கும்
எங்கள் முதுகில் சுமைகளுடன் ♪
1543
02:03:35,580 --> 02:03:39,540
♪ ஒரு மனிதனுக்கு இவை இயல்பானவை, தவிர்க்க முடியாதவை
வாழ்க்கையின் தினசரி மடிப்பின் சிக்கல்கள் ♪
1544
02:03:39,620 --> 02:03:44,040
♪ அவ்வப்போது வீட்டை விட்டு வெளியேறவும்
ஏன் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்? ♪
1545
02:03:45,080 --> 02:03:48,660
♪ ஒதுக்கி வைக்கவும்
ஒவ்வொரு வாரமும் எனக்கு ஆயிரம் ரூபாய் ♪
1546
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
♪ மற்றும் மாதம் ஒருமுறை
நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் தருகிறேன் ♪
1547
02:03:52,830 --> 02:03:56,330
♪ அரை அலகு தங்கத்தை வெளியே எடுக்கவும்
அப்பர் ஆர்ம் பேண்டை என் மீது ♪வைத்துவிடு
1548
02:03:56,410 --> 02:04:00,120
♪ என்னுடன் வா
நான் உன்னை சொர்க்கத்தின் வழி ♪க்கு அழைத்துச் செல்வேன்
1549
02:04:00,700 --> 02:04:04,500
♪ வாருங்கள், வாருங்கள்
அழகின் விருந்து ♪க்கு காத்திருக்கிறது
1550
02:04:04,580 --> 02:04:08,410
♪ நீங்கள் தொடர்ந்து யோசித்தால்
தாமதமாகிவிடாதா? ♪
1551
02:04:08,500 --> 02:04:11,700
♪ ஹல்லோ ஹலோ ஹல்லோ ஹல்லோ ♪
1552
02:04:11,790 --> 02:04:14,910
♪ என் அன்பே
இரவு நம்மை நெருங்கி ♪க்கு அருகில் இருக்கட்டும்
1553
02:04:16,080 --> 02:04:19,370
♪ ஹல்லோ ஹலோ ஹல்லோ ஹல்லோ ♪
1554
02:04:19,450 --> 02:04:22,500
♪ என் அன்பே
இங்கிருந்து ♪உங்கள் கூச்சத்தை விட்டுவிடுங்கள்
1555
02:04:31,160 --> 02:04:33,330
♪ நீங்கள் மட்டும் சுவைப்பீர்களா?
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட உணவின் சௌகரியம்? ♪
1556
02:04:33,410 --> 02:04:38,200
♪ அல்லது தாபா கடியைத் துரத்தவும்
மற்றும் சுதந்திரம் எப்படி உணர்கிறது என்று பார்க்கவும் ♪
1557
02:04:38,910 --> 02:04:40,950
♪ வீட்டில் குளிப்பாயா
மற்றும் போதுமான அதை அழைக்க? ♪
1558
02:04:41,040 --> 02:04:45,750
♪ அல்லது நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள்
ஒரு திருவிழாவிற்கு சரியாக நீராடச் செல்லவா? ♪
1559
02:04:47,160 --> 02:04:50,620
♪ இதுவும் வாராந்திர ஒருமுறை சந்தையைப் போன்றது ♪
1560
02:04:50,700 --> 02:04:52,290
♪ நீங்கள் இன்னும் பின்வாங்கினால் ♪
1561
02:04:52,370 --> 02:04:54,620
♪ பிறகு என்ன பயன்
பிறந்தது கூட? ♪
1562
02:04:55,040 --> 02:04:57,790
♪ ஹல்லோ ஹலோ ஹல்லோ ஹல்லோ ♪
1563
02:04:57,870 --> 02:05:00,750
♪ என் அன்பே
இரவு நம்மை நெருங்கி ♪க்கு அருகில் இருக்கட்டும்
1564
02:05:01,910 --> 02:05:05,500
♪ இரவு நம்மை மூடட்டும்... ♪
1565
02:05:05,580 --> 02:05:08,290
♪ என் அன்பே
இரவு நம்மை நெருங்கி ♪க்கு அருகில் இருக்கட்டும்
1566
02:05:24,910 --> 02:05:27,000
♪ உங்களுக்கு சில நினைவுகள் தேவை
சரியானதை நினைவுபடுத்த வேண்டுமா? ♪
1567
02:05:27,080 --> 02:05:29,450
♪ இல்லையெனில் என்ன பயன்? ♪
1568
02:05:32,750 --> 02:05:34,950
♪ நீங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமாக ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால் ♪
1569
02:05:35,040 --> 02:05:37,450
♪ உங்கள் பின்னால் இருப்பவர்கள் பேசலாம்
என்ன பயன்? ♪
1570
02:05:40,500 --> 02:05:44,290
♪ நான் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறேன்
அதை அடுக்கி வைக்கவும் ♪
1571
02:05:44,370 --> 02:05:46,040
♪ நீங்கள் வயதாகும்போது ♪
1572
02:05:46,120 --> 02:05:48,450
♪ நீங்கள் திரும்பிப் பார்க்கலாம்
மேலும் அதை ♪ஐ மகிழ்ச்சியுடன் நினைவு கூர்க
1573
02:05:48,540 --> 02:05:51,450
♪ ஹல்லோ ஹலோ ஹல்லோ ஹல்லோ ♪
1574
02:05:51,540 --> 02:05:54,330
♪ என் அன்பே
இரவு நம்மை நெருங்கி ♪க்கு அருகில் இருக்கட்டும்
1575
02:05:55,910 --> 02:05:59,250
♪ ஹல்லோ ஹலோ ஹல்லோ ஹல்லோ ♪
1576
02:05:59,330 --> 02:06:02,120
♪ என் அன்பே
இங்கிருந்து ♪உங்கள் கூச்சத்தை விட்டுவிடுங்கள்
1577
02:06:03,330 --> 02:06:07,160
♪ ஒதுக்கி வைக்கவும்
ஒவ்வொரு வாரமும் எனக்கு ஆயிரம் ரூபாய் ♪
1578
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
♪ மற்றும் மாதம் ஒருமுறை
நான் உங்களுக்கு ஆறுதல் தருகிறேன் ♪
1579
02:06:11,120 --> 02:06:14,620
♪ அரை அலகு தங்கத்தை வெளியே எடுக்கவும்
அப்பர் ஆர்ம் பேண்டை என் மீது ♪வைத்துவிடு
1580
02:06:14,700 --> 02:06:18,410
♪ என்னுடன் வா
நான் உன்னை சொர்க்கத்தின் வழி ♪க்கு அழைத்துச் செல்வேன்
1581
02:06:18,950 --> 02:06:22,370
♪ வாருங்கள், வாருங்கள்
அழகின் விருந்து ♪க்கு காத்திருக்கிறது
1582
02:06:22,830 --> 02:06:26,950
♪ நீங்கள் தொடர்ந்து யோசித்தால்
தாமதமாகிவிடாதா? ♪
1583
02:07:01,830 --> 02:07:03,910
ஏய், பெடி!
1584
02:07:04,410 --> 02:07:07,040
வலிமைமிக்க மல்யுத்த வீரர், பெடி!
1585
02:07:11,040 --> 02:07:15,200
இப்போது நீங்கள் மாநில அளவைத் தாண்டிவிட்டீர்கள்.
நாளை, நீங்கள் நாட்டினரையும் கடந்து செல்வீர்கள்.
1586
02:07:15,660 --> 02:07:17,160
பின்னர்...
1587
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
பின்னர் நீங்கள் ஒரு மல்யுத்த வீரராக மாறுவீர்கள்
1588
02:07:20,080 --> 02:07:21,910
- யாராலும் பொருந்த முடியாது!
- வீரபத்ர...
1589
02:07:22,000 --> 02:07:25,370
என் நண்பன் பெடி ஒரு மல்யுத்த வீரர்.
1590
02:07:28,080 --> 02:07:30,200
நிறுத்து வீரபத்ரா.
1591
02:07:30,290 --> 02:07:32,450
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள். படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
1592
02:07:33,910 --> 02:07:36,410
- என்னை மன்னியுங்கள், பெடி.
- பரவாயில்லை. வீட்டுக்கு போ.
1593
02:07:37,540 --> 02:07:38,790
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
1594
02:07:38,870 --> 02:07:43,040
க்கு வரவேற்கிறோம்
தேசிய மல்யுத்த சாம்பியன்ஷிப் 1994.
1595
02:07:43,120 --> 02:07:45,200
ஜலந்தர், பஞ்சாப்.
1596
02:07:54,580 --> 02:07:57,370
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள், மிஸ்டர் ரந்தீர் சிசோடியா?
1597
02:08:01,580 --> 02:08:03,660
நன்றாக இல்லை.
1598
02:08:04,750 --> 02:08:09,540
அன்று, என் கிராமம் மட்டுமே
நீ என்னை தோற்கடித்தாய் என்று தெரியும்.
1599
02:08:12,290 --> 02:08:13,830
ஆனால் இன்று,
1600
02:08:13,910 --> 02:08:18,160
முழு நாடு
நான் உன்னை தோற்கடிப்பதை பார்ப்பேன்.
1601
02:08:20,250 --> 02:08:22,870
நாங்கள் இப்போது லீக் போட்டிகளைத் தொடங்குகிறோம்.
1602
02:08:37,040 --> 02:08:39,120
சிசோடியா ஒரு வாஷர்மேன் வீசுதலை செயல்படுத்தினார்.
1603
02:08:41,700 --> 02:08:43,620
தவறானது! தவறானது!
1604
02:08:43,700 --> 02:08:46,450
ரதன் சிசோடியா அரையிறுதிக்கு முன்னேறினார்!
1605
02:08:57,000 --> 02:08:58,910
இந்தச் சுற்று முடிவடைகிறது.
1606
02:08:59,000 --> 02:09:01,830
போட்டியில் பெடி 6-0 என வெற்றி பெற்றார்.
1607
02:09:02,250 --> 02:09:04,450
பெடி அரையிறுதிக்கு முன்னேறினார்!
1608
02:09:05,330 --> 02:09:08,950
அரை இறுதிப் போட்டியில்,
ராஜஸ்தான்வைச் சேர்ந்த ரத்தன் சிசோடியா
1609
02:09:09,040 --> 02:09:11,160
ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் இருந்து பெட்டியை எதிர்கொள்கிறார்.
1610
02:09:26,580 --> 02:09:29,120
பெடி! பெடி!
1611
02:09:31,120 --> 02:09:33,620
பெடி! பெடி! பெடி!
1612
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
பெடி! பெடி! பெடி!
1613
02:09:41,410 --> 02:09:45,790
வெற்றியை எட்டக்கூடிய தூரத்தில் பார்க்க முடியுமா
அவர்கள் "பெடி" என்று கோஷமிடும்போது?
1614
02:09:48,000 --> 02:09:51,870
நீங்கள் வெற்றிக்கு இரண்டு அடி தூரத்தில் உள்ளீர்கள்.
1615
02:09:54,330 --> 02:09:56,410
உட்காருங்கள், பயிற்சியாளர்!
1616
02:09:58,330 --> 02:10:01,750
நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
நிறைய ஆரவாரங்கள் மற்றும் கூச்சல்கள், பயிற்சியாளர்.
1617
02:10:02,830 --> 02:10:06,540
எங்கள் கிராமத்திலிருந்து இறங்கும் வழியில்
விஜயநகரத்திற்கு,
1618
02:10:08,120 --> 02:10:12,040
ஒரு மனிதனின் இறுதி அலறல் சத்தம் கேட்டது
அவர் பள்ளத்தாக்கில் விழுந்தார், பயிற்சியாளர்.
1619
02:10:12,120 --> 02:10:14,450
எங்கள் வேலை முடிந்ததும்,
நாங்கள் எங்கள் கூலியைக் கேட்கச் சென்றோம்.
1620
02:10:14,540 --> 02:10:16,500
அப்போது அம்மாதல்லி கத்துவது கேட்டது.
1621
02:10:16,580 --> 02:10:20,290
"பாதி சம்பளம் கூட அதிகம்
அழுக்கு மலை காட்டுமிராண்டிகளாகிய உங்களுக்காக."
1622
02:10:22,250 --> 02:10:25,200
அப்பலா சூரியின் சத்தம் கூட கேட்டது
1623
02:10:25,790 --> 02:10:28,040
ரயிலை நிறுத்த முயன்ற போது.
1624
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
இனி இந்த ஆரவாரம் எல்லாம் எனக்கு வேண்டாம்.
1625
02:10:34,830 --> 02:10:36,450
எனக்கு தேவை மௌனம்.
1626
02:10:36,540 --> 02:10:40,500
எனக்கு இரண்டு நிமிட மௌனம் தேவை
நான் யார் என்று அவர்களிடம் சொல்ல.
1627
02:10:40,910 --> 02:10:43,000
ஜவ்வரிசி தொழிற்சாலையில் வேலை செய்தபோதும்,
1628
02:10:43,540 --> 02:10:45,830
நான் ஏன் ஆனேன் தெரியுமா?
ஒரு வீரர் வாடகைக்கு?
1629
02:10:46,950 --> 02:10:49,160
நான் விளையாட்டில் அடியெடுத்து வைக்கும் தருணம்,
1630
02:10:49,540 --> 02:10:53,370
மக்கள் எங்கு அக்கறை கொள்வதை நிறுத்துகிறார்கள்
நான் என் சாதி அல்லது என் சமூகத்தை சேர்ந்தவன்.
1631
02:10:54,580 --> 02:10:56,660
அவர்கள் என்னை ஒரு விளையாட்டு வீரராக மட்டுமே பார்க்கிறார்கள்.
1632
02:10:58,660 --> 02:11:01,830
அதனால்தான் ஒப்புக்கொண்டேன்
விஜயநகரத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த.
1633
02:11:02,290 --> 02:11:06,370
பெடி, உங்கள் கிராமத்தை நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள்.
ஏன் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை?
1634
02:11:08,330 --> 02:11:10,750
நான் அவர்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுக்க விரும்பவில்லை, பயிற்சியாளர்.
1635
02:11:11,830 --> 02:11:13,910
நான் அவர்களுக்கு வெற்றியைக் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
1636
02:11:14,620 --> 02:11:17,290
உலகம் கேட்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்
வெற்றி பெற்றவருக்கு.
1637
02:11:18,200 --> 02:11:20,660
அந்த ஒரு வெற்றியை அவர்களுக்கு தருவேன்.
1638
02:11:24,000 --> 02:11:26,910
ஆனால் இது மட்டும் போதாது
பெடியை தோற்கடிக்க.
1639
02:11:27,500 --> 02:11:28,620
இது செய்யாதா?
1640
02:11:28,700 --> 02:11:30,790
வா, மனிதனே!
1641
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
இது போதுமா?
1642
02:11:35,080 --> 02:11:36,410
அது போதுமானதாக இருக்காது.
1643
02:11:36,500 --> 02:11:38,580
அப்புறம் வா. நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.
1644
02:11:39,910 --> 02:11:42,000
வா. விளையாடுவோம்.
1645
02:11:48,580 --> 02:11:50,950
- இந்த நடவடிக்கையை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
- அருமை!
1646
02:11:51,040 --> 02:11:53,120
ஆனால் இது கூட போதாது.
1647
02:11:59,250 --> 02:12:02,620
நாயுடு வேண்டுமென்றால் உங்கள் கால்களைப் பிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் உன்னை கணுக்கால் அலங்கரிக்க,
1648
02:12:02,700 --> 02:12:05,040
முதலில் பெடியின் கால்களைப் பிடிக்க வேண்டும்.
1649
02:12:05,750 --> 02:12:06,950
நீங்கள் யார் நரகம்?
1650
02:12:07,040 --> 02:12:09,120
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1651
02:12:09,620 --> 02:12:11,950
நீங்கள் வெற்றி பெற விரும்பினால்,
1652
02:12:12,040 --> 02:12:14,660
என் தொண்டையை அல்ல பெடியின் காலை பிடி.
1653
02:12:17,250 --> 02:12:19,330
பரவாயில்லை. வீட்டுக்கு போ.
1654
02:12:25,950 --> 02:12:27,540
ஹே வீரபத்ரா!
1655
02:12:27,620 --> 02:12:29,200
என்ன செய்கிறாய்?
1656
02:12:29,290 --> 02:12:31,370
வீரபத்ரா!
1657
02:12:31,790 --> 02:12:33,870
அடப்பாவி!
1658
02:12:33,950 --> 02:12:36,700
என்னால் முன்னேற முடியாமல் போனதற்கு நீதான் காரணம்!
1659
02:12:36,790 --> 02:12:38,790
- இது நீங்கள் தான் காரணம்!
- வீரபத்ரா!
1660
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
நீதான் காரணம்.
1661
02:12:42,660 --> 02:12:45,370
இப்போது நீங்கள் எப்படி போட்டியிடுகிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.
1662
02:12:54,450 --> 02:12:56,790
அரை இறுதிக்கு வரவேற்கிறோம்.
1663
02:12:56,870 --> 02:12:58,620
இது போட்டியின் மிகப்பெரிய மோதல்!
1664
02:12:59,000 --> 02:13:01,620
சுற்று ஒன்று
இரண்டாவது அரையிறுதி ஆட்டத்தில்.
1665
02:13:01,700 --> 02:13:05,500
பல பார்வையாளர்களுக்கு,
இந்த போட்டி இறுதிப் போட்டியை விட முக்கியமானது.
1666
02:13:05,580 --> 02:13:09,620
இதை அழைப்பது தவறாகாது
இறுதிப் போட்டிக்கு முந்தைய இறுதி.
1667
02:13:09,700 --> 02:13:11,790
போட்டி இப்போது தொடங்கும்.
1668
02:13:12,540 --> 02:13:17,160
நடப்பு சாம்பியன் ரத்தன் சிசோடியா
இதுவரை தனது ஆதிக்கத்தை நிலைநிறுத்தியுள்ளது.
1669
02:13:17,750 --> 02:13:22,160
பெடியின் புதிய நுட்பம் விவாதிக்கப்படுகிறது
இந்தப் போட்டியில் எல்லா இடங்களிலும்.
1670
02:13:23,950 --> 02:13:27,120
ரதன் சிசோடியா
பெடியை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டார்.
1671
02:13:27,200 --> 02:13:29,910
மற்றும் பெடி தனது நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி தப்பினார்.
1672
02:13:30,000 --> 02:13:31,040
சிசோடியா தாக்கத் தொடங்கினார்.
1673
02:13:31,120 --> 02:13:33,160
பெட்டியை கீழே கொண்டு வந்தார்.
1674
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
பெடியின் தலைகீழ் மாற்றம் அவனை அவன் முதுகில் திருப்புகிறது
மேலும் அவருக்கு இரண்டு புள்ளிகளைப் பெறுகிறது!
1675
02:13:37,500 --> 02:13:40,580
பெடிக்கு இரண்டு புள்ளிகள்,
அதை மொத்தமாக நான்கு புள்ளிகளாக ஆக்குகிறது.
1676
02:13:40,660 --> 02:13:43,290
பெடி 4-2 என முன்னிலை வகிக்கிறார்.
1677
02:13:44,250 --> 02:13:48,040
பெடியைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சி.
1678
02:13:48,120 --> 02:13:51,160
சிசோடியாவை ஒரு பிடியில் சிக்க வைக்கும் முயற்சி.
1679
02:13:52,500 --> 02:13:56,290
இங்கே ரத்தன் சிசோடியா கால் நகர்த்த முயற்சித்தார்,
பெடி தனது சமநிலையை நிலைநிறுத்தினார்.
1680
02:13:56,370 --> 02:13:59,790
பாதுகாக்க கடுமையாக முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர் சிவப்பு மண்டலத்திற்கு வெளியே சென்றார்.
1681
02:13:59,870 --> 02:14:02,620
ரத்தன் சிசோடியாவிற்கு இது ஒரு புள்ளி.
1682
02:14:03,660 --> 02:14:07,080
அவரை வீழ்த்த ஒரு முயற்சி, ஆனால் சிசோடியா
கூர்மையாக எதிர்கொண்டு இரண்டு புள்ளிகளை எடுத்தார்.
1683
02:14:07,160 --> 02:14:08,540
இது பெடியின் எதிர் தாக்குதல்.
1684
02:14:08,620 --> 02:14:10,870
அவனைத் தூக்கினான்
மற்றும் அவரை கீழே அடித்தார்.
1685
02:14:10,950 --> 02:14:12,080
ஆஹா!
1686
02:14:12,160 --> 02:14:13,700
அவர் நான்கு புள்ளிகளைப் பெற்றார்.
1687
02:14:13,790 --> 02:14:15,620
மற்றும் பெடி முதல் சுற்றை வென்றார்
1688
02:14:15,700 --> 02:14:18,160
- 8-3 மதிப்பெண்களுடன்.
- நன்றாக விளையாடியது, பெடி.
1689
02:14:18,250 --> 02:14:20,330
- நன்றாக விளையாடியது, பெடி.
- நன்றாக விளையாடினார்.
1690
02:14:21,370 --> 02:14:23,870
ஏய்! அது என்ன கொடுமை?
என்ன செய்கிறாய்?
1691
02:14:23,950 --> 02:14:26,450
அவரை எப்படியாவது தோற்கடிக்க வேண்டும்
மற்றும் எங்கள் அங்கியை மீண்டும் வெல்லுங்கள்.
1692
02:14:26,540 --> 02:14:28,250
- நன்றாக விளையாடியது, பெடி.
- பயிற்சியாளர்.
1693
02:14:28,330 --> 02:14:29,160
அவ்வளவுதான்.
1694
02:14:29,250 --> 02:14:32,040
அவரை எங்கு குறிவைப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவன் கால்.
1695
02:14:32,120 --> 02:14:34,200
பிறகு செல்லுங்கள். போ!
1696
02:14:35,200 --> 02:14:37,790
நடுவர் சமிக்ஞை செய்கிறார்
இரண்டாவது சுற்றின் தொடக்கம்.
1697
02:14:37,870 --> 02:14:41,200
ரத்தன் சிசோடியா அவசர அவசரமாக தாக்க முயன்றார்
ஆனால் தவறு செய்துவிட்டேன்,
1698
02:14:41,290 --> 02:14:43,290
பெட்டிக்கு இரண்டு புள்ளிகளை வழங்குதல்.
1699
02:14:43,370 --> 02:14:46,120
பெடி மனதின் சிறந்த இருப்பைக் காட்டுகிறது.
1700
02:14:46,660 --> 02:14:49,910
இதோ வருகிறது
ரத்தன் சிசோடியாவின் தற்காப்பு நகர்வு.
1701
02:14:50,500 --> 02:14:52,950
அவரை ஒரு பிடியில் அடைக்கும் முயற்சி.
1702
02:14:53,040 --> 02:14:56,120
அவர் அவரைத் திருப்பினார்,
பெடியை சிக்கலில் தள்ளுதல்.
1703
02:14:56,200 --> 02:14:58,450
சிசோடியாவின் முயற்சி
தனது பிடியை நிலைநாட்ட.
1704
02:14:58,540 --> 02:15:00,620
அவரை கீழே இறக்கவும்.
1705
02:15:02,040 --> 02:15:03,410
பெடியின் எதிர் தாக்குதல்,
1706
02:15:03,500 --> 02:15:06,700
அவரை வெளியேற்றும் முயற்சி,
மற்றும் பெடி இரண்டு புள்ளிகளைப் பெறுகிறார்.
1707
02:15:27,120 --> 02:15:30,040
ரதன் சிசோடியா
மீண்டும் பெடியின் காலைத் தாக்குகிறது.
1708
02:15:34,040 --> 02:15:36,750
பெடியின் தற்காப்பு நகர்வு
மற்றும் அவர் தப்பிக்கும் முயற்சி.
1709
02:15:40,750 --> 02:15:41,830
விடாதே!
1710
02:15:41,910 --> 02:15:43,950
அவரை கீழே பின்னிக்கொண்டே இருங்கள்.
1711
02:15:44,040 --> 02:15:46,120
அவரை கீழே இறக்கவும்.
1712
02:15:46,620 --> 02:15:50,660
இப்போது எவ்வளவு வலி என்பதுதான் கேள்வி
பெடி தாங்க முடியும்.
1713
02:16:07,080 --> 02:16:08,870
நடுவர் சமிக்ஞை செய்கிறார், அதனுடன்,
1714
02:16:08,950 --> 02:16:12,450
ரதன் சிசோடியா
இரண்டாவது சுற்றில் 8-6 என்ற கணக்கில் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
1715
02:16:17,160 --> 02:16:21,290
இரண்டு சுற்றுகளுக்குப் பிறகு,
இரண்டு மல்யுத்த வீரர்களும் தலா ஒரு சுற்றில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
1716
02:16:21,370 --> 02:16:25,750
இப்போது யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்பதை பொறுத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்
மூன்றாவது சுற்று மற்றும் இறுதிப் போட்டிக்கு முன்னேறுங்கள்.
1717
02:16:26,290 --> 02:16:27,620
பெடி.
1718
02:16:27,700 --> 02:16:29,790
நான் பார்க்கிறேன்.
1719
02:16:30,450 --> 02:16:32,540
உங்கள் கால் நன்றாக இருக்கிறதா?
1720
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
நல்லது!
1721
02:16:35,330 --> 02:16:36,500
நல்லது!
1722
02:16:36,580 --> 02:16:39,000
அடுத்த சுற்றில் வெல்வோம்
அதே தந்திரத்துடன்.
1723
02:16:39,080 --> 02:16:40,830
அவரது காலை மட்டும் குறிவைக்கவும்.
1724
02:16:40,910 --> 02:16:43,700
பெடி, தாக்குதல் ஆட்டத்தை தொடருங்கள்.
1725
02:16:43,790 --> 02:16:45,870
போ.
1726
02:16:45,950 --> 02:16:48,040
போ. போய் அவனை அழைத்து வா.
1727
02:16:48,120 --> 02:16:50,700
மூன்றாவது மற்றும் தீர்க்கமான சுற்று தொடங்குகிறது.
1728
02:16:50,790 --> 02:16:53,000
பெட்டி நொண்டியடிப்பது போல் தெரிகிறது.
1729
02:16:53,870 --> 02:16:58,120
சிசோடியாவின் தொடர்ச்சியான தாக்குதல்கள் காரணமாக
காலில், பெடி காயம்பட்டிருக்கலாம்.
1730
02:16:58,580 --> 02:16:59,620
இது என்ன?
1731
02:16:59,700 --> 02:17:03,910
ரத்தன் சிசோடியா சிரிக்கிறார்
மேலும் பெடியை அவனை தாக்க அழைக்கிறான்.
1732
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
அவர் அவரை கிண்டல் செய்கிறார்.
1733
02:17:05,580 --> 02:17:07,040
பெட்டிக்கு இங்கே வலி இருக்கிறது.
1734
02:17:07,120 --> 02:17:09,580
அவருடைய கால் தெரிகிறது
பலத்த காயம் அடைந்துள்ளார்.
1735
02:17:10,000 --> 02:17:12,580
பெடியின் மொத்த ஆட்டமும் இப்போது மாறிவிட்டது.
1736
02:17:12,660 --> 02:17:15,870
அவர் இப்போது போராட முயற்சிக்கிறார்
அவரது வலது காலை பாதுகாக்கும் போது.
1737
02:17:16,500 --> 02:17:18,370
பெடியின் நிலையைப் பார்க்கும்போது,
அது தெரியவில்லை
1738
02:17:18,450 --> 02:17:20,750
அவர் போட்டியிட முடியும் என்று
சிசோடியாவிற்கு எதிராக.
1739
02:17:21,330 --> 02:17:24,370
இதோ மற்றொன்று வருகிறது
சிசோடியாவின் நடிப்பு.
1740
02:17:25,580 --> 02:17:28,040
அது நான்கு புள்ளிகள். நான்கு!
1741
02:17:28,120 --> 02:17:30,790
மேலும் நான்கு புள்ளிகள்
சிசோடியாவின் எண்ணிக்கையில் சேர்க்கப்பட்டது.
1742
02:17:30,870 --> 02:17:33,370
சிசோடியாவிற்கு இப்போது தேவை
இந்தப் போட்டியில் வெற்றி பெற இன்னும் 30 வினாடிகள்...
1743
02:17:33,450 --> 02:17:35,830
பெடி! ஏன் காலை மறைக்கிறாய்?
1744
02:17:37,120 --> 02:17:39,200
அதை முன் வைத்து விளையாடுங்கள்.
1745
02:17:40,330 --> 02:17:41,290
அவரைத் தாக்குங்கள்.
1746
02:17:41,370 --> 02:17:44,450
ஆனால் அந்த வாய்ப்பு
வருவது போல் தெரியவில்லை.
1747
02:17:44,540 --> 02:17:46,790
பெடி தாக்குதலை முயற்சிக்கிறார்.
1748
02:17:47,120 --> 02:17:49,910
ஆனால் ரத்தன் சிசோடியா
எதிர்த்தாக்குதலை நடத்துகிறது.
1749
02:17:50,000 --> 02:17:53,370
ரத்தன் சிசோடியா திட்டமிட்டுள்ளார்
பெடியை முழுவதுமாக நசுக்க.
1750
02:17:53,950 --> 02:17:57,080
சிசோடியா ஒரு தாக்குதலைத் தொடங்கினார்!
1751
02:17:57,160 --> 02:17:58,950
பத்து வினாடிகள் மீதமுள்ளன.
1752
02:17:59,040 --> 02:18:02,120
வாய்ப்பு முழுமையாக உள்ளது
பெடியின் கைகளில் இருந்து நழுவியது.
1753
02:18:02,200 --> 02:18:04,540
இப்போது காலக்கெடு மட்டுமே உள்ளது.
1754
02:18:04,620 --> 02:18:07,370
பெடி தாக்குதல்கள்,
இப்போது பெடி காற்றில் உள்ளது.
1755
02:18:07,450 --> 02:18:12,410
காயமடைந்த போதிலும், அவர் கடுமையாக
சிசோடியாவைத் தன் தோள்களில் தூக்கிக் கொண்டார்.
1756
02:18:19,450 --> 02:18:24,330
அவரது காலில் காயம் இருந்தாலும்,
பெடி சிசோடியாவை தரையில் அறைந்தார்.
1757
02:18:26,870 --> 02:18:33,580
பெடி சிசோடியாவை முற்றிலுமாக அழித்தார்.
பெடி ஐந்து புள்ளிகளைப் பெற்றார்.
1758
02:18:33,660 --> 02:18:35,160
நாங்கள் வென்றோம்!
1759
02:18:35,250 --> 02:18:37,080
ஆம்!
1760
02:18:37,160 --> 02:18:39,250
ஆமாம்!
1761
02:18:41,580 --> 02:18:45,290
அவரது காலில் காயம் இருந்தாலும்,
பெடி சிறப்பான நடிப்பை வெளிப்படுத்தினார்.
1762
02:18:45,370 --> 02:18:48,790
அவர் தனது இடத்தைப் பாதுகாத்தார்
பஞ்சாப்பிற்கு எதிரான இறுதிப் போட்டியில்.
1763
02:18:48,870 --> 02:18:53,250
இப்போது அனைவரும் ஆவலுடன் காத்திருப்பார்கள்
இறுதிப் போட்டியில் அவர் எப்படி செயல்படுகிறார் என்பதை பார்க்க.
1764
02:18:53,330 --> 02:18:55,910
பெடி இறுதிப் போட்டிக்கு வந்துள்ளார்.
1765
02:18:56,000 --> 02:19:01,160
பெடி முழு தகுதியானவர்
பார்வையாளர்களின் அன்பு மற்றும் அபிமானம்.
1766
02:19:01,250 --> 02:19:03,040
அவர் ஏற்கனவே வெள்ளிப் பதக்கத்தை உறுதி செய்துள்ளார்,
1767
02:19:03,120 --> 02:19:06,080
அவர் இறுதிப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றால்,
தங்கப் பதக்கம் அவருக்கும் இருக்கும்.
1768
02:19:06,160 --> 02:19:12,660
மிகக் குறைவானவர்களே தைரியத்துடன் பொருந்த முடியும்
மற்றும் பாணி பெடி காட்டப்பட்டுள்ளது.
1769
02:19:12,750 --> 02:19:15,410
காயமடைந்தாலும் இத்தகைய அர்ப்பணிப்பு!
1770
02:19:15,500 --> 02:19:17,700
ஆனால் நாம் இங்கே என்ன சாட்சி கொடுக்கிறோம்?
1771
02:19:17,790 --> 02:19:20,000
பெட்டி பாய் மீது சரிந்துவிட்டாள்.
1772
02:19:20,450 --> 02:19:22,540
பெடி!
1773
02:19:23,370 --> 02:19:25,540
மருத்துவக் குழு
உடனடியாக அடைய வேண்டும்.
1774
02:19:25,620 --> 02:19:26,750
இது ஒரு மருத்துவ அவசரநிலை!
1775
02:19:26,830 --> 02:19:27,700
வா, சீக்கிரம்!
1776
02:19:27,790 --> 02:19:30,910
சுற்றிலும் வளிமண்டலம்
திடீரென்று மாறிவிட்டது.
1777
02:20:15,910 --> 02:20:18,000
பயிற்சியாளர்.
1778
02:20:24,950 --> 02:20:26,080
பெடி.
1779
02:20:26,160 --> 02:20:28,410
எழுந்திருக்காதே பெடி.
1780
02:20:28,500 --> 02:20:30,080
படுத்துக்கொள்.
1781
02:20:30,160 --> 02:20:31,750
பெடி.
1782
02:20:31,830 --> 02:20:33,500
நான் நலமாக இருக்கிறேன் பயிற்சியாளர்.
1783
02:20:33,580 --> 02:20:35,330
இது ஒரு சிறிய காயம் தான்.
1784
02:20:35,410 --> 02:20:37,500
போகலாம்.
1785
02:20:39,370 --> 02:20:40,790
நான் சொல்வதைக் கேள் பெடி.
1786
02:20:40,870 --> 02:20:42,950
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை பயிற்சியாளர்.
1787
02:20:47,250 --> 02:20:49,330
பெடி... பெடி.
1788
02:20:55,290 --> 02:20:57,370
உட்காருங்கள்.
1789
02:21:00,450 --> 02:21:02,540
அது என்ன, பயிற்சியாளர்?
1790
02:21:03,580 --> 02:21:05,660
என்ன நடந்தது?
1791
02:21:06,950 --> 02:21:09,200
திரு. பெடி.
1792
02:21:09,290 --> 02:21:10,580
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
1793
02:21:10,660 --> 02:21:12,750
ஓய்வெடுக்கவா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டாக்டர்?
1794
02:21:13,160 --> 02:21:14,540
நான் இறுதிப்போட்டிக்கு செல்ல வேண்டும்.
1795
02:21:14,620 --> 02:21:15,540
அவரிடம் சொல்லுங்கள், பயிற்சியாளர்.
1796
02:21:15,620 --> 02:21:17,620
- பெடி!
- நான் இறுதிப் போட்டிக்குச் செல்ல வேண்டும், டாக்டர்.
1797
02:21:17,700 --> 02:21:19,120
அமைதியாக இரு, பெடி.
1798
02:21:19,200 --> 02:21:20,450
அமைதியாக இரு.
1799
02:21:20,870 --> 02:21:22,830
உங்கள் வலது காலில் உள்ள முக்கிய நரம்பு
1800
02:21:22,950 --> 02:21:23,950
செயல்படவில்லை.
1801
02:21:24,040 --> 02:21:25,410
காயம் அதை சேதப்படுத்தியது.
1802
02:21:27,910 --> 02:21:30,200
நீண்ட நாட்களாக,
1803
02:21:30,660 --> 02:21:33,120
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, உங்கள் காலில் உள்ள நரம்புகள்
1804
02:21:33,250 --> 02:21:35,450
கடுமையாக சேதமடைந்துள்ளன.
1805
02:21:36,120 --> 02:21:40,200
அதனால் தான்
அந்த காலில் உனக்கு வலிமை இல்லை.
1806
02:21:40,540 --> 02:21:42,080
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
1807
02:21:42,160 --> 02:21:47,700
சேதத்தின் அளவைப் பார்த்தால்,
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் சென்றது அதிசயம்.
1808
02:21:47,790 --> 02:21:49,160
ஆனால் இதைச் சொல்வதற்கு வருந்துகிறேன்.
1809
02:21:49,250 --> 02:21:51,330
நீங்கள் விளையாட்டுக்கு தகுதியற்றவர்.
1810
02:21:53,450 --> 02:21:55,540
நீங்கள் விளையாட்டுக்கு தகுதியற்றவர்.
1811
02:21:55,910 --> 02:21:59,120
W-நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"நான் விளையாட்டிற்கு தகுதியற்றவன்"?
1812
02:22:00,750 --> 02:22:02,410
அவர் என்ன சொல்கிறார், பயிற்சியாளர்?
1813
02:22:02,540 --> 02:22:03,700
- பெடி.
- நான்...
1814
02:22:03,790 --> 02:22:05,870
நான் எப்படி போட்டிக்கு தகுதியற்றவனாக இருக்க முடியும்?
1815
02:22:06,410 --> 02:22:07,410
- பெடி.
- பயிற்சியாளர்...
1816
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- அவரைக் காண்பிப்போம், பயிற்சியாளர்.
- பெடி, காத்திரு.
1817
02:22:09,330 --> 02:22:11,580
டாக்டர்!
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என்னால் விளையாட முடியாது?
1818
02:22:11,660 --> 02:22:13,620
என்னால் போட்டியிட முடியும் டாக்டர். என்னால் முடியும்.
1819
02:22:13,700 --> 02:22:16,120
- நீங்கள் ஏன் ஏதாவது சொல்லக்கூடாது, பயிற்சியாளர்?
- அமைதியாக இரு.
1820
02:22:16,290 --> 02:22:17,540
நான் விளையாட முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.
1821
02:22:19,120 --> 02:22:20,250
- போகலாம், பயிற்சியாளர்!
- பெடி!
1822
02:22:20,330 --> 02:22:21,330
வாருங்கள்.
1823
02:22:21,700 --> 02:22:22,870
பெடி.
1824
02:22:22,950 --> 02:22:24,500
- வா.
- பெடி!
1825
02:22:24,580 --> 02:22:25,450
பயிற்சியாளர்!
1826
02:22:25,540 --> 02:22:27,370
பெடி! அமைதியாக இரு.
1827
02:22:27,450 --> 02:22:28,830
நான் சொல்வதைக் கேள்.
1828
02:22:28,910 --> 02:22:30,580
- பயிற்சியாளர்.
- பெடி.
1829
02:22:30,660 --> 02:22:31,500
பெடி.
1830
02:22:31,580 --> 02:22:33,330
- மல்யுத்தம் செய்வோம், பயிற்சியாளர்.
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
1831
02:22:33,410 --> 02:22:34,950
வாருங்கள், பயிற்சியாளர்.
1832
02:22:35,620 --> 02:22:36,620
பயிற்சியாளர்...
1833
02:22:36,700 --> 02:22:38,160
- பெடி!
- பிடி.
1834
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- பயிற்சியாளர்.
- பெட்--
1835
02:22:39,580 --> 02:22:40,620
பெடி!
1836
02:22:40,700 --> 02:22:42,330
- பெடி! எழுந்திரு.
- பயிற்சியாளர்!
1837
02:22:42,410 --> 02:22:45,080
நான் விளையாட முடியும் என்று நீங்கள் கூற விரும்புகிறேன், பயிற்சியாளர்.
1838
02:22:45,160 --> 02:22:47,830
அவற்றைக் காட்டுவோம். வாருங்கள், பயிற்சியாளர்.
1839
02:22:48,330 --> 02:22:49,580
பெடி...
1840
02:22:50,040 --> 02:22:52,200
இதற்கெல்லாம் காரணம், பயிற்சியாளர்.
1841
02:22:52,290 --> 02:22:53,830
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பெடி.
1842
02:22:53,910 --> 02:22:55,620
கட்டுகளை அகற்ற வேண்டாம்.
1843
02:22:56,870 --> 02:22:58,080
பெடி!
1844
02:22:58,160 --> 02:23:00,580
- வாருங்கள், பயிற்சியாளர். மல்யுத்தம் செய்வோம்.
- பெடி!
1845
02:23:00,660 --> 02:23:03,830
நாங்கள் அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டும், பயிற்சியாளர். தயவுசெய்து.
1846
02:23:04,700 --> 02:23:06,790
வாருங்கள், பயிற்சியாளர். மல்யுத்தம் செய்வோம்.
1847
02:23:08,410 --> 02:23:10,500
பெடி. தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
1848
02:23:11,290 --> 02:23:12,950
- அமைதியாக இரு.
- நான் விளையாட வேண்டும், டாக்டர்.
1849
02:23:13,250 --> 02:23:15,120
நீங்கள் அதை நடக்கச் செய்யலாம்.
1850
02:23:15,200 --> 02:23:16,950
என்னால் இறுதிப் போட்டியில் விளையாட முடியும் டாக்டர்.
1851
02:23:17,040 --> 02:23:18,410
அவரிடம் சொல்லுங்கள், பயிற்சியாளர்!
1852
02:23:18,500 --> 02:23:19,660
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- பெடி.
1853
02:23:19,750 --> 02:23:22,700
நான் இறுதிப்போட்டியில் போட்டியிட வேண்டும் டாக்டர்.
தயவு செய்து...
1854
02:23:22,790 --> 02:23:24,290
தாழ்நில பாஸ்டர்டா!
1855
02:23:27,700 --> 02:23:29,790
இதை எவ்வளவு காலம் வைத்திருப்பீர்கள்?
1856
02:23:30,950 --> 02:23:33,870
இறுதிப் போட்டி மூன்று நாட்களுக்கு முன் நடந்தது.
1857
02:23:37,580 --> 02:23:40,450
நீங்கள் மயக்கத்தில் இருந்தீர்கள்
கடந்த மூன்று நாட்களாக.
1858
02:23:44,580 --> 02:23:45,660
திரு. கூர்நாயுடு.
1859
02:23:45,750 --> 02:23:47,620
அவர் ஏற்றுக் கொண்டாலும், ஏற்காவிட்டாலும்,
1860
02:23:47,700 --> 02:23:49,950
அவரது கால் விளையாட்டுக்கு ஏற்றதாக இல்லை.
1861
02:23:50,250 --> 02:23:51,620
எனவே, அவரை கவனித்துக்கொள்வது நல்லது.
1862
02:23:59,620 --> 02:24:00,950
பயிற்சியாளர்...
1863
02:24:03,580 --> 02:24:04,750
பெடி.
1864
02:24:05,910 --> 02:24:07,370
நீங்கள் இன்னும் இங்கே விளையாடலாம்.
1865
02:24:09,580 --> 02:24:11,120
ஆனால் இங்கு விளையாட முடியாது.
1866
02:24:16,910 --> 02:24:18,250
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
1867
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
கொஞ்சம் தேநீர் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
1868
02:25:00,620 --> 02:25:01,870
ஐயா.
1869
02:25:03,790 --> 02:25:05,870
நீங்கள் சொல்ல இன்னும் என்ன இருக்கிறது?
1870
02:25:06,200 --> 02:25:08,290
நான் கேட்பதற்கு இன்னும் என்ன இருக்கிறது, இல்லையா?
1871
02:25:08,830 --> 02:25:10,250
கேளுங்க சார்.
1872
02:25:10,330 --> 02:25:12,370
நீங்கள் என்னை இந்த வழியில் கொண்டு வந்தீர்கள்
1873
02:25:12,450 --> 02:25:14,790
தோல்வியுற்றவரின் கதையைச் சொல்லவா?
1874
02:25:14,870 --> 02:25:17,910
விளையாட தகுதியற்ற ஒருவர் எப்படி இருந்தார்
அனைவருக்கும் பிடித்தவராக மாறவா?
1875
02:25:18,700 --> 02:25:20,790
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஐயா.
1876
02:25:21,910 --> 02:25:23,160
எனக்கு தேநீர் கொடுங்கள்.
1877
02:25:26,830 --> 02:25:28,250
உங்கள் தேநீர், சார்.
1878
02:25:52,830 --> 02:25:55,080
PEDDI
1879
02:25:55,290 --> 02:25:57,160
நீ சிலை கட்டினாய்...
1880
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
தோல்வியுற்றவருக்கு?
1881
02:25:58,580 --> 02:25:59,950
ஒரு தோல்வியுற்றவரா?
1882
02:26:00,040 --> 02:26:02,410
அவர் அங்கேயே விலகியிருந்தால்...
1883
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
அவனுக்காக ஏன் இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?
1884
02:26:08,750 --> 02:26:11,410
விஜயநகரத்தில் வெற்றி பெற்ற பிறகு,
1885
02:26:11,500 --> 02:26:13,660
வீட்டையும் நிலத்தையும் கொடுத்தார்
சமூகத்தால் பரிசளிக்கப்பட்டது,
1886
02:26:13,750 --> 02:26:15,330
அவர் சம்பாதித்த அரசாங்க வேலை,
1887
02:26:15,410 --> 02:26:18,450
அவர் நேசித்த பெண் ஆச்சியம்மாவும் கூட.
1888
02:26:19,870 --> 02:26:21,830
எங்களை மன்னியுங்கள் பெடி.
1889
02:26:22,160 --> 02:26:25,620
எங்களுக்குத் தேவை உங்களைப் போன்ற ஒருவர் மட்டுமே.
எங்கள் கிராமத்தின் மீது உண்மையான அக்கறை கொண்டவர்.
1890
02:26:25,700 --> 02:26:28,750
- நம் கிராமத்திற்குத் திரும்புவோம்.
- நம் கிராமத்திற்குத் திரும்புவோம்.
1891
02:26:30,790 --> 02:26:32,910
இந்தக் காலால் என்னால் அவ்வளவு தூரம் நடக்க முடியாது.
1892
02:26:34,000 --> 02:26:35,450
நான் ரயிலில் வருவேன்.
1893
02:26:35,790 --> 02:26:37,870
ரயிலில் வருவதாகச் சொன்னாரா?
1894
02:26:38,410 --> 02:26:39,450
எப்படி?
1895
02:26:39,540 --> 02:26:44,910
♪ ஒரு நிறுத்தப்பட்ட மூச்சில் கூட
நம்பிக்கை இன்னும் வாழ்கிறது ♪
1896
02:26:45,000 --> 02:26:48,790
♪ அதுவே உங்களை முன்னோக்கிச் செல்லும் ♪
1897
02:26:49,910 --> 02:26:54,080
♪ முட்கள் மூலம் அல்லது பூக்கள் மூலம் ♪
1898
02:26:54,290 --> 02:26:59,370
♪ நீங்கள் கரையை அடைய வேண்டும் ♪
1899
02:27:01,370 --> 02:27:06,000
♪ சோர்வடையாதே, பெடி ♪
1900
02:27:06,580 --> 02:27:09,620
♪ நீங்கள் வெற்றியாகத் திரும்ப வேண்டும் ♪
1901
02:27:09,700 --> 02:27:11,250
ரயில் நிலையமா?
1902
02:27:12,750 --> 02:27:14,040
கேள்.
1903
02:27:14,120 --> 02:27:15,750
வீடு கட்டுவதற்கான ஆவணங்களைக் கேளுங்கள்.
1904
02:27:15,830 --> 02:27:17,830
அல்லது ஓய்வூதியம் கேட்கலாம்.
1905
02:27:17,910 --> 02:27:20,540
ஆனால் நீங்கள் எங்களிடம் கேட்கிறீர்கள்
ஒரு ரயில் நிலையத்திற்கு?
1906
02:27:20,620 --> 02:27:24,540
இங்குள்ள எம்.பி.க்கள் யாரும் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
மத்திய ரயில்வே அமைச்சரால் மட்டுமே முடியும்.
1907
02:27:24,750 --> 02:27:25,870
அவரிடம் செல்லுங்கள்.
1908
02:27:25,950 --> 02:27:30,330
♪ சோர்வடையாதே, பெடி ♪
1909
02:27:31,000 --> 02:27:35,790
♪ நீங்கள் வெற்றியாகத் திரும்ப வேண்டும் ♪
1910
02:27:36,790 --> 02:27:41,580
♪ நாட்கள் கடக்கட்டும், தடைகள் உயரட்டும் ♪
1911
02:27:42,200 --> 02:27:46,200
♪ முன்னோக்கி நகர்த்தவும் ♪
1912
02:27:46,870 --> 02:27:52,160
♪ எந்த தூரமும் உயர்ந்து நிற்க முடியாது
கனவு ♪க்கு முன்
1913
02:27:52,660 --> 02:27:54,330
இது என் கையில் இல்லை.
1914
02:27:54,410 --> 02:27:56,870
♪ உங்கள் சிறிய படிகளுக்கு கீழே ♪
1915
02:27:57,750 --> 02:28:03,370
♪ இந்த நிலத்தின் ஆன்மா காத்திருக்கிறது ♪
1916
02:28:03,450 --> 02:28:07,790
♪ அந்த நாளுக்காக தலைமுறை தலைமுறையாக ♪
1917
02:28:09,080 --> 02:28:14,410
♪ நான் உனக்கு கடன் தருகிறேன்
இந்த மலைகளின் வலிமை ♪
1918
02:28:14,580 --> 02:28:20,000
♪ நிமிர்ந்து நின்று போராடு ♪
1919
02:28:20,250 --> 02:28:24,660
♪ நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம் ♪
1920
02:28:25,950 --> 02:28:28,000
உங்கள் திருமணம் எட்டாம் தேதிக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
1921
02:28:28,080 --> 02:28:29,950
உங்கள் திருமண அழைப்பிதழ் இதோ.
தயாராக இருங்கள்.
1922
02:28:54,580 --> 02:28:56,200
என்ன இது?
1923
02:28:56,950 --> 02:29:00,040
எந்தப் பெண்ணுக்கும் ஆணாக மாறுகிறான்
திருமணத்திற்குப் பிறகுதான் அவள் கணவன்.
1924
02:29:00,410 --> 02:29:04,870
ஆச்சியம்மாவுக்கு,
காதல் அவனை தன் கணவனாக ஆக்குகிறது.
1925
02:29:06,250 --> 02:29:10,330
அவள் இதயத்தில்,
பெடி ஏற்கனவே அவளுடைய கணவனாக மாறியிருந்தார்.
1926
02:29:12,200 --> 02:29:15,290
♪ நான் சாலையோரத்தில் நிற்கிறேன் ♪
1927
02:29:15,620 --> 02:29:21,620
♪ காத்திருக்கும் கண்களுடன் பார்க்கிறது ♪
1928
02:29:26,250 --> 02:29:29,450
அன்று, அவர் கற்றுக்கொண்டார்
புதிய மத்திய ரயில்வே அமைச்சர்
1929
02:29:29,540 --> 02:29:32,200
ரயில் பவனுக்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்.
1930
02:29:32,290 --> 02:29:35,750
அமைச்சரை நம்பி அவர் அங்கு சென்றார்
எங்கள் கிராமத்தின் பிரச்சனையை தீர்க்கும்.
1931
02:29:35,830 --> 02:29:37,250
ஐயா! ஐயா!
1932
02:29:38,200 --> 02:29:39,080
ஐயா!
1933
02:29:39,410 --> 02:29:42,120
♪ நான் எல்லா திசைகளிலிருந்தும் கேட்பேன் ♪
1934
02:29:42,290 --> 02:29:44,870
தயவு செய்து நான் அமைச்சரை சந்திக்க வேண்டும்!
1935
02:29:45,330 --> 02:29:50,660
♪ உடைந்த சிறகுகளுடன் கூட நீங்கள் எழ வேண்டும் ♪
1936
02:29:50,750 --> 02:29:56,200
♪ ஆன்மாவை யாரால் தடுக்க முடியும்
சூரியனை அடைவதா? ♪
1937
02:29:56,290 --> 02:30:01,580
♪ அந்த வேதனையை நாடு கேட்கட்டும் ♪
1938
02:30:01,660 --> 02:30:05,910
♪ உங்கள் குரல் மூலம் எண்ணற்ற இதயங்கள் ♪
1939
02:30:07,790 --> 02:30:12,950
♪ உங்கள் பயணத்தை நிறுத்தாதீர்கள்
உங்கள் பொறுமையை ♪க்குப் பின்னால் விட்டுவிடாதீர்கள்
1940
02:30:13,500 --> 02:30:18,790
♪ இந்த கிராமத்தின் தலைவிதியை மீண்டும் எழுது... ♪
1941
02:30:21,080 --> 02:30:22,250
என்ன நடந்தது?
1942
02:30:22,330 --> 02:30:25,040
பின்பக்க டயர்கள் தரையில் இல்லை.
கார் நகரவில்லை.
1943
02:30:41,700 --> 02:30:43,790
ஏய், அவனை விடு.
போய்விடு.
1944
02:30:51,620 --> 02:30:54,750
ஐயா, என்னை மன்னியுங்கள்.
உன்னைச் சந்திக்க எனக்கு வேறு வழியில்லை.
1945
02:30:54,870 --> 02:30:55,950
என்ன விஷயம்?
1946
02:30:56,040 --> 02:30:58,580
இது என் கிராமத்தைப் பற்றியது சார்.
ஒரு ரயில் நிலையம்.
1947
02:30:58,660 --> 02:31:00,290
எங்களுக்கு வேணும் சார்.
1948
02:31:00,370 --> 02:31:02,790
- கிராமத்தின் பெயர்?
- தாழ்நிலவாசிகளின் கிராமம், ஐயா.
1949
02:31:02,870 --> 02:31:05,040
- என்ன?
- சார்...
1950
02:31:05,120 --> 02:31:08,120
நம்ம ஊர் பேரு இல்ல சார்.
எங்களுக்கு அடையாளம் இல்லை.
1951
02:31:08,450 --> 02:31:13,540
அரையிறுதியில் வெற்றி பெற்றேன்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தேசிய மல்யுத்தத்தில்.
1952
02:31:13,700 --> 02:31:15,330
- இங்கே.
- ஆமா?
1953
02:31:16,200 --> 02:31:17,580
இங்கே.
1954
02:31:18,410 --> 02:31:19,950
நான் ஒரு சாம்பியன் சார்.
1955
02:31:20,250 --> 02:31:21,540
ஓ!
1956
02:31:23,910 --> 02:31:26,750
- ஒரு வெள்ளிப் பதக்கம் வென்றவர், இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.
1957
02:31:27,290 --> 02:31:29,370
என்ன வித்தியாசம் சார்?
1958
02:31:30,000 --> 02:31:32,120
உனக்கு அடையாளம் இல்லை என்று சொன்னாய்.
1959
02:31:33,200 --> 02:31:37,330
நீங்கள் ஏதாவது சான்றிதழ் பெற்றிருக்க வேண்டும்
இறுதிப் போட்டியில் தோல்வியடைந்த பிறகு.
1960
02:31:37,450 --> 02:31:39,080
மேலும் அரசு வேலையும் கிடைத்தது.
1961
02:31:39,160 --> 02:31:41,160
ஐயா...
1962
02:31:41,250 --> 02:31:43,120
நான் தோற்கவில்லை சார்.
1963
02:31:43,200 --> 02:31:46,950
நான் விளையாடுவதற்கு முன்பே என் கால் வெளியேறியது.
1964
02:31:47,290 --> 02:31:50,080
என்னால் இறுதிப் போட்டியில் விளையாட முடியவில்லை.
ஆனால் நான் தோற்கவில்லை சார்.
1965
02:31:50,660 --> 02:31:52,000
ஐயா.
1966
02:31:52,080 --> 02:31:53,580
ஒரு சாக்கு.
1967
02:31:54,370 --> 02:31:58,000
அது ஒரு சாக்கு
உங்கள் இழப்பை மறைக்க.
1968
02:31:58,910 --> 02:32:01,000
வெற்றி மட்டுமே முக்கியம்.
1969
02:32:02,450 --> 02:32:04,040
ஐயா...
1970
02:32:05,750 --> 02:32:07,410
பெத்திக்கு அப்போது புரிந்தது...
1971
02:32:07,750 --> 02:32:10,660
என்று அவனது வெற்றிச் சத்தம்
அதிகாரிகளிடம் கேட்காமல் போனது.
1972
02:33:04,620 --> 02:33:07,540
அதனால் பெட்டி மீண்டும் விஜயநகரம் வந்தாரா?
1973
02:35:16,660 --> 02:35:18,750
கு... குருமையா!
1974
02:35:40,910 --> 02:35:44,830
அந்த நொடியில்,
பெடியில் உள்ள தடகள வீரர் மீண்டும் உயிரோடு வந்தார்.
1975
02:35:46,750 --> 02:35:48,830
அவர் இந்த கேமுக்கு புதியவராக இருக்கலாம்,
1976
02:35:48,910 --> 02:35:51,040
ஆனால் அவருக்கு விளையாட்டு புதிதல்ல சார்.
1977
02:36:16,830 --> 02:36:19,250
கங்கம்மா,
நீங்கள் ஒரு மகனுடன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!
1978
02:36:24,790 --> 02:36:26,910
அடடா! குழந்தை கால் இல்லாமல் பிறக்கிறது.
1979
02:36:33,000 --> 02:36:35,950
அவரது உடல் கட்டப்பட்டது
மலைகள் ஏறும் ஆண்டுகளில் இருந்து.
1980
02:36:36,040 --> 02:36:38,540
எந்த விளையாட்டையும் சிரமமின்றி மாற்றியமைக்கிறார்.
1981
02:36:40,000 --> 02:36:43,120
இந்த முறை அவர் தேர்ந்தெடுத்த விளையாட்டு என்ன தெரியுமா?
1982
02:36:43,200 --> 02:36:44,620
ஓடுகிறது.
1983
02:36:55,950 --> 02:36:58,040
இப்பவே சொல்றேன் சார்!
1984
02:36:58,120 --> 02:36:59,750
நான் குருமையா.
1985
02:36:59,830 --> 02:37:02,450
பெடி எனக்கும் பிடித்த வீரர்.
1986
02:37:13,000 --> 02:37:16,950
தானே போட்டியிடுவது பெடியின் கலகம்.
1987
02:37:17,040 --> 02:37:20,700
எனக்கு பின்னால் இருக்கும் அந்த சிலை தோற்றுப்போனது அல்ல.
1988
02:37:20,790 --> 02:37:23,080
அது ஒரு மனிதனுடையது
தோல்வியையே தோற்கடித்தவர்.
1989
02:37:30,160 --> 02:37:32,750
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும், நாங்கள் வேலைக்காக மட்டுமே நடந்தோம்.
1990
02:37:32,950 --> 02:37:35,660
ஆனால் அந்த நாள்,
ஒரு மனிதனின் சண்டைக்காக நடந்தோம்.
1991
02:37:36,000 --> 02:37:38,080
எல்லோரும் எங்கள் தாழ்நில கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
1992
02:37:38,370 --> 02:37:41,000
பெட்டியை உற்சாகப்படுத்த விஜயநகரம் வந்தேன்.
1993
02:37:41,080 --> 02:37:44,000
நம்ம ஊர் பெட்டி போட்டி போடுறான் சார்.
1994
02:37:44,370 --> 02:37:46,660
நீங்கள் அவரை டிவியில் காண்பிப்பீர்கள் என்ற நம்பிக்கையில் நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.
1995
02:37:49,410 --> 02:37:53,290
இதற்கு மேடை அமைக்கப்பட்டுள்ளது
1996 டெல்லி பாரா ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள்.
1996
02:37:53,750 --> 02:37:56,040
அனைவரின் பார்வையும் இந்த இறுதிப் போட்டியில் உள்ளது.
1997
02:37:57,000 --> 02:38:00,910
எட்டு விளையாட்டு வீரர்கள்,
ஒவ்வொன்றும் ஒரு கதை மற்றும் கனவுடன்,
1998
02:38:01,000 --> 02:38:04,330
போட்டியிடுகின்றனர்
இந்த பரபரப்பான 400 மீட்டர் ஓட்டப்பந்தயத்தில்.
1999
02:38:05,000 --> 02:38:06,540
என் அருகில் உட்காருங்கள்.
2000
02:38:06,620 --> 02:38:07,660
பார்க்கவும்.
2001
02:38:45,540 --> 02:38:47,830
விளையாட்டு வீரர்கள் தங்கள் தோரணையை சரிசெய்கிறார்கள்.
2002
02:38:47,910 --> 02:38:49,870
கவனம், ஒவ்வொரு அசைவும் அளவிடப்படுகிறது.
2003
02:38:49,950 --> 02:38:51,910
புயலுக்கு முன் அமைதியாக இருக்கிறது!
2004
02:38:52,000 --> 02:38:53,540
இது நான்கு பாதையில் உள்ள பெடி!
2005
02:38:53,620 --> 02:38:57,290
400 மீட்டர் இறுதிப் போட்டியில் முதல் இந்தியர்.
2006
02:38:57,370 --> 02:38:59,870
அவரது பின்புறத்தில் ஹோம் கிரவுண்ட் நன்மை.
2007
02:38:59,950 --> 02:39:06,370
ஆனால் அவர் முன்னணி ரன்னர்களுடன் போட்டியிட வேண்டும்
சீனா, பாகிஸ்தான் மற்றும் இலங்கையிலிருந்து.
2008
02:39:06,450 --> 02:39:08,540
உன் குறியில்!
2009
02:40:18,790 --> 02:40:20,830
பாகிஸ்தானைச் சேர்ந்த ஹம்சா
தரவரிசைகளை மேலே நகர்த்துகிறது.
2010
02:40:20,910 --> 02:40:22,160
விரைவான மற்றும் திறமையான,
2011
02:40:22,250 --> 02:40:24,330
பேக்கிற்கு முன்னால் இழுத்தல்.
2012
02:40:36,040 --> 02:40:37,250
பிறப்பு மற்றும் இறப்பு இரண்டும்
2013
02:40:37,330 --> 02:40:39,040
அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்
அரசாங்கத்தால்.
2014
02:40:39,120 --> 02:40:41,200
நீ அழுக்கான மலையடிவார மங்கை!
2015
02:40:44,500 --> 02:40:47,330
நான் ஏன் எப்போதும் ஏலத்தை உயர்த்துகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
வெறும் ஒரு ரூபாயில்,
2016
02:40:47,410 --> 02:40:49,500
ஒரு ரூபாய் உங்கள் மதிப்பை பிரதிபலிக்கிறது.
2017
02:41:24,410 --> 02:41:25,620
ஓ! பெடி கீழே.
2018
02:41:25,700 --> 02:41:27,330
- இது திடீர் தடுமாற்றம்.
- பெடி!
2019
02:41:27,410 --> 02:41:29,750
பந்தயம் எதிர்பாராத திருப்பத்தை எடுத்துள்ளது.
2020
02:41:29,830 --> 02:41:31,910
கூட்டம் அதிர்ச்சியில் உள்ளது!
2021
02:42:09,500 --> 02:42:11,660
இப்படி இறப்பது தவறல்ல...
2022
02:42:11,750 --> 02:42:14,040
ஆனால் இப்படி வாழ்வது தவறு, பெடி!
2023
02:42:14,500 --> 02:42:17,330
அந்த ரயில் இந்தப் பாதையில் நின்றால்,
2024
02:42:18,290 --> 02:42:21,040
இறுதியாக எங்களுக்கு ஒரு அடையாளம் இருக்கும், பெடி!
2025
02:42:22,160 --> 02:42:24,250
வெற்றி எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்கிறது.
2026
02:42:25,000 --> 02:42:27,080
வெற்றி மட்டுமே!
2027
02:42:43,330 --> 02:42:45,120
பெடி மீண்டும் காலில் நிற்கிறார்!
2028
02:42:45,200 --> 02:42:47,540
அவருக்கு முன்னால் மிகவும் சாத்தியமற்ற பணி.
2029
02:43:28,660 --> 02:43:31,370
ஒவ்வொரு முன்னேற்றமும் கணக்கிடப்படுகிறது, ஒவ்வொரு நொடியும் முக்கியமானது!
2030
02:43:31,450 --> 02:43:33,080
இது காலத்திற்கு எதிரான போர்!
2031
02:43:33,160 --> 02:43:35,580
இந்த இடைவிடாத வேகத்தை பெடியால் பராமரிக்க முடியுமா?
2032
02:43:36,200 --> 02:43:38,870
பெடி இடைவெளிகளை படிப்படியாக மூடுகிறார்!
2033
02:43:38,950 --> 02:43:41,830
ஐந்து மீட்டர், அவர் முன்னணி பேக்கில் இணைகிறார்!
2034
02:43:41,910 --> 02:43:44,370
கழுத்துக்கு கழுத்து, தோளுக்கு தோள்!
2035
02:43:44,450 --> 02:43:47,250
அனைவரும் கொடுக்கிறார்கள்
அவர்கள் விட்டுச் சென்ற ஒவ்வொரு அடியும்.
2036
02:43:58,040 --> 02:43:59,450
கடவுளே!
2037
02:43:59,540 --> 02:44:02,250
நான்கு தடகள வீரர்கள் ஒன்றாக இணைந்தனர்!
2038
02:44:02,330 --> 02:44:04,080
அழைப்பது சாத்தியமில்லை!
2039
02:44:04,160 --> 02:44:06,660
நடுவர் புகைப்படம் முடிவதற்கு சமிக்ஞை செய்கிறார்.
2040
02:44:06,750 --> 02:44:09,700
நிர்வாணக் கண்ணால் யாரும் சொல்ல முடியாது
பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றவர்.
2041
02:44:09,790 --> 02:44:11,250
மீண்டும் விளையாடுவதைப் பார்ப்போம்!
2042
02:44:11,330 --> 02:44:13,660
இறுதி 100 மீட்டர் மெதுவான இயக்கத்தில்.
2043
02:44:15,750 --> 02:44:18,790
இது முடிவதற்கு மிக அருகில் உள்ளது.
நிர்வாணக் கண்ணால் பார்க்க முடியாது.
2044
02:44:18,870 --> 02:44:21,370
அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்
வெற்றியாளர் அறிவிப்புக்காக.
2045
02:44:22,040 --> 02:44:23,700
இதோ ஃப்ரீஸ் ஃப்ரேம் வருகிறது.
2046
02:44:23,790 --> 02:44:26,290
உண்மையின் தருணம்! யார் எடுக்கிறார்கள்?
2047
02:44:26,370 --> 02:44:28,750
இது பெடி!
பெடி இந்தியாக்காக தங்கம் வென்றார்
2048
02:44:28,950 --> 02:44:30,790
வினாடியின் ஒரு பகுதியால்!
2049
02:44:30,870 --> 02:44:32,370
ஒரு வீழ்ச்சியிலிருந்து!
2050
02:44:32,450 --> 02:44:35,790
பேக்கில் பின்னால் இருந்து!
ஒரு புகைப்பட முடிவிற்கு வெற்றி.
2051
02:44:35,870 --> 02:44:38,500
இது மிகப்பெரிய மறுபிரவேசங்களில் ஒன்றாகும்
நாங்கள் எப்போதாவது பார்த்தோம்.
2052
02:44:48,700 --> 02:44:50,540
பெடி! பெடி!
2053
02:44:50,620 --> 02:44:54,950
வரலாற்றில் முதல் முறையாக,
பெடி இந்தியாவுக்காக தங்கம் வென்றார்!
2054
02:44:55,040 --> 02:44:56,290
என்ன ஒரு ஹீரோ!
2055
02:44:56,370 --> 02:44:57,620
என்ன ஒரு இனம்!
2056
02:44:57,700 --> 02:45:00,040
என்ன ஒரு கணம்
இந்திய தடகளத்திற்கு!
2057
02:45:42,580 --> 02:45:44,250
நீ இந்தியாவின் பெருமை!
2058
02:45:50,040 --> 02:45:51,290
எனக்கு இது வேண்டாம் சார்.
2059
02:46:07,830 --> 02:46:09,910
எனக்கு அது வேணும் சார்.
2060
02:47:11,580 --> 02:47:13,660
இந்த பெடி...
2061
02:47:14,080 --> 02:47:16,370
இந்தியன் இல்லை ஐயா!
2062
02:47:16,450 --> 02:47:18,370
என்ன?
2063
02:47:19,160 --> 02:47:20,290
அவன் இந்தியன் இல்லையா?
2064
02:47:20,370 --> 02:47:21,830
நீங்கள் இந்தியர் இல்லையா?
2065
02:47:28,660 --> 02:47:30,910
மிஸ்டர் பெடி, நீங்கள் ஆந்திராவைச் சேர்ந்தவர்!
2066
02:47:31,870 --> 02:47:33,910
விஜயநகரம் மாவட்டம், சாலூர் மண்டலம்.
2067
02:47:34,000 --> 02:47:36,080
உங்கள் சுயவிவரம் சரியானது. நீ இந்தியன்!
2068
02:47:38,160 --> 02:47:40,290
நான் என்னை இந்தியன் என்று சொல்லிக் கொண்டால்,
2069
02:47:40,750 --> 02:47:43,870
என் கிராமம் கூடாது
நீங்களும் இந்தியாவின் ஒரு பகுதியாக இருங்கள் சார்?
2070
02:47:54,790 --> 02:47:57,330
என்னால் நடக்க முடியாவிட்டாலும்,
இவ்வளவு தூரம் ஓடினேன்...
2071
02:47:58,950 --> 02:48:02,080
உலகிற்கு நிரூபிக்க அல்ல
என்னால் ஓட முடியும் சார்.
2072
02:48:03,750 --> 02:48:07,950
ஆனால் இந்த நாட்டுக்கு காட்ட என் கிராம மக்கள்
இன்னும் தினமும் மைல்கள் நடக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.
2073
02:48:15,450 --> 02:48:17,540
கால் நடையைத் தவிர,
2074
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
எனது கிராமத்திற்கு செல்ல வேறு வழியில்லை.
2075
02:48:25,330 --> 02:48:27,410
நாம் பிறந்த இடத்தில் வாழ முடியாவிட்டால்,
2076
02:48:28,200 --> 02:48:31,790
உங்கள் அரசின் ஒரே பரிந்துரை
நாங்கள் எங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.
2077
02:48:35,040 --> 02:48:37,120
ஒரு நல்ல இடத்திற்குப் புறப்பட்டால்
தீர்வு தான்,
2078
02:48:38,250 --> 02:48:40,330
இந்த நாடு எப்படி முன்னேறும் ஐயா?
2079
02:48:42,750 --> 02:48:46,330
உங்கள் இந்திய அரசு
வானம் முழுவதும் பறக்க முடியும்,
2080
02:48:47,330 --> 02:48:50,790
ஆனால் அது கூட அடைய முடியாது
எங்கள் தாழ்நில கிராமம் அதன் சொந்த பிரதேசத்தில் உள்ளது.
2081
02:48:56,370 --> 02:48:58,450
இங்கு வந்த பிறகு உணர்ந்தேன்.
2082
02:48:59,540 --> 02:49:03,450
எங்களைப் போல 18,000 கிராமங்கள் உள்ளன
இந்த நாட்டில்,
2083
02:49:03,620 --> 02:49:05,910
பெயரும் அடையாளமும் இல்லாமல்!
2084
02:49:18,160 --> 02:49:19,540
புலி.
2085
02:49:19,620 --> 02:49:21,620
தேசிய விலங்கு.
2086
02:49:21,700 --> 02:49:22,910
மயில்.
2087
02:49:23,000 --> 02:49:25,200
தேசியப் பறவை.
2088
02:49:25,290 --> 02:49:29,870
அடையாளம் மற்றும் மரியாதை
இந்த விலங்குகளுக்கும் பறவைகளுக்கும் கொடுக்கப்பட்ட...
2089
02:49:30,290 --> 02:49:33,450
எங்களிடம் தாழ்நிலவாசிகள் இல்லை, ஐயா!
2090
02:49:36,200 --> 02:49:39,660
இறந்தவர்களும் கூட
எங்கள் கிராமத்தில் எந்த அடையாளமும் இல்லை சார்.
2091
02:49:43,000 --> 02:49:46,790
எனக்கு எப்படி தொடர்பு இருக்கிறது என்று கேட்டபோது
அப்பலா சூரியின் சடலத்திற்கு...
2092
02:49:47,870 --> 02:49:50,620
அது போல் உணரவில்லை
அவர்கள் அவரது அடையாளத்தை மட்டுமே கேள்வி எழுப்பினர்.
2093
02:49:51,540 --> 02:49:55,580
அவர்கள் கலைந்து போவது போல் உணர்ந்தேன்
என் கிராமத்தின் அடையாளம் மற்றும் சுயமரியாதை!
2094
02:50:01,790 --> 02:50:06,120
அப்போது ஆங்கிலேயர்கள் என்று கூறப்படுகிறது
சில இடங்களில் ரயில்கள் நிறுத்தப்படும்
2095
02:50:06,660 --> 02:50:10,200
தங்களை விடுவித்துக் கொள்ள
அல்லது பொழுதுபோக்குக்காக.
2096
02:50:10,450 --> 02:50:13,370
அந்த ரயில் நிலையங்கள் அப்படித்தான்
நடைமுறைக்கு வந்தது.
2097
02:50:15,370 --> 02:50:19,750
எங்கள் தாழ்நில மக்களின் இரத்தம்
அவர்களின் சிறுநீருக்கு கூட மதிப்பில்லையா?
2098
02:50:22,620 --> 02:50:27,370
உங்கள் அரசு ரயில் நின்றிருந்தால்
எங்கள் கிராமத்தில் ஒரு நிமிடம் கூட
2099
02:50:28,000 --> 02:50:30,410
எங்களை புறக்கணித்த அதிகாரி
2100
02:50:30,910 --> 02:50:35,700
எங்கள் கிராமத்தின் பெயரைச் சொல்ல வேண்டும்
அவர் கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும்.
2101
02:50:36,290 --> 02:50:38,370
முழு தேசமும் கேட்கும் அளவுக்கு சத்தம்.
2102
02:50:38,830 --> 02:50:40,790
அப்போதுதான் எங்கள் கிராமம்
ஒரு பெயர் இருந்திருக்கும்.
2103
02:50:40,870 --> 02:50:43,500
சாலூர் மண்டலமாக மாறியிருக்கும்.
விஜயநகரம் மாவட்டம்,
2104
02:50:43,580 --> 02:50:45,620
மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசம் ஒரு மாநிலம்.
2105
02:50:45,700 --> 02:50:47,950
அப்போது தான் இந்த பெடி,
2106
02:50:48,040 --> 02:50:50,790
தாழ்வான கிராமத்திலிருந்து,
உண்மையிலேயே இந்தியன் ஆவான்.
2107
02:50:54,160 --> 02:50:56,620
ஒரு தேசம் ஒன்றுபட்டு நிற்கிறது
2108
02:50:57,370 --> 02:50:59,450
இரண்டு சூழ்நிலைகளில் மட்டுமே.
2109
02:50:59,870 --> 02:51:01,950
ஒன்று நாம் போரில் ஈடுபடும்போது.
2110
02:51:02,790 --> 02:51:05,250
மற்றொன்று நாட்டுக்காக விளையாடும்போது.
2111
02:51:05,910 --> 02:51:08,000
நான் விளையாடினேன் என்று நீங்கள் அனைவரும் நினைக்கிறீர்கள்.
2112
02:51:10,750 --> 02:51:12,830
ஆனால் நான் சண்டை போட்டேன் சார்.
2113
02:51:25,700 --> 02:51:31,700
பெடியின் கிராமத்திற்கு ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுங்கள்,
நீங்கள் இந்தியன் என்று அழைத்தவர், ஐயா.
2114
02:51:34,700 --> 02:51:37,330
நமது அடையாளம் நமது சுயமரியாதை.
2115
02:51:38,540 --> 02:51:41,080
எங்கள் அடையாளம் எனது தங்கப் பதக்கம்.
2116
02:52:35,410 --> 02:52:38,080
♪ ஒரு பழங்கால புராணம் போல ♪
2117
02:52:38,160 --> 02:52:44,700
♪ உங்கள் கதை உயரும்
வரும் தலைமுறைகள் ♪
2118
02:52:45,910 --> 02:52:50,410
♪ உங்கள் பெயர் தாலாட்டாக மாறியது ♪
2119
02:52:50,500 --> 02:52:55,540
♪ எங்கள் தாய்மார்களின் குரல்களில் ♪
2120
02:52:56,580 --> 02:52:59,250
♪ அந்த ரயில் பயணங்கள் நாங்கள் கனவு கண்டோம் ♪
2121
02:52:59,330 --> 02:53:05,620
♪ ஒருமுறை நாம் அடைய முடியாத அளவுக்கு உணர்ந்தேன் ♪
2122
02:53:07,080 --> 02:53:11,250
♪ துன்பச் சாலைகளில் இருந்து எங்களை விடுவித்தீர்கள் ♪
2123
02:53:11,580 --> 02:53:14,910
♪ எங்கள் குடிசைகளுக்கு சொர்க்கத்தைக் கொண்டுவந்தது ♪
2124
02:53:15,000 --> 02:53:18,370
நம்மை கேலி செய்த ரயில்
பல ஆண்டுகளாக அதன் கொம்புடன்,
2125
02:53:18,700 --> 02:53:21,660
எங்கள் முன் நிறுத்தப்பட்டது
முதல் முறையாக.
2126
02:53:22,910 --> 02:53:27,370
♪ கோவில் இல்லாத கடவுள்
அதுதான் நீங்கள் எங்களுக்கு ♪
2127
02:53:27,450 --> 02:53:33,040
♪ நாங்கள் உங்களை என்றென்றும் சுமக்கிறோம்
எங்கள் இதயங்களின் பல்லக்கில் ♪
2128
02:53:35,330 --> 02:53:40,660
♪ பூக்களாக மலர்ந்தால் ♪
2129
02:53:40,750 --> 02:53:46,080
♪ உங்கள் காலில் விழுந்து வணங்குவோம் ♪
2130
02:53:46,830 --> 02:53:51,790
♪ நாம் தண்ணீரைப் போல பாய முடிந்தால் ♪
2131
02:53:51,870 --> 02:53:57,120
♪ உங்கள் பாதங்களை பக்தியில் கழுவுவோம் ♪
2132
02:54:02,410 --> 02:54:04,500
இதெல்லாம் என்ன மகனே?
2133
02:54:07,160 --> 02:54:09,370
என்ன, அம்மா?
2134
02:54:09,450 --> 02:54:11,540
அடுத்த ஜென்மம் உண்டா என்று யாருக்குத் தெரியும்?
2135
02:54:18,620 --> 02:54:21,290
♪ ஒரு பழங்கால புராணம் போல ♪
2136
02:54:21,370 --> 02:54:28,040
♪ உங்கள் கதை உயரும்
வரும் தலைமுறைகள் ♪
2137
02:54:29,160 --> 02:54:33,330
♪ உங்கள் பெயர் தாலாட்டாக மாறியது ♪
2138
02:54:33,790 --> 02:54:38,120
♪ எங்கள் தாய்மார்களின் குரல்களில் ♪
2139
02:54:38,750 --> 02:54:40,830
பெடி!
2140
02:54:41,790 --> 02:54:45,910
முதல் முறையாக
இந்திய ரயில்வே வரலாற்றில்,
2141
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
சிறப்பு ரயில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது
டெல்லியில் இருந்து ஒரு வீரருக்கு.
2142
02:54:49,330 --> 02:54:50,410
அதுமட்டுமல்ல.
2143
02:54:50,500 --> 02:54:54,040
"பெட்டி" என்ற பெயரில் ஒரு ரயில் நிலையம்
உங்கள் கிராமத்திற்கும் அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
2144
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- அதற்கு "பெட்டி" என்று பெயர் வைக்கக்கூடாது சார்.
- பிறகு?
2145
02:55:03,500 --> 02:55:07,160
ஸ்டேஷனுக்கு அப்பலாவலசை என்று பெயரிடவும்.
எங்கள் அப்பால சூரியின் நினைவாக.
2146
02:55:22,910 --> 02:55:25,660
ரயில் நின்ற நாள்
எங்கள் பெடி,க்கு
2147
02:55:25,750 --> 02:55:27,830
எங்கள் வாழ்க்கை உண்மையிலேயே தொடங்கியது, ஐயா.
2148
02:55:40,950 --> 02:55:42,870
கிராம பஞ்சாயத்து அலுவலகம்
2149
02:55:48,790 --> 02:55:50,000
இடுகை!
2150
02:55:50,080 --> 02:55:52,290
எங்கள் கிராமத்தின் சுயமரியாதையை அங்கீகரிப்பது,
2151
02:55:52,370 --> 02:55:54,870
அரசு
பின் குறியீட்டுடன் ஒரு இடுகையை அனுப்பியுள்ளார்.
2152
02:55:54,950 --> 02:55:57,040
முதல் இடுகை என்ன தெரியுமா?
2153
02:56:07,040 --> 02:56:08,700
ஐயா...
2154
02:56:10,250 --> 02:56:12,450
இது வெறும் கல் சிலை அல்ல.
2155
02:56:13,120 --> 02:56:15,410
இது எங்கள் கிராமத்தின் சுயமரியாதை.
2156
02:56:16,330 --> 02:56:17,540
வாருங்கள் ஐயா.
2157
02:56:17,620 --> 02:56:19,370
பெடியை சந்திப்போம்.
2158
02:56:19,450 --> 02:56:21,540
அவர் சிறிது தூரத்தில்தான் இருக்கிறார்.
2159
02:56:23,040 --> 02:56:24,910
அவரை நாம் சந்திக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
2160
02:56:25,000 --> 02:56:26,450
திரும்பிப் போகலாம்.
2161
02:56:27,330 --> 02:56:29,370
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
2162
02:56:29,450 --> 02:56:30,290
ஏன் சார்?
2163
02:56:30,370 --> 02:56:33,410
இவ்வளவு தூரம் வந்த பிறகு,
பெடியை சந்திக்காமல் எப்படி போக முடியும்?
2164
02:56:37,410 --> 02:56:39,500
நான் வெட்கப்படுகிறேன், குருமையா.
2165
02:56:41,080 --> 02:56:45,370
பெடி போன்ற சிறந்த வீரரை நான் தவறாக மதிப்பிட்டேன்.
2166
02:56:46,830 --> 02:56:51,540
நான் உணர்ந்து கொண்டேன்
முதலில் நமது பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
2167
02:56:56,540 --> 02:56:59,080
ஒரு மட்டையால், பெடி தனது பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டார்.
2168
02:56:59,910 --> 02:57:01,700
மல்யுத்தத்தின் மூலம், அவர் அவர்களை எதிர்த்துப் போராடினார்.
2169
02:57:01,790 --> 02:57:04,040
மேலும், அவர் ஓடி, அனைவரையும் விரட்டினார்.
2170
02:57:04,450 --> 02:57:09,120
அவர் விளையாட்டுக்கு ஒரு நோக்கத்தைக் கொடுத்தார்
மற்றும் மக்கள் பார்க்கும் விதத்தை மாற்றியது.
2171
02:57:12,540 --> 02:57:14,410
பெடி என்னிடம் சொன்னாள்
2172
02:57:14,500 --> 02:57:16,580
இனிமேல் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.
2173
02:57:17,830 --> 02:57:19,660
குருமையா!
2174
02:57:20,200 --> 02:57:21,660
போகலாம்.
2175
02:57:25,750 --> 02:57:31,790
ராய்ப்பூரிலிருந்து விசாகா பயணிகள்
விஜயநகரம் வழியாக விசாகப்பட்டினத்திற்கு
2176
02:57:31,870 --> 02:57:35,580
இலிருந்து விரைவில் புறப்படும்
அப்பலாவலசையில் பிளாட்பார்ம் நம்பர் ஒன்
2177
02:57:35,700 --> 02:57:37,790
கேட்டீங்களா சார்?
2178
02:57:38,250 --> 02:57:41,080
அப்பலாவலசை.
அது எங்கள் கிராமத்தின் பெயர்.
2179
02:57:41,620 --> 02:57:44,750
அதுதான் பெத்தி எங்களுக்குக் கொண்டு வந்த அடையாளம் சார்.
2180
02:57:45,330 --> 02:57:46,830
- அப்பா!
- வணக்கம், அன்பே.
2181
02:57:46,910 --> 02:57:49,910
காலையிலேயே விட்டுவிட்டீர்கள்.
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
2182
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
நான் அவருடன் இருந்தேன்.
2183
02:57:51,830 --> 02:57:53,950
அவள் என் மகள்.
மருத்துவம் படிக்கிறாள்.
2184
02:57:56,040 --> 02:57:57,580
- ஆசீர்வதிக்கிறேன்.
- நன்றி.
2185
02:57:57,660 --> 02:57:59,330
- குருமையா.
- பார்க்கலாம் சார்.
2186
02:58:00,790 --> 02:58:03,160
- குருமா!
- எங்கே போகிறாய், நர்சி?
2187
02:58:03,250 --> 02:58:04,580
நான் விஜயநகரம் போகிறேன்.
2188
02:58:04,660 --> 02:58:06,750
- கவனித்துக்கொள்.
- நான் ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.
2189
02:58:18,700 --> 02:58:20,620
- குருமையா...
- ஐயா.
2190
02:58:20,700 --> 02:58:22,950
உங்கள் கிராமத்தில் இறுதியாக ஒரு ரயில் உள்ளது.
2191
02:58:23,040 --> 02:58:26,410
ஏன் என்னை இங்கு நடக்க வைத்தாய்?
2192
02:58:26,870 --> 02:58:29,120
நான் உன்னை இங்கு நடக்க வைக்காமல் இருந்திருந்தால்,
2193
02:58:29,450 --> 02:58:32,040
நீங்கள் அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்
எங்களுக்கு ரயில் எவ்வளவு அவசரமாக தேவைப்பட்டது.
2194
02:58:56,250 --> 02:58:59,120
பெடி!
2195
02:59:06,620 --> 02:59:08,080
♪ பயத்தினால் நீங்கள் சிம்மாசனங்களைக் கட்டினீர்கள் ♪
2196
02:59:08,160 --> 02:59:10,790
♪ தங்கப் பற்கள் கண்ணாடி கிரீடங்கள்
நீங்கள் மீறும் ஒவ்வொரு வாக்குறுதியும் ♪
2197
02:59:10,870 --> 02:59:12,290
♪ ஒரு எடை உங்களை கீழே இழுக்கிறதா ♪
2198
02:59:12,370 --> 02:59:13,790
ஒரு விவசாயியின் போராட்டம்,
2199
02:59:13,870 --> 02:59:15,250
ஒரு சிப்பாயின் தியாகம்,
2200
02:59:15,330 --> 02:59:16,750
மற்றும் ஒரு விளையாட்டு வீரரின் ஆவி...
2201
02:59:16,830 --> 02:59:18,910
இவை ஒரு தேசத்தின் முதுகெலும்பு.
2202
02:59:22,500 --> 02:59:24,580
அடுத்த ஜென்மம் உண்டா என்று யாருக்குத் தெரியும்?
2203
02:59:26,080 --> 02:59:28,160
சொல்லு!
2204
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
துவக்குவோம்
நாட்டின் மிகப்பெரிய கிராமப்புற பிரச்சாரம்.
2205
02:59:39,870 --> 02:59:42,620
மண்ணிலிருந்து வீரர்களைத் தேடுவோம்.
2206
02:59:44,660 --> 02:59:46,750
ஒரு அரசியல்வாதி...
2207
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
வீடு வீடாக செல்கிறது
வாக்குகள் வெற்றி பெற வேண்டும், இல்லையா?
2208
02:59:54,500 --> 02:59:56,620
அதே வழியில், கிராமங்களுக்குச் செல்வோம்
2209
02:59:57,080 --> 02:59:59,160
மற்றும் வீரர்களைத் தேடுங்கள்.
2210
03:00:00,500 --> 03:00:03,120
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் கிராம மட்டத்திற்கு செல்கிறோமா?
2211
03:00:04,950 --> 03:00:07,580
அவர்களின் நிலைக்கு நாங்கள் கீழே போகவில்லை.
2212
03:00:08,950 --> 03:00:11,540
நாங்கள் அதற்கு உயர்ந்து வருகிறோம்.
2213
03:00:11,830 --> 03:00:12,830
ஆம்!
2214
03:04:16,410 --> 03:04:18,370
♪ பயத்தினால் நீங்கள் சிம்மாசனங்களைக் கட்டினீர்கள் ♪
2215
03:04:18,450 --> 03:04:21,120
♪ தங்கப் பற்கள் கண்ணாடி கிரீடங்கள்
நீங்கள் மீறும் ஒவ்வொரு வாக்குறுதியும் ♪
2216
03:04:21,200 --> 03:04:23,620
♪ ஒரு எடை உங்களை கீழே இழுக்கிறதா ♪
2217
03:04:27,410 --> 03:04:29,120
♪ நீங்கள் சொந்தம் போல் பேசுகிறீர்கள் ♪
2218
03:04:29,200 --> 03:04:30,580
♪ இந்த ஊரில் ஒவ்வொரு மூச்சும் ♪
2219
03:04:30,660 --> 03:04:33,750
♪ ஆனால் உங்கள் கோட்டையில் விரிசல்
மிகவும் சத்தமாக கத்துகிறார்கள் ♪
2220
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
♪ நான் நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளாத பெயர் ♪
2221
03:04:41,080 --> 03:04:43,870
♪ உங்கள் முகத்தில் எழுதப்படும் வரை ♪
2222
03:04:43,950 --> 03:04:46,450
♪ நீங்கள் அடக்க நினைத்த நெருப்பு நான் ♪
2223
03:04:46,540 --> 03:04:49,620
♪ இப்போது நான் உங்கள் வாசல் வழியாக எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன் ♪
2224
03:05:08,620 --> 03:05:11,660
♪ உங்கள் இடத்தைக் காட்ட வந்தேன் ♪